女子无畏（2017）

The Bold Type S03E09

Part 7 July 11, 2020, 10:49 a.m.

I took in Paris.
I didn't have the heart to develop it
很长一段时间我都没有勇气
I didn't have the heart to develop it
for a long time.
去开♥发♥它
for a long time.
But when I saw this picture,
但是当我看到这张图片
But when I saw this picture,
it... it clicked.
灵光一现
it--it clicked.
You did inspire me, Kat.
你鼓舞了我凯特
You did inspire me, Kat.
With your grace, your fire,
用你的优雅你如火的热情
With your grace, your fire,
your spirit.
还有你灵动的精神
your spirit.
And I know...
我知道
And I know...
that you'll do the same for everyone else
当你当选了你也会为大家
that you'll do the same for everyone else
when you're elected.
做同样的事
when you're elected.
Only you can decide what's best for you right now,
只有你能决定现在什么对你最好
Only you can decide what's best for you right now,
but that Kat Edison I know,
但是我认识的那个凯特·爱迪生
but that Kat Edison I know,
she is all about growth.
她一直在成长
she is all about growth.
I mean, you were only into boys
我的意思是你只喜欢男生
I mean, you were only into boys
when, uh, I first met you, and look at you now.
当我第一次见到你的时候现在看看你
when, uh, I first met you,and look at you now.
And since we have been apart,
自从我们分开
And since we have been apart,
you have continued to grow.
你继续成长
you have continued to grow.
And you kept using your voice to fight for the things
而且你一直用你的声音去争取那些
And you kept using your voice to fight for the things
that matter to you.
对你来说重要的东西
that matter to you.
And, yeah, if you continue with that, you may have
而且是的如果你继续这样做你可能
And, yeah, if you continue with that, you may have
to leave "Scarlet"...
不得不离开斯嘉丽
to leave Scarlet...
which is scary.
这件事很可怕
which is scary.
But I know you can handle it.
但是我知道你可以处理好
But I know you can handle it.
If that's what you want.
如果那是你想要的话
If that's what you want.
Yeah, I don't... I don't want to run from this.
嗯我不想逃离这一切
Yeah, I don't--I don't want to run from this.
Good.
好
Good.
Uh, so, I... I didn't realize it was so late.
呃我没意识到已经那么晚了
Uh, so, I--I didn't realize it was so late.
- I should probably head out. - Yeah, you have
我应该走了是的你明天
I should probably head out. Yeah, you have
- a big day tomorrow. - Yeah.
是个大日子是的
a big day tomorrow. Yeah.
There... there's an election party tomorrow.
明天有一个选举派对
There--there's an election party tomorrow.
If you want to come it could be fun.
如果你想来的话会很有趣的
If you want to come it could be fun.
- Could be terrible. - Yeah, I'll be there.
- 也有可能很可怕 - 我会到的
- Could be terrible. - Yeah, I'll be there.
Okay.
好的
Okay.
- Bye. - Bye.
再见再见
Bye. Bye.
So this is what you've been working on instead of losing
所以这是你一直在努力的而不是在富尔扎
So this is what you've been working on instead of losing
- to me in Forza? - Uh, I think
输给我吗我觉得
to me in Forza? Uh, I think
you might be confused.
你可能感到很迷惑
you might be confused.
- What do you think? - I think...
你在想什么我想
What do you think? I think...
you're about to blow up.
你就要发怒了
you're about to blow up.
It's a classic J and J joint.
这是一个经典的双杰联手
It's a classic J and J joint.
I just made that up. Not bad, right?
我只是编的不错吧
I just made that up.Not bad, right?
- It's okay. - Oh.
还好
It's okay. Oh.
Ryan.
瑞安
Ryan.
- Should I take this? - No.
- 要我来接吗 - 不用
- Should I take this? - No.
- You sure? - Hand it over.
- 你确定吗 - 拿给我
- You sure? - Hand it over.
- Hi. - Hey, Jane, hi.
- 嗨 - 嘿简嗨
- Hi. - Hey, Jane, hi.
- Can you hear me? - Yeah, it's a little loud.
- 你听到我说话吗 - 听到有一点吵
- Can you hear me? - Yeah, it's a little loud.
Yeah, um, what's up?
嗯怎么了
Yeah, um, what's up?
How's it going? How are you?
最近怎样你还好吗
How's it going?How are you?
I'm okay. How are you?
我很好你呢
I'm okay. How are you?
Also okay, yeah.
一样很好
Also okay, yeah.
Um, I miss you.
呃我想你了
Um, I miss you.
Really? 'Cause I couldn't tell from that radio interview
真的吗因为从你的电台采访中
Really? 'Cause I couldn't tell from that radio interview
- you did. - Oh, come on, Jane.
我看不出来拜托别这样简
you did. Oh, come on, Jane.
Don't do that. I'm... You know what I'm doing?
不要这样做你知道我在做什么吗?
Don't do that.I'm--you know what I'm doing?
I'm out there just trying to sell books.
我只是想推销我的书
I'm out there just trying to sell books.
I'm not being real.
我说的不是真话
I'm not being real.
You know I feel about you, right?
你知道我对你的感觉对吧
You know I feel about you,right?
- Are you drunk? - I've, uh... I've had a couple.
你喝醉了吗你喝了一两杯
Are you drunk? I've, uh--I've had a couple.
Um, but I was calling
但是我打来
Um, but I was calling
'cause I just wanted
因为我只是想
'cause I just wanted
to hear your voice, I guess.
听一下你的声音
to hear your voice, I guess.
That's sweet.
真好心
That's sweet.
- Is everything okay? - Yeah, yeah.
- 一切都好吗 - 是的
- Is everything okay? - Yeah, yeah.
Everything is great.
一切都很好
Everything is great.
Um...
嗯
Um...
I'll call you tomorrow, okay?
我明天打给你好吗
I'll call you tomorrow, okay?
- I miss you. - You mentioned that.
- 我想你 - 你提过了
- I miss you. - You mentioned that.
Right.
对
Right.
Okay, bye.
好吧再见
Okay, bye.
Bye.
再见
Bye.
Hey, babe.
嘿宝贝
Hey, babe.
Hey.
嘿
Hey.
Mm.
嗯
Mm.
- You gonna be here a while? - Yeah, it's looking like it.
你要在这里待一会吗看起来是的
You gonna be here a while? Yeah, it's looking like it.
- You headed home? - Nope.
你要回家了吗不是
You headed home? Nope.
Nope, I'm gonna meet Dev for drinks.
不是我要去跟戴夫喝几杯
Nope, I'm gonna meet Dev for drinks.
He's got something top secret to talk to me about.
他有一些高度机密要告诉我
He's got something top secret to talk to me about.
Ah, well, as long as it has nothing to do with Connecticut.
好吧只要和康涅狄格无关就行
Ah, well, as long as it has nothing to do with Connecticut.
- I'll see you at home. - Okay.
我们回家见好的
I'll see you at home. Okay.
Actually, whatever happened
其实在带孩子的冒险经历
Actually, whatever happened
- with adventures in babysitting? - Get this: Carly was not sick.
- 到底发生了什么 - 听着卡莉没有生病
- with adventures in babysitting? - Get this: Carly was not sick.
She just didn't want to go to school because she didn't
她只是不想上学因为
She just didn't want to go to school because she didn't
- want to get her picture taken. - Mm.
她不想去拍照
want to get her picture taken. Mm.
She also called you a Ken doll.
而且她说你是芭比王子
She also called you a Ken doll.
Well, that's ridiculous. He doesn't have a penis.
那太搞笑了他都没有小鸡鸡
Well, that's ridiculous. He doesn't have a penis.
God, she really broke my heart.