女子无畏（2017）

The Bold Type S03E09

Part 10 July 11, 2020, 10:49 a.m.

Mom. I don't want
- to miss anything. - Yeah, okay. Yes,
不想错过好的
to miss anything. Yeah, okay.
I think you're okay. Just hurry.
没事我觉得你快点回来就没问题
Yes, I think you're okay.Just hurry.
- Yeah. - All right.
好的
Yeah. All right.
- Hey. - Oh, I already had my one.
嗨我已经有了
Hey. Oh, I already had my one.
Eh, nurse it.
好好照看它
Eh, nurse it.
Hey, Kat fans.
嗨凯特的粉丝们
Hey, Kat fans.
Here I am with Kat Edison just moments before
在结果即将要出来前我现在在这里
Here I am with Kat Edisonjust moments before
the results come in. Say hi, Kat.
和凯特 ·爱迪生在一起和大家打个招呼吧凯特
the results come in.Say hi, Kat.
- Hello. - Incredible.
你们好这真是太棒了
Hello. Incredible.
- Posting that. - Thank you, Patrick.
把这个发上去谢谢派崔克
Posting that. Thank you, Patrick.
- Tagging you! - Thank you!
谢谢
Tagging you! Thank you!
- Oh, this waiting is killing me. - Yeah, any minute now
这排队的队伍简直一望无际是啊从现在起结果
Oh, this waiting is killing me. Yeah, any minute now
it'll all be over.
随时可能出来
it'll all be over.
Unless it's a recount, which... let's pray
除非要重新计票让我们祈祷
Unless it's a recount,which--let's pray
that doesn't happen.
这种事情不要发生
that doesn't happen.
Win or lose, Kat, I am so proud of you.
不管输赢凯特我都非常为了感到骄傲
Win or lose, Kat,I am so proud of you.
- You kicked ass. - Oh... we kicked ass.
你真了不起哦是我们真了不起
You kicked ass. Oh--we kicked ass.
- Yeah, we're a good team. - Mm-hmm.
是啊我们的团队真棒嗯哼
Yeah, we're a good team. Mm-hmm.
It'll be kind of nice when this is over.
当这一切都结束了时候结局一定是好的
It'll be kind of nice when this is over.
We can, um, figure this out.
我们能搞清楚这些事儿
We can, um, figure this out.
- Hey, everything okay? - Yeah.
嗨一切都好吗都好
Hey, everything okay? Yeah.
- Yeah, it's just Dev again. - Oh, my God, she's winning.
又是德夫而已我的天她要赢了
Yeah, it's just Dev again. Oh, my God, she's winning.
Wow, that'll be really crazy.
哇这真是太疯狂了
Wow, that'll be really crazy.
Are you sure everything's okay?
你确定一切都没问题
Are you sureeverything's okay?
Yeah, yeah, definitely.
是啊肯定没问题
Yeah, yeah, definitely.
Out with it.
大声说出来
Out with it.
Fine.
好吧
Fine.
You remember how Dev's been trying to get me
你记得德夫是怎样套我的话
You remember how Dev'sbeen trying to get me
to talk about this work thing he's got going?
的吗关于这次的消息
to talk about this work thinghe's got going?
- Mm-hmm. - Turns out he got a bunch
嗯哼原来是他得了一些小钱
Mm-hmm. Turns out he got a bunch
of seed money to start a V.C. shop that invests
开了一家投资清洁能源的店
of seed money to start a V.C. shop that invests
in clean energy, and he wants me to help him run it.
他还想让我帮他管店
in clean energy,and he wants me to help him run it.
Oh, my God. Richard, that's amazing.
我的天理查德这太不可思议了
Oh, my God.Richard, that's amazing.
You've wanted to do something like that forever.
你一直想要做类似的事情
You've wanted to somethinglike that forever.
Mm-hmm.
嗯哼
Mm-hmm.
It is incredible.
真是难以置信
It is incredible.
It's in San Francisco.
这里可是旧金山
It's in San Francisco.
Oh.
哦
Oh.
Well, uh, what... what did you tell him?
那你你怎么回复他的
Well, uh, what--what did you tell him?
Obviously I told him I couldn't do it.
明摆着的我告诉他我做不来
Obviously I told him I couldn't do it.
That'd be insane.
那不就是疯了
That'd be insane.
- Hey, um, I need to talk to you. - Oh, okay.
我需要你好吧
Hey, um, I need you. Oh, okay.
- Hey, Mom. - Hey.
嗨妈妈嗨
Hey, Mom. Hey.
98% of the votes are in.
98%的投票结果都已经出来了
98% of the votes are in.
- Still too close to call. - Oh, my God.
还是难分伯仲天呢
Still too close to call. Oh, my God.
- Refresh it again. - Uh-huh.
再刷新一次嗯哼
Refresh it again. Uh-huh.
- Yeah, and again. - Uh-huh.
再刷新一次嗯哼
Yeah, and again. Uh-huh.
Okay, hold tight.
行最后时刻了
Okay, hold tight.
- Hey. - Hey.
嗨嗨
Hey. Hey.
- Hi, thank you for coming. - Of course.
嗨谢谢你能来当然
Hi, thank you for coming. Of course.
- Oh, my God. - Ms. Councilwoman.
我的天呢委员长女士
Oh, my God. Ms. Councilwoman.
Now, you know, I am not one to miss a party.
现在你知道了我可不是会错过聚会的那种人
Now, you know, I am not oneto miss a party.
Hi.
嗨
Hi.
Hi. Uh, they're about to announce it.
嗨他们要宣布结果了
Hi.Uh, they're about to announce it.
- All right, come on. - Okay.
行了来吧
All right, come on. Okay.
- You okay? - Yeah, yeah.
你还好吗还行
You okay? Yeah, yeah.
- No, we'll talk later. - Okay.
我们待会再谈行
No, we'll talk later. Okay.
- Oh, my God. - Everyone,
我的天呢
Oh, my God.
could I have your attention?
请大家注意一下
Everyone, could I haveyour attention?
It's time.
公布结果的时间到了
It's time.
And he'll be reporting from Conley's
他马上就会从选举总部
And he'll be reportingfrom Conley's
campaign headquarters in just a second.
发来报告了
campaign headquartersin just a second.
We are getting news that the final tally is in
我们正在等待第一区城市委员会
We are getting newsthat the final tally is in
for the District 1 city council election,
选举的最终结果
for the District 1city council election,
and it looks like Laurence Reynolds,
现在看来现任的委员长劳伦斯 ·雷诺
and it looks likeLaurence Reynolds,
the incumbent, was able to hold on to his seat.
保住了他的席位
the incumbent, was ableto hold on to his seat.
女子无畏
第三季第9集