跟踪者（2014）
Stalker
第一季
剧集 | 跟踪者（2014） | 导航列表
跟踪者（2014）
Stalker S01E15
Part 4
Nov. 25, 2020, 12:16 p.m.
You're prying.
你在打听
I'm not prying.
我没有
I'm allowed to know what you're up to.
我有权知道你在干什么
Because you don't trust me.
因为你不信任我
I didn't say that.
我没这么说
You didn't have to.
还用说吗
Can you give us some privacy, please?
能给我们一点私人空间吗
Fine.
行吧
Food's in the kitchen.
吃的在厨房♥
How do you like that, Jenny?
喜欢吗 詹妮
Have I been a bad girl, Coach Baker?
我是坏女孩吗 贝克教练
Yes, you have,
是的 你是
and I'm gonna teach you a lesson.
我要好好调♥教♥你
What is that?
那是什么
No! No!
不 不
Why are they doing this?
他们为什么要这么做
Who did this?
这是谁干的
What's wrong?
怎么了
Bad Jenny.
坏詹妮
That's not me.That's not me!
那不是我 那不是我
No! no!
不 不
Have I been a bad girl, Coach Baker?
我是不是个坏女生 贝克教练
Ok. That's-- that's me,
好吧 那是我
but that's not Jenny Kline.
不过那不是詹妮·克莱恩
You call her by namein the video.
你在视频里说出了她的名字
That woman's name was also Jenny.
那个女人也叫詹妮
This was a few months ago.
那是几个月前的事了
I-I met he rat this sports bar where I hang out.
我是在一间体育酒吧遇到的她
We had a few drinks, got to talking,
我们喝了几杯 聊了聊
and then the next you know, we're a motel.
然后就去旅馆开房♥了
You video taped the encounter?
所以视频是你拍的吗
No. Absolutely not.
不 绝对不是
I didn't know this video existed until this morning.
我今天早晨才知道有这视频的
So all this stuff about you teaching her a lesson?
你不是在给她"上课"吗
We were role playing.
我们是在角色扮演
She knew I workedat a high school.
她知道我在一所高中上班
She thought it would be sexy.
她觉得这样很性感
You get her last name?
你知道她姓什么吗
No.
不知道
What about an address, a phone number, something?
地址呢 或者电♥话♥什么的
No. I went to her motel room, ok?
不知道 是我去了她的旅馆房♥间 好吧
She-- she was from out of town.
她是从外地来的
Said she was here on business.
她说是来出差的
What kind of business?
干什么的
I didn't ask.
我没问
Look. I was drunk, ok?
我当时喝多了 好吧
But she wasn't a kid.
但是她不是小孩
She was-- she was older, probably my age.
她很大了 可能和我差不多大
What motel?
哪个旅馆
It was on Lincoln in Venice.
在威尼斯的林肯路
The, the Seaside something.
海边什么
View or Vista, something like that.
景观还是远景什么的
Look. I didn't doanything wrong, ok?
我没做错什么 好吧
This was sex between two consenting adults.
我们是两个成年人 自愿上♥床♥的
What do you think?
你怎么想
He's sticking to his story.
他坚持他的说法
No way he does that if they're sexually involved.
如果他们有性关系他不可能这么说
And Jenny insists that it's not herin the video,
而且詹妮也坚持说视频里的不是她
but they both have good reasons to lie.
不过他们都有理由说谎
So we're back to a third party.
那我们就找第三个人
If the woman in the video isn't Jenny,
如果视频里那个女人不是詹妮
then there's a good chance that she's our stalker.
那就很有可能是我们要找的跟踪者
Well, one thing we know for sure--
我们确定的是
she's trying to ruin her, making everyone think
她想毁了她 让所有人认为
she's sleeping with Coach Baker.
她跟贝克教练上♥床♥了
Why didn't they release the video sooner then?
那为什么不早点发布视频
If it's fake, you disprove it, and it goes away,
如果是假的 没人承认 这事就过去了
but if you start with a rumor,
但如果先散布谣言
it doesn't matter if the video's real or not.
那么视频的真假也就无所谓了
People have already made up their minds.
人们已经有了主观偏见
I'll check the motel.
我去旅馆查查
Maybe they got a name or a credit card.
或许他们有姓名或者信♥用♥卡♥记录
Ok.
好的
Ben just found the source of the video.
本找到了视频的来源
Guess who leaked it.
猜猜是谁发布的
We know the video of Coach Baker and the woman
我们已经知道贝克教练和那个女人的
came from you.
视频是你发布的
You mean Jenny.
你是指詹妮吧
Or someone who wants it to look like Jenny.
也可能是有人想让她看上去是詹妮
So why are you talking to me?
那你还跟我说什么
You should be talking to Tripp.
你应该跟特里珀谈
He's the "PC Tattler."
他才是"太峡八卦"的站长
He posted it.
他发布的
We did talk to Tripp.
我们跟特里珀谈过
He said you e-mailed him the video.
他说是你用邮件把视频发给他的
Well, maybe I thought it was time that people knew
我觉得是时候让大家知道
what Jenny was really like.
詹妮是什么样的人了
And what is she like, Dierdre?
她是什么样的人 迪尔德亚
A liar and a fake.
谎话精 骗子
She wants people to think that she's this perfect person.
她想让大家觉得她是完美的
The second you turn your back,
一旦你信以为真
she stabs you in the heart.
她就捅你一刀
Does this have something to do with Emmet?
这事跟埃米特有关吗
I told her I liked him.
我跟她说过我喜欢他
She knew how I felt, and she went after him anyway.
她知道我的想法 可她还是去追他
So you stole him to hurt her.
所以你把他抢来 报复她
No. Emmet and I belong together.
不是 埃米特和我是命中注定的的一对
What color was your hair before you dyed it?
你的头发没染之前是什么颜色
It was brunette, right?
是深褐色 对吧
I saw some pictures of you.
我看过你的一些照片
They were taken a couple weeks ago.
几周前拍的
You were brunette.
当时是深褐色
Wait, you think that it was me with Coach Baker?
等等 你认为跟贝克教练上♥床♥的人是我
Well, the video's dark, and you and Jenny have
视频里很暗 而且你和詹妮的身材
very similar body types.
也很相似
You're crazy.
你太离谱了
Just ask Coach Baker.
问问贝克教练就行了
He'll tell you that it wasn't me.
他会告诉你那人不是我
I posted it, ok,
的确是我发布的
but I didn't shoot it.
但不是我拍的
Where did you get the video, Dierdre?
你从哪弄到的视频 迪尔德亚
Off of a thumb drive that somebody left in my locker.
有人在我储物柜里放了一个U盘
Look. I'm not lying, I swear.
我没说谎 我发誓
Here.
给
Where have you been?
你去哪了
I wanted a haircut.
我去理发了
I see that.
我看出来了
Yeah. You were in the shower,
你当时在洗澡
so I went for a walk, you know?
所以我就出去走了走
I was going a little stir crazy.
我刚出来有些激动
You can't just leave like that.
你不能就这么离开
What if someone recognized you?
万一有人认出你怎么办
No one did. I was locked upfor 12 years.
没人能认出来 我被关了十二年
You know, I needed a little fresh air.
我需要一些新鲜空气
Do you have any idea how stupid that sounds?
你知道这话听起来有多蠢吗
We need to be careful.
我们得小心
What?
搞什么
You have too many rules.
你规矩太多了
I'm sorry.
抱歉
Uh, that's just something that happens to me.
我就是有这问题
跟踪者（2014）
Stalker
剧集 | 跟踪者（2014） | 导航列表