跟踪者（2014）

Stalker S01E15

Part 2 Nov. 25, 2020, 12:16 p.m.

I see a little prejudgment on your face.
我看到了你脸上不屑和鄙视的表情
Nope. That's just my face.
没有我天生长这脸
Jenny denies it, and I believe her.
詹妮否认了我相信她
What's been going on in your daughter's life lately?
你女儿最近的生活中发生了什么事
My husband died a year ago... leukemia.
我丈夫一年前因白血病死亡
I'm so sorry.
很抱歉
We were devastated,
我们非常绝望
and Jenny hasn't really dealt with losing him.
詹妮还没有接受失去父亲的事实
I think she feels responsible.
她觉得自己对爸爸的死负有责任
He needed a bone marrow transplant.
他需要做骨髓移植手术
She wanted to give, she wanted to save him,
她想做捐献人救她爸爸
but she's adopted, so she wasn't a viable match.
但她是领养的所以无法配型
She didn't know she was adopted?
她不知道这件事吗
We were gonna tell her when she was 18.
我们本准备等到她18岁再告诉她
Finding out was really hard on her.
这个事实对她来说很残酷
Has she ever mentioned coach Baker?
她提过贝克教练吗
A few times.
有几次
She's involved with the booster club,
她加入了球队后援俱乐部
but that's important to her because her boyfriend's on the team.
但那对她重要是因为她男友也在队里
Her world starts and stops with him.
她的世界就是围绕男朋友转的
What's his name?
他叫什么名字
Emmet Beaudry.
埃米特·博德里
I would never hurt anyone,
我绝不会伤害任何人
and why would I want the coach?
而且我为什么要纠缠教练
I'm dating the hottest guy in school.
我在和学校里最帅的男孩交往
Are things good between you?
你们俩之间感情顺利吗
Yes.
当然
I mean, mostly. He's not talking to me.
基本上吧他现在不肯跟我说话
Emmet is mad about this...
埃米特对这破事非常
stupid thing, and now he's really angry
生气他现在也对我跟踪教练这样的谣言
about the rumors with the coach.
感到非常生气
Tell me about it.
跟我说说
There was this online poll that someone did.
有人在网上做了一个调查
"which teacher would you have sex with?"
"你愿意和哪位老师做♥爱♥"
I jokingly said coach Baker
我就开玩笑说教练贝克很合适
and got quoted on "PC Tattler."
然后就在"太峡八卦"上被扒皮了
"PC Tattler"?
"太峡八卦"
"Pacific Canyon Tattler."
太平洋峡谷八卦站
It's like this gossip blog
就是个八卦博客
that someone at school does.
学校里某人建的
You think Emmet is jealous of coach Baker?
你觉得埃米特嫉妒贝克教练吗
I don't know.
我不知道
He's playing for the guy you said you want to have sex with.
他可是在你想睡的人手下打球呢
Yeah. Ok. He said it sucked,
好吧他说感觉很闹心
but I never sent coach Baker a single text.
但我从未给贝克教练发过短♥信♥
I never flirted with him ever.
我也没和他调过情
Why is this happening?
为什么会发生这一切
I would never hurt someone.
我不会伤害任何人
It's not me.
不是我♥干♥的
She's emotional,
她情绪激动
which isn't surprising, given what's going on in her life lately.
鉴于最近发生在她身上的事这也可以理解
She and her boyfriend aren't talking either.
她和她的男友也在冷战
Maybe her rocky relationship brought her
也许她动荡的恋爱关系
to seek out a connection to the coach
使得她去寻找本不存在的
that didn't exist.
她和教练之间的关系
It's a he said/she said.
这都是他们各说各话
Does mom believe her?
她妈妈相信她吗
Yeah. She's concerned.
是的她很担心
She understands the seriousness of it,
她明白事情的严重性
but she's minimizing Jenny's behavior.
但她想把詹妮的行为说的不那么严重
Parents don't want to believe the truth about their kids.
家长通常不愿相信自己孩子犯了大错
Well, does the coach suspect anyone else?
教练还怀疑其他人吗
No. Just jenny.
不只有詹妮
Yeah, mom. It's fine. I'm with Alexis.
妈妈没事我和亚历克西斯在一起
Stop worrying, ok? Bye.
别担心了拜拜
God, she's so freaking worried.
天哪她担心得要死
I just stepped on something.
我踩到了什么
Oh, stop it.
别说了
This place always gives me the creeps.
这个地方总给我一种不寒而栗的感觉
Everything gives you the creeps.
什么事都让你不寒而栗
You're so weird.
你真是个怪胎
Ok, girls. Talk to me.
嗨美女们和我聊聊
Not funny, Tripp.
一点也不好玩特里珀
Are you here to see Emmet?
你是来见埃米特的吗
My audience wants to know.
观众很好奇呢
Say hi, dirty girl.
打个招呼吧小婊♥子♥
She's not a dirty girl.
她不是小婊♥子♥
It was a compliment.
我那是夸她呢
Hey, Tripper. No blogging tonight, all right?
特里珀今晚不许发博客听到没
Say it to the camera.
对着镜头说
Where's Emmet?
埃米特在哪里
He's definitely not in the back room.
他肯定不在里屋
What's wrong with your face?
你的脸怎么回事
Jenny? Jenny?
詹妮詹妮
What the what?
怎么回事
Stupid little slut!
死荡♥妇♥
Oh, well, that's the pot calling the kettle slut.
你就不要五十步笑百步了
Hashtag slut.
高频词#荡♥妇♥#
Tripp, would you give it a rest?
特里珀能不能别闹了
Jenny!
詹妮
Let her go. She's a tool!
别管她她就是个蠢货
Not now, Dee.
别闹迪尔
Jenny! Jenny!
詹妮詹妮
Hey. I told you.
早就跟你说过了
Shut up, Ian!
闭嘴伊恩
Jenny, wait up!
詹妮等等
Jenny?
詹妮
Look. I'm sorry.
我很抱歉
Would you please answer me?
能不能理我一下
Jenny?
詹妮
Hello?
有人吗
She totally looks guilty.
一看就是她干的
She did it.
是她干的
Can I help you?
有什么事吗
Yeah. I didn't think so.
我不这么觉得
Two guys in one week. You're on a roll.
一周两个人想玩连环吗
I did none of this.
这不是我♥干♥的
You keep saying that.
你就自欺欺人吧
He broke his collar bone and shattered his arm.
锁骨骨折胳膊粉碎性骨折
His athletic career is shot.
他的运动生涯完了
Scholarships gone.
奖学金也没了
Did you see Jenny push him?
你看到詹妮推他了吗
No one did.
没人看到
Look. I don't blame her.
我不怪她
Dierdre and she used to be best friends
她和迪尔德亚曾是好朋友
until Alexis came along
直到亚历克西斯出现
and showed her what...can I be frank...
让她明白了我能直接说吗
a crazy-ass bitch Dierdre was.
迪尔德亚是个疯婊♥子♥
She found Emmet and me
她发现了我跟埃米特的事
and freaked out.
反应很激烈
She was cool until her dad died.
她爸爸去世前她还算淡定
Was she with anyone?
她有跟谁在一起吗
Alexis chased after her.
亚历克西斯追过她
Jenny ran off, and I-I lost her.
詹妮跑了我跟丢了
I looked for her until I got to her house,
我一直在找她追去了她家
and she was there.
看到她在家
How long was that?
花了多长时间
20 minutes.
二十分钟
Look. Emmet had it coming.
埃米特罪有应得
The boy's a man slut.
那男的是个种马