跟踪者（2014）

Stalker S01E15

Part 3 Nov. 25, 2020, 12:16 p.m.

How do you know all this?
你怎么知道这一切的
Kids like to talk, Mr. LAPD sir.
小屁孩都很八卦警♥察♥先生
She literally destroyed Emmet's entire life.
她毁掉了埃米特的一生
She would never hurt Emmet.
她绝不会伤害埃米特
Emmet says you pushed him.
埃米特说你推了他
I didn't.
我没有
Multiple witnesses saw you two fight last night.
有很多证人都看到了你们昨晚的冲突
Dierdre tell you that?
迪尔德亚说的吗
Jenny.
詹妮
No! this isn't right.
不不是这样的
Someone else is doing that.
是别人干的
This?
这事吗
Everything.
一切都是
The coach, the bleachers, Emmet.
教练看台埃米特
You left the cabin alone.
你独自离开了那间小屋
I ran home.
我跑回了家
You talk to anyone, see anybody
在回家之前有见谁吗
between temescal and home?
或者跟谁说过话
No. I don't have an alibi.
我没有不在场证明
I didn't hurt Emmet!
埃米特不是我伤的
Ok. Emmet and hisfriends were trespassing,
埃米特和他的朋友非法进入
and they were drinking, ok,
还喝了酒
so who's to say he didn't fall on his own?
谁能肯定他不是自己摔倒的
Mom.
妈妈
What?
什么
Don't blame Emmet.
别怪埃米特
Is he ok?
他还好吗
You're going to have to stay away
你不能再打扰
from Emmet and his family.
埃米特和他的家人了
The principal says you're suspended for a week.
校长说你要停学一周
What?
什么
And Emmet's parents are filing for a restraining order.
埃米特的父母在申请限制令
But I haven't done anything!
但我并没有犯错
She's showing genuine concern for Emmet.
她似乎很关心埃米特
I don't know if she's capable of hurting him.
我觉得她应该不会伤害埃米特
Maybe she's borderline and adept at hiding it.
也许她只是很擅长隐瞒
What if Jenny is the victim?
也许詹妮才是受害者
She has romantic links to Emmet and the coach,
她与埃米特和教练都有情感关系
rumor or not.
不管是不是绯闻
Jenny's the common denominator.
詹妮是他们的共同点
Triangulation?
三角恋吗
Love-obsessed stalker
执着于爱的跟踪者
who's trying to get rid of Jenny's other attachments?
想要赶走詹妮的其他追随者
I'll start online. Her Facebook will be
我去网上查她的脸书主页
more forthcoming that she'll be.
比她要坦诚多了
I got an alert for one of Perry's accounts.
佩里的账户有反应了
He took the max withdrawal from a bank
他从巴伦西亚路的银行里
off the 5 in Valencia--$5,000 cash.
取了最大限额的钱款五千美元现金
So he is here.
他来了
I'm checking the hotels in the area.
我在查这里的酒店
You won't find anything out there.
你什么都查不到的
He's too smart.
他太聪明了
I know, but it's worth checking.
我知道但也值得一试
Yeah. Thanks.
好谢了
"They were cute together...
"在她想杀他之前
before she triedto kill him!"
他俩在一起还挺配的"
You got something?
你查到什么了吗
Aside from learning way more than I want to
除了得知利亚姆·海莫斯沃斯
know about Liam Hemsworth?
各种我不想知道的爆料吗
He's Australian, he's hot.
他是澳大利亚人他性感帅气
What more do you need to know?
你还要知道什么
"Death in the Afternoon."
午后之死
What's that?
什么东西
It's the alias of a commenter on Jenny's Facebook.
詹妮脸书上评论者的化名
Seems to have a thing for her.
好像对詹妮有意思
The language is sexually aggressive.
用词有很强的性侵略性
And he made this.
他还做了这个
It's an online shrine to Jenny.
网上崇拜詹妮的圣地
Posted anonymously by Death in the Afternoon.
由午后之死匿名上传
Jenny has a secret crush.
詹妮有个秘密爱慕者
Who?
谁
Death in the Afternoon.
午后之死
Hemingway.
海明威
What?
什么
Ernest Hemingway wrote"Death In The Afternoon."
厄内斯特·海明威写的《午后之死》
Ian Hemingway.That's one of Emmet's friends.
伊恩·海明威他是埃米特的朋友
You might want to pick up your head there, son.
去收拾收拾自己的头吧
It's all over that wall.
被爆了满墙呢
Ian, the cops are here.
伊恩警♥察♥来了
They say you didn't do anything wrong.
他们说你没做错什么事
Just answer their questions.
他们只想你回答几个问题
Mr. Hemingway.
海明威先生
Detective Larsen.
拉森警探
He's Detective Larsen. I'm Detective Lawrence.
他是拉森警探我是劳伦斯警探
Right.
对哦
Did you do that on purpose,
你故意这么做的吗
mix up our names in an attempt to mess with me?
叫错我们的名字来惹恼我
What?
什么
We found your online shrine to Jenny.
我们找到你网上膜拜詹妮的圣地了
Creepy.
真恐怖
Look. I'm sorry. I don't know what you guys are talking about.
不好意思我不知道你们在说什么
Death in the Afternoon.
午后之死
Your literary reference is admirable
你的文学参考是挺不错
but slightly obvious.
就是明显了点儿
And your IP address was easy to track.
还有你的IP地址很好追踪
All right. Look. I made that page a long time ago.
好吧我很久以前建的那个网页
You still feel that way about Jenny?
你对詹妮还有那种感觉吗
What way?
什么感觉
Obsessive,
着迷
sexually aggressive.
性侵略性
What? No.
什么没有
Emmet gets pushed down a ravine, can't play.
埃米特被推下山不能打球了
The coach who picked him's out of the picture.
选择他的教练也已经没有威胁了
Who takes Emmet's place?
谁代替了埃米特的位置
What?
什么
You're starting this Friday, right?
从本周五开始由你上场对吧
You make it sound like the plot of a movie.
被你说得像电影情节一样
Do you watch a lot of movies?
你常看电影吗
No. Um, yes. Look.
没有有
You guys are freaking me out, all right?
你们吓坏我了好吗
I liked Jenny. I'm over it.
我是喜欢过詹妮但现在不喜欢了
You're the one who told Jenny where to find
是你告诉詹妮上哪去找
Emmet and Dierdre.
埃米特和迪尔德亚的
Well, yeah, because she needs to know he's an ass.
因为她得知道他是个混♥蛋♥
See? That sounds like you still care.
看来你还是很在意啊
I'm not your guy.
不关我的事
I'll take down the stupid Tumblr page,
我会删掉那个愚蠢的轻博客
but you guys got me all wrong.
但你们误会我了
Someone just posted on the "Tattler"
有人在"八卦站"爆料
that you are pregnant with Coach Baker's love child.
说你怀了贝克教练的孩子
"the Pacific Canyon Juno."
大平洋峡谷朱诺
That's the dumbest thingthey've posted so far.
这是他们目前为止发的最傻的事了
Sorry I'm late.
抱歉我回来晚了
I've got dinner.
我买♥♥了晚餐
Can Alexis stay?
亚历克西斯能住下吗
Of course. Hey, alexis.
当然你好亚历克西斯
You girls getting some good studying done?
你们有在好好学习吗
Who's that?
这是谁
Why?
干什么
Just wondering.
就问问