跟踪者（2014）
Stalker
第一季
剧集 | 跟踪者（2014） | 导航列表
跟踪者（2014）
Stalker S01E10
Part 1
Nov. 25, 2020, 12:14 p.m.
Who's up there?
谁在上面
Who is that?
谁
Thanks for coming.
谢谢你能过来一趟
Kind of freaked me out on the phone.
你在电♥话♥里的语气把我吓着了
What's going on?
出什么事了
We have to talk.
我们得谈谈
Ok. You know how much I care about you.
你知道我非常关心你
Ok. Just whatever it is, just tell me, ok?
告诉我到底发生了什么 好吗
I went by your restaurant last night,
我昨晚去了你的餐厅
and I saw you with Brody.
我看见你和布鲁迪在一起
Why didn't you come in? I would have introduced you to him.
怎么不进来 我可以介绍你们认识啊
I've already met him, Tracy.
我认识他 特蕾西
His real name is Perry Whitley.
他的真名是佩里·怀特利
He's a second-year art major at Alcott University.
爱尔考特大学艺术系二年级的学生
The university called me into assess a threat,
校方让我做过一次威胁评估
and I made contact with him,
那时我和他有接触过
and he became fixated on me.
之后我便成了他的目标
But...
可是...
I know. It's a lot to process.
我明白 你需要时间消化
You think he sought me out to get close to you?
你觉得他是利用我来接近你
Stalkers invade the world of the people they stalk
跟踪者常会侵入被跟踪人的生活
to feel closer to them, to feed their obsession.
由此生出亲密感来满足他们的迷恋
We've seen this before.
我们都见识过的
I found these on his dorm room wall.
我在他宿舍的墙上发现了这些
He's escalating, Tracy.
他的出格举动在逐渐升级 特蕾西
He's dangerous.
非常危险
What is wrong with me?
我这是怎么了
Nothing is wrong with you.
这不是你的错
This has nothing to do with your past.
这与你的过去也无关
You're a strong woman who was lied to.
你是一个坚强的女性 只是受到了欺骗
That is it.
仅此而已
He asked me about you.
他曾问过你的事
He got your alarm code from my phone, didn't he?
是他从我手♥机♥上得知了你的警报密♥码♥ 是吧
I believe so.
我觉得是
And he was the one that left the teddy bear.
那只泰迪熊也是他放的
So he knows about your family,
这么说他了解你的家庭
your real name.
你的真名
I never said anything, I swear.
不是我说的 我发誓
I know. He found out some other way.
我知道 他是通过别的途径发现的
You know how insidious this gets.
人是可以很狡猾的
There's no room for apology, Trace.
你无需道歉 特蕾西
There's only room for the correct response
我们现在只有正确应对
because as survivors of stalking we know
作为幸存者 我们都明白
that our reaction is everything.
跟踪案中我们的反应决定着一切
I need you to make minimal contact
我需要你尽量避免和他接触
and not tip him off.
但也不要打草惊蛇
Do you understand?
明白了吗
I'm sorry.
对不起
God.
天啊
A woman did all this?
一个女人干的吗
She knew how to fight.
她懂格斗术
Martial arts, judo?
武术 柔道
Some kind of karate chop mess.
有点像空手道
She surprised me.
她偷袭的我
I thought she was gonna kill me.
我以为她会杀了我
If that guard hadn't have come when he did...
要不是保安即时赶到
How long has she been stalking you?
她跟踪你多久了
About two months?
差不多两个月吧
Why didn't you report it?
为什么没上报
I was too embarrassed.
我觉得太丢人了
Told some of the guys at work.
我也跟几个同事说过
They laughed at me,
他们都笑话我
said I should be flattered
反说我应该感到荣幸
like I can't get a woman.
好像我没女人缘似的
You told the responding officer that you couldn't see her face.
你跟执勤警官说没看到她的脸
Yeah. She was wearing a hat.
对 她戴了顶帽子
In your report, you said that a female passenger's
你的报告里说 有一位女性乘客
been stalking you.
一直在跟踪你
Tell me about her.
跟我说说她
Her name is Nora.
她叫诺拉
I don't havea last name.
我不知道她姓什么
She rides every day,
她每天都会乘车
gets off at 3rd and Wilcox.
在三大道和威尔考特斯大道交口下车
Works at a dry cleaners nearby.N
在附近的一家洗衣店工作
She's...been hot for me for a while.
她喜欢我有一段时间了
Explain what you mean.
解释一下
What? A woman can't be hot for me?
怎么了 不能有女的喜欢我吗
Look. I know I'm just a bus driver...
我知道我只是个开公交的
That's not what I mean, sir.
我不是那个意思 先生
Describe her behavior towards you.
请描述一下她对你的行为
She always sits in the first 3 rows,
她总是坐在前三排
Makes eyes at me in the mirror, and that's how it started.
通过后视镜向我抛媚眼 就这样开始了
Then one day, she got on the bus,
有一天 她上了车
and right at the front, she dropped her purse,
在靠前的地方 她的包包掉了
and when she went to pick it up,
捡包包的时候
she touched me.
她碰了我
Touched you how?
怎么碰的
She...fondled me.
就是爱抚了我
How?
怎么个爱抚法
Do you really want meto say it?
你们非听我说出来不可吗
She grabbed my junk.
她抓住了我的老二
On a crowded bus?
大庭广众之下
It was a third full.
当时人也不是很多
Anyway, she rode the bus all day long.
不管怎样 那天她坐了一整天的公车
She never got off, and finally, I said,
就是不下车 最后我说
"Ma'am, this bus is done of for the night."
"女士 这是末班车了"
And?
然后呢
And she rode with me back to the bus yard, and we did it.
她和我一起回到公交车总站 我们做♥爱♥了
In the bus?
在公交车里
Yeah. Just hot sex.
对 火热的性♥爱♥
Just the one time?
就那一次
Yeah. It was just sex,
只是一♥夜♥情♥而已
and then she asked for my number,
然后她问我要电♥话♥号♥
and I gave her a fake one, which was stupid
我给了她假号♥码 真是太蠢了
because she called it and got mad.
因为她打不通后非常生气
She knew I was blowing her off.
她知道我想把她甩掉
Why did you blow her off?
你为什么想甩掉她
She was mean.
她脾气很坏
Mean how?
怎么个坏法
The sex was way too rough for me.
她做♥爱♥太粗暴 我受不了
I like it tender.
我喜欢温柔的爱爱
She kept slapping me, pinching me.
她爱爱时不停地打我捏我
It hurt.
可疼了
So you think Nora knew martial arts?
所以你觉得诺拉会武术
Yeah. It had to be her.
对 肯定是她
Same weight, same size.
同样的体重 身材
She tried to hide her face, but it was Nora.
她试图隐藏她的脸 但那个人就是诺拉
Sounds like Nora's a rejected stalker...angry, aggressive.
诺拉像是被拒绝型跟踪者 易怒好斗
Likes to have sex on a bus.
喜欢在公交车上爱爱
You've never had sex on a bus?
你没在公交车上爱爱过吗
One dry cleaner near 3rd and Wilcox.
第三大道和威尔考特斯大道交界有个干洗店
I called and asked for Nora.
我打过去说要找诺拉
She is working today.
她今天有上班
Field trip?
实地看看
Let's do it.
走吧
Somebody had a late night.
昨晚有人睡得很晚嘛
Morning.
早上好
You and Jack on the bus driver?
你和杰克负责汽车司机
Yeah. We're just heading out now.
对 我们正要出去
Ok. I'll have Ben update me.
我会让本告诉我最新进展
跟踪者（2014）
Stalker
剧集 | 跟踪者（2014） | 导航列表