女子无畏（2017）

The Bold Type S03E02

Part 4 July 11, 2020, 10:44 a.m.

但是我觉得这会是一次特别酷的合作经历
but I think this could be a really cool bonding experience.
我们也许能像迈克尔·沙邦和阿耶莱·瓦尔德曼那样
We could be like Michael Chabon and Ayelet Waldman,
只需要小剂量来维持激♥情♥
only with less micro-dosing.
我不觉得这个故事会给我们机会这么干
I don't really think this story lends itself to that.
好吧
Okay.
呃我很抱歉
Um...I'm so sorry.
我忘了我还有约
I forgot I have a meeting.
呃但是听着一切都会进行的很顺利的
Um--but look,it's gonna be great
而且我已经等不及看看你有什么好的想法了
and I can't wait to see what you come up with.
好啦斯隆你想要做这个
All right, Sloan,however you want to do it.
但是你一定要让我参与整个流程哦
But you still have to keep me looped in on the process.
我想要知道都发生了什么
I wanna know what's going on here.
好的呃这是一定的
Yeah, um, absolutely.
你会保证参与进来的
You'll be looped.
写作愉快
Happy writing.
哈喽
Hello.
- 嗨 - 萨顿
- Hi. - Sutton.
这是一个巧合我正打算打电♥话♥给奥利弗
It's a coincidence,I was just about to call Oliver.
我听说拍摄现场出了点问题
I heard there was an issue at the prom shoot.
对是的很不幸
Right, yes. Unfortunately, we walked
我们正好撞见了一部麻豆之间的戏剧
right into some model drama.
喔然后奥利弗没有阻止吗
Oh. And Oliver didn't step in?
我尽了力去解决问题
I tried to fix it.
吃一堑长一智不要当英雄
Lesson learned. Don't be a hero.
特别是当这里
Especially when there's
涉及了几十万的股份的时候
tens of thousands of dollars at stake.
是的
Yes.
呃奥利弗和我正正在努力解决问题
Um, Oliver and I are--are working on it.
很好因为我有8页纸的内容
Good, because I have eight pages
需要在明天凌晨之前填充好
that need to be filled by tomorrow, midnight.
- 还有我们的车到了 - 我待会就下来
- And our car is here. - I'll be right down.
- 你还好吗 - 很好
- You okay? - Yeah.
好的我搞得定
Yeah, I got it.
呃我要去弄点咖啡喝
Um, I'm gonna go get some coffee.
我今晚可能会晚点到
I'm probably gonna be here late tonight.
好的我会准备好冰的马爹利
All right, well,I'll be waiting up
等你来的
with a ice-cold martini for you.
你是最棒的
You're number one.
嘿
Hey.
脱脂拿铁加了肉桂粉
Skinny latte with cinnamon.
格外甜就像你一样
Extra sweet, just like you.
好吧我想信你现在一定听说了照片拍摄现场
Well, I'm sure you've heard by now that the photo shoot
出了点幺蛾子
was a little bumpy.
我听说了
I heard.
好吧我查过了然后因为麻豆自己撂挑子不干了
Well, I checked, and since the model walked off,
他们的经济人需要免费给我们找另一个来替代
the agency has to offer a replacement at no cost,
而且我认为我们能启用一个后备
and I figured we could use an up-and-coming
化妆师这样还能省点经费
make-up artist to save a little bit of money there...
听起来不错
Sounds good.
事实上这并不好
Actually, it's not great.
- 杰奎琳非常生气 - 好吧这也不是预期内的呀
- Jacqueline was pretty upset. - Well, it came up unplanned.
所以呃这已经解决了
So, um, it's handled.
我今天要出去有事儿
I'm gone for the day.
你又要离岗
You're leaving again?
你要去哪里
Where are you going?
我要出去萨顿
I'm going out, Sutton.
别问我去哪儿了
Stop asking where.
就是出去
Out.
我很抱歉
I'm sorry.
听着
Look...
照片拍摄有时候是不可控的
photo shoots sometimes implode.
我们总是需要允许自己会有犯错的情况出现
We're allowed a mis step every now and then.
你只要确认在明天上午10点前
Just get the shoot done
把拍摄完成然后把东西在晚上8点前
by 10:00 a.m. tomorrow,get me the proofs to approve
都交给我以此确保我们能赶上截止时间
by 8:00 p.m., or those photos won't make the issue's close.
我们谁也不希望看到事情搞砸
Neither of us need that.
所以我的律师说了在我尝试法♥院♥强制令之前
So my lawyer said before trying an injunction
我应该和我们的市议员聊一聊
I should talk to my city council man,
看看你是否能帮上忙
see if you can help.
狂野苏珊真的是一个很重要的酒吧
The Wild Susan is a really important bar.
是的我也承认
It is, and I am committed
这对于包容第一区
to District 1 remaining inclusive
的同性社区来说很重要
for our queer community.
很好
That's great.
- 但是我不确定我是否能帮上忙 - 真的吗
- But I'm not sure I can help. - Really?
听着我承认罚款确实很重而且很不幸
Look, I'll admit the fines are onerous and unfortunate,
但是我不能嘲笑法律
but I can't have scoff laws.
而且每一份我们无法收到的钱
And every penny that we don't collect is
都是那些我们能用到帮助社区成长的
a penny we don't have for necessary social services
- 有用公共建设上的钱 - 好吧是的
- that improve this district. - Well, sure,
但是这儿一定是有什么他们能做的
but there's gotta be something they can do.
有的凑齐这四万二
Yeah,come up with the $42,000.
除了这个以外我也爱莫能助了
Other than that, I'm sorry.
这真的就是我能做到的最好的状态
It's really the best I can do.
我们怎么才能在一周内凑齐四万二呢
How do we raise $42,000 for the Wild Susan in one week?
呃众筹
Um, crowdfunding.
你知道吗头五个捐钱的可以获得
You know, the first five people to put money in
永久免费饮料
get free drinks forever.
嘿我刚刚去扎针了
Hey. I am back from being prodded.
- 浪漫气氛稍纵即逝 - 不是的是科尔索医生
- That romance faded quickly. - No, Dr. Kelso.
喔我去检查我的卵巢了
Oh.I got my ovaries checked.
- 我们一切都很好 - 很好
- And we're all good. - Good.
你的呃写作伴侣有和你一起去吗
Did your, uh, writing partner happen to join you?
他没有
He did not.
听着我才不在乎帕特里克给我们安排了什么任务
Look, I don't care what Patrick assigned us.
这儿始终还是有我不能跨越的底线
There's some lines I'm not willing to cross,
而且让我的男朋友盯着
and having my boyfriend witness
我的阴♥道♥超声波看就是我的底线之一
my trans-vaginal ultrasound is one of them.
- 还有拉粑粑 - 说起粪便
- Also pooping. - Speaking of shit.
我觉得奥利弗有点不正常
I think something's going on with Oliver.
他最近有点完全被拍照这件事搞疯了
He's been, like, totally out of it with this photo shoot thing.
而且刚开始我以为是因为
And at first I thought it was because
他很讨厌他的高中舞会你知道吗
he hated his prom, you know?
就是因为在90年代的奥克拉荷马州当一个同性恋者
Just being gay in the '90s in Oklahoma.
- 奥利弗讨厌他的高中舞会 - 是啊我是这么觉得得
- Oliver hated his prom. - Yeah, I guess so.
总之然后他把我痛骂了一顿那也太奇怪了
Anyway, then he snapped at me,which was very strange.
他从来没这么做过
He's never done that before.
我打赌他一定是觉得他不属于那儿
I bet he felt like he didn't belong.
在他的舞会上吗也许吧
At his prom? Maybe.
如果可以的话那天晚上我会重来一次
I'd redo that night if I could.
我想很多人都会的伙计们
I think a lot of people would. You guys,
我们给狂野苏珊来个宣传怎么样
what if we threw a promat the Wild Susan?
就像是一个慈善活动
Except it's-it's like a--a charity event.
我们收门票我们接受捐款
We charge admission,we get donations,
我们邀请一群有钱的人
we invite a bunch of peoplewith a lot of coins.
我喜欢这样我们有这么多舞会礼服
I love that. We have so many prom dresses
还有那么多舞会装饰
and so many prom decorations.
让我们举办舞会不仅仅是舞会
Let's do prom.Not just any prom.
同性恋舞会
Queer prom.
哦伙计
Oh, man.
我要迟到了因为我什么也找不到
I'm gonna be late because I can't find anything
而且我得早点去上班为了这次舞会的重新拍摄
and I have to be at work early for this prom re-shoot.
我还以为奥利弗讨厌晨拍呢
I thought Oliver hated morning shoots.
- 眼袋 - 是的但这次我来负责
- Eye-bags.; - He does, but I'm taking over
拍摄所以真的吗
this shoot, so...Really?
那天发生的事之后
After what happenedthe other day,
难道这不是有点不负责任吗
doesn't that seema little irresponsible?
理查德因为它对我有点影响
Richard...Because it kind of does to me.
我已经搞定了好吧
I have it handled. Okay.
嘿你今晚想吃晚餐吗
Hey, you wanna get dinner tonight?