跟踪者（2014）
Stalker
第一季
剧集 | 跟踪者（2014） | 导航列表
跟踪者（2014）
Stalker S01E16
Part 4
Nov. 25, 2020, 12:16 p.m.
We do the whole love and sex, no war philosophy.
我们崇尚爱与性 拒绝战争
Do all these people live here?
这些人都住在这里吗
Yes. Come on. I'll show you around.
是的 来吧 我带你们到处看看
We're a community of like-minded souls.
我们是一些志趣相投的人组成的群体
We call it the Celestial Fellowship.
我们自称"天体会"
I'm not familiar with your sect.
我不太熟悉你们这个团体
Is everyone here over 21?
这里的人都满21岁了吗
Yes. We're also nonprofit status.
是的 我们还是非盈利性组织
You can review our tax records
你们可以去县办公室
at the county office if you like.
查我们的缴税记录
What goes on in here?
这里是做什么的
Day trading. As individuals, we have to make money.
日间交易 作为个体 我们也得赚钱
This isn't some hippie commune, detective.
这不是什么嬉皮公社 警探
We embrace the world we live in.
我们欣然接受我们生活的世界
And what is your doctrine?
那你们的信条是什么
It's a blend of new age mysticism
是新世纪神秘主义 天文学
and astronomy combined with hard reality.
以及艰难现实的混合
We seek what everyone does...
我们追寻所有人都追寻的
happiness, love, understanding.
幸福 爱和理解
You know a man named Oscar Ramirez?
你认识一个叫奥斯卡·拉米雷兹的人吗
Doesn't ring a bell, no.
没印象
What about Isabel Martin?
那伊莎贝尔·马丁呢
Isabel?
伊莎贝尔
Nope.
不认识
If there's nothing else,
没其它事的话
I have work to do.
我还要做事
If you find Clark, send him our way.
如果你们找到克拉克 请让他回来
I'd love to help him right his wrongs.
我很乐意帮他纠正错误
You mind if we look around?
我们能参观一下吗
You're friends now. You have full access.
我们是朋友了 请随意
I'd love to know more about your community.
我想再了解了解你们这组织
Well... Skye will be very happy to show you both around.
丝凯会跟你们详细介绍的
Nice to meet you.
很高兴认识你们
Come.
来吧
Quite a piece of property.
这里还挺大的
Our home rests on an acre.
这里原来是片空地
How many people live here?
有多少人住在这里
There are 32 members.
一共有32人
You make all this day trading?
日间交易那么好赚吗
That along with a mix of personal donations.
再加上会员的个人捐赠
This is our meditation grove.
这里是我们的冥想园
Tell me about your beliefs.
说说你们的信仰吧
It's a celestial-based faith.
我们教会相信星♥相♥
Right, but do you worship a lunar deity
这样啊 你们崇拜月神吗
like the Hindus or the Unification Church?
像是印度教或者统♥一♥教♥的月神
It's rooted in astronomy.
一切皆起源于星♥相♥
Instead of Saints,
我们教会没有圣人
we have stars that represent who we are.
星星是我们的象征
Are aliens involved?
你们相信外星人吗
No. No aliens.
不 不相信
Just our souls.
我们只相信灵魂
You know, if you're interested,
如果你感兴趣的话
we offer an introductory session.
可以来上一节宣讲课
How much you got to pay?
一节课多少钱
It's free, Detective.
不要钱的 警探
We welcome everyone if they're willing.
我们欢迎所有愿意入会的人
You can't get a restraining order against an entire cult.
你不能针对整个邪教申请禁令
Then we need something on their leader Abraham.
至少应该对领袖亚伯拉罕采取一些措施
There's no evidence he's ever been anywhere near Isabel or Oscar.
没有证据证明他接近过伊莎贝尔或者奥斯卡
This is gonna be a very difficult sell to a judge.
我们很难向法官指证
Well, we can't just stand by and wait to see what happens.
我们不能一直坐以待毙
This guy's in a position where he could be very dangerous.
这个人号♥召力强大 非常危险
He's a delusional narcissist
他是一个充满妄想的自恋狂
with a house full of brainwashed zombies willing to do his bidding.
养了一屋子心甘情愿被他摆布的忠实教♥徒♥
Look. They know that you're on to them.
听着 他们知道你盯上他们了
If they're foolish enough to make a move,
如果他们还敢冒然行动
We're gonna be ready.
我们就能将他们一网打尽了
In the meantime, S.I.D. is lifting the print we got off the pamphlet.
鉴证科正在提取宣传册上的指纹
What do you want to bet our cult leader has a record?
我们猜这个邪教领袖肯定有案底
You've been gone forever.
你去了好久
A few hours.
几个小时而已
I've been worried.
我很担心
Where were you? What were you doing?
你在哪 你在干什么
You are very nosey.
你管得真宽
So? What do you think?
觉得如何
It's a gun.
你弄了把枪
Very good.
没错
I thought we were just gonna scare them.
我们不是只要吓吓他们而已吗
Why would you need a gun?
干嘛还要弄把枪
See?
明白了吗
Aren't you afraid?
你不害怕吗
A gun is very good for scaring people.
用枪吓唬人是非常有效果的
Well, as long as that's all we do.
只用来吓人就好
I think...
我觉得
I think we need to, um, establish a code of conduct.
我觉得我们得定下点行动准则
A code of conduct?
行动准则
I don't want to physically hurt anyone, Ray,
我不想让任何人受伤 雷
I think we should both agree to that.
我觉得我们应该达成共识
We want to scare Beth, isolate her,
我们只想吓唬贝丝 孤立她
make her feel vulnerable. Your words.
让她觉得脆弱 这都是你说的
We don't need to hurt her or her people.
我们不必伤害她或她的朋友
They're police detectives.
他们可是警探啊
We could get in a lot of trouble.
我们会有麻烦的
You should see your face.
你真该看看自己的脸
You look like you regret ever meeting me.
你看起来很后悔认识我呢
It's a money grab.
这是想要劫财
Abraham knows about Isabel's trust fund,
亚伯拉罕知道伊莎贝尔的信托基金
and he's trying to recruit her...
他想招她入会
Same thing he did with Clark.
就像他对克拉克做的事
So they're lying about knowing Oscar?
那么他们说不认识奥斯卡是在说谎了
Or this could all be a ruse,
或者说这些都是圈套
using Oscar to get her money.
利用奥斯卡来骗她钱
Cults prey on people like Isabel and her ex-boyfriend.
这个邪教专以伊莎贝尔和她前男友这些人为目标
Manson, Jones, Koresh, they all did.
曼森 琼斯 科拉什 都是这样的套路
Let's play it out.
我们推理一下
Oscar's on drugs, he's vulnerable,
奥斯卡吸毒 他很脆弱
They recruit him, sober him up.
邪教把他招入 让他戒毒
Life is great. He wants his girl back.
生活非常美好 他想挽回女友
They want her money, so they freak her out.
邪教想要她的钱 所以他们去吓唬她
Small-town girl, big, scary city.
小镇姑娘只身一人来到大城市
They're scaring her into recruitment.
他们吓唬她然后让她入会
Nothing motivates like fear.
没什么比恐惧更有效
We still don't have anything to connect Oscar to the cult.
我们依然没法证明奥斯卡和邪教有所关联
He said he went to rehab. He's in AA.
他说他戒过毒 现在在戒酒
Then how did the cult find Isabel
那邪教是如果在不先认识奥斯卡的情况下
if they don't know Oscar?
找到伊莎贝尔的呢
That's a good question.
问得好
It would have to be somebody close to Isabel,
那么肯定是跟伊莎贝尔关系很近的人
someone that she would trust.
一个她信任的人
What do we know about her friend Lucy?
有人调查过她的朋友露西吗
I'll look into it.
我来查查
This is my friend Isabel.
这是我朋友伊莎贝尔
Oh, yeah. Lucy's told me all about you.
露西总跟我说起你
Everything?
什么都说
Uh, you're her neighbor, the actress
你是她邻居 你是个演员
with the ex-boyfriend.
还有你前男友的事
Yeah. I left out the bad part.
是的 不好的部分被我省略了
Please. We all have ex-boyfriends.
拜托 我们都有前男友
I'm so glad Lucy finally got you over here.
我很高兴露西终于把你带来了
Let's get you something to drink.
去喝点东西吧
跟踪者（2014）
Stalker
剧集 | 跟踪者（2014） | 导航列表