跟踪者（2014）
Stalker
第一季
剧集 | 跟踪者（2014） | 导航列表
跟踪者（2014）
Stalker S01E02
Part 1
Nov. 25, 2020, 12:12 p.m.
What's going on tonight?
今晚什么安排
We're meeting at Tara's at midnight.
我们半夜会去塔拉家
Her parentsare in Cabo.
她父母去巴西卡博玩了
I can't. I'm babysittingmy brother.
我去不了 今晚我要照顾弟弟
Mom is on a date with a stockbroker.
妈妈和某个股票经纪约会去了
She's aiming high.
很高大上嘛
My mom is dating a yogi who only eats raw.
我妈的对象是个玩瑜伽的 他只吃生的东西
Thomas, you better be in that bed.
托马斯 你最好在床上躺着呢
I will tell mom.
不然我跟妈妈告你的状
I think my brother is up.
我觉得我弟弟起来了
Ah, it he really.
他又不肯好好睡觉
Damn it, Thomas.
该死 托马斯
That's weird.
奇怪
What?
怎么了
I heard something.
我明明听到了动静
What is it?
怎么回事
Maybe it's your stalker.
说不定是你的跟踪狂哦
No one believes me.
没人相信我的话
I swear someone has been following me around.
我发誓 最近真的有人在跟着我
They were lurking in the back yard last week.
上周有人潜进了我家后院
You don't have a stalker.
没人跟踪你
Famous people have stalkers.
名人才会被跟踪
You have a creeper with a crush.
最多就是有某些变♥态♥暗恋你
That qualifies as a stalker.
那和跟踪狂也差不多了
Chill out, Hannah.
放轻松 汉娜
Don't flatter yourself.
别自作多情了
What's going on?
怎么了
I heard something. Don't hang up.
我又听到动静 别挂电♥话♥
Ok. I'm here.
好 我在呢
Talk to me, Hannah.
说说话 汉娜
Hannah, you're scaring me.
汉娜 你吓到我了
Hannah?
汉娜
Hannah, what's going on?
汉娜 到底怎么了
I don't know.
我不知道
Hannah, what's going on?
汉娜 怎么了
The door is open.
门开了
Are you serious?
真的吗
Do you see anything?
看到什么了吗
I think someone is in the house.
我觉得有人进屋了
Oh my god, get out of there.
天啊 赶紧出去
I can't. I can't leave without Thomas.
不行 我不能丢下托马斯
If anything happens, call 911.
如果出了什么事 马上报♥警♥
Thomas? Thomas?
托马斯 托马斯
Thomas, where are you?
托马斯你在哪儿
Hannah?
汉娜
What are you doing, trying to scare me to death?
你干什么 想吓死我吗
There's someone in the house.
屋子里进来人了
Talk to me. What's happening? Hannah?
怎么了 到底怎么回事 汉娜
I'm calling the police.
我这就报♥警♥
Yes, yes. Call the police.I don't know what to do.
快报♥警♥ 我不知道该怎么办了
Get out of the house, Hannah, now!
赶紧出去 汉娜 快
Get out of the house!
快出去
Oh, my god, he's in the house!
天啊 他进屋来了
Help! Help! Help!
救命 救命
Somebody help us!
快来人
Help!
救命
A peck or a kiss?
是蜻蜓点水 还是深情一吻
A longish kiss.
是长长的一吻
He wanted it to go further,
他想更进一步
but it was late,
但很晚了
and I had to open up this morning.
我今天还要早起开店
You gonna see him again?
你们还会继续吗
No. He was nice, but there was no chemistry.
不了 他人不错 但我们之间没什么感觉
But you had fun.
可是你很开心
How'd you sleep?
睡眠怎么样
Great...no psycho dreams,
很好 不再做噩梦了
No Bob standing over the bed
不再梦到鲍勃在床边
tryingto strangle me.
想要掐死我了
Because he's in prison and he will never hurt you again.
因为他被关在牢里 永远无法伤害你了
I know.
我知道
Look. Keep dating. Keep it light.
你要继续约会 开开心心的
Have fun. Have crazy sex.
享乐 疯狂地滚床单
Crazy sex?
疯狂地滚床单吗
Yeah. Yeah.
对 好
Who are you having crazy sex with?
你和谁疯狂地滚床单了
Do as I say, not as I do.
照我说的做 别学我的样
Seriously, I've known you 3 years.
说真的 我认识你三年了
Unless you're keeping them all a secret...
除非你习惯把男朋友都藏起来
Hang on.
等等
How does your phone know how to do that?
这电♥话♥打得真是时候
It's freaky.
怪恐怖的
Hello.
你好
Yeah. Tell him I'll call him back.
好 跟他说我马上联♥系♥他
Thanks. I'm out.
谢谢 我得走了
It's on the house. Call me later.
请你喝 有时间打给我
I'm here all night.
我今天一晚上都在
Remember, have fun.
记住 要开心
Have fun.
开心
Can my friend pick me up?
能让我朋友来接我吗
Can my friend pick me up?
能让我朋友来接我吗
Yeah.
可以
Love you. All right.
爱你 去吧
Bye.
再见
Bye-bye.
拜拜
Call turner at L.A.X. and confirm
给洛杉矶机场的车工打电♥话♥
they closed the file on the september threat.
确保他们将九月恐吓案的文件终止
Let's put it to bed.
把它们封存起来吧
Morning. Coffee?
早上好 要喝咖啡吗
Hey, Jack. I'm good.
早上好杰克 我就不用了
How about you, um...
你呢
Belle. No, thank you.
我叫贝尔 不用了谢谢
I'm good.
我也不喝
You sure?
你确定吗
I'm good.
真的不用
Weiss called to follow upon the Lopez case.
韦斯打电♥话♥来跟进洛佩兹的案子
Erotomania, guy who was obsessed with the soap star...
他是个色情狂 对肥皂剧明星着迷
Morning. I brought coffee.
早上好 我买♥♥了咖啡
I went all L.A. with nonfat, nondairy quad shot lattes.
我跑遍整个洛杉矶才找到脱脂不含奶的浓拿铁
Did I get close?
不知道合你们胃口不
Oh, well, thank you.
好的 谢谢
Jack, don't buy me coffee.
杰克 不用给我买♥♥咖啡
Seriously? You're gonna get mad at coffee?
你开玩笑的吧 居然生咖啡的气
I'm just trying to make a good impression,
我只是想给你留个好印象
my ongoing struggle.
虽然目前进展艰难
You want to make a good impression?
想要给我留下好印象
Don't barge into my office and interrupt me.
那就不要直接闯入我的办公室妨碍我做事
Wow! you're tough. Ok.I'll just be at my desk.
你真是太难伺候了 那我回我座位去了
Do I even have a desk?
不对 我有座位么
Here. I'll show you.
来吧 我带你去
We're a small setup.
我们规模很小
We have 6 detectives in the unit
这个部门目前有六个警探
and an assistant--Belle.
还有一名助理 贝尔
What about all the other people?
其他人是做什么的
Various.
其他各部门的
There's vice, domestic violence, mental health.
刑事组 家庭暴♥力♥组 心理健康组
It changes.
不一定
People get moved around a lot, and space is tight.
人员流动性比较大 位置很紧张
6 detectives handleall the stalker cases in L.A.?
六个警探就要处理洛杉矶所有的跟踪狂案例
And any other threat that occurs.
以及任何恐吓事件
So a lot of what we do is consult
所以我们主要的工作
跟踪者（2014）
Stalker
剧集 | 跟踪者（2014） | 导航列表