傲慢与偏见（1995）

Was he not a favourite of yours once?
他曾是你的心上人吧?
Not at all.
当然不是
A pity we didn't all go to Brighton.
我们没有一起去白利屯太可惜了
I could have got husbands for all my sisters!
我原可以为所有姐妹找到丈夫
Thank you, but I don't particularly
谢谢 但是这种找丈夫的方式
like your way of getting husbands.
我实在不欣赏
Isn't my husband a fine horseman?
我丈夫骑马很棒吧?
Colonel Forster said he has as good a seat
弗斯托上校说他是团部
as any officer in the regiment.
所有军官中最好的骑手
I wished he could wear his red coat at the wedding,
我希望他能在婚礼上穿上红外套
and have a guard of honour,
别上勋章
but the officers could not be spared from duty.
但是那些军人没法从部队来观礼
There was no one there but my aunt and uncle and Mr Darcy.
只有我的舅妈 舅舅和达西先生
Mr Darcy?
达西先生?
Mr Darcy was at your wedding?
达西先生参加了你的婚礼
Oh, yes. Someone had to be groomsman.
是的 作为伴郎
I had much rather it had been Denny or one of our friends...
我原希望是丹尼或是我们朋友中的一个
Oh, Lord!
哦 天哪!
Oh, Lord, I forgot.
天哪 我忘了
I wasn't to say a word!
我忘了说
And I promised them so faithfully.
我早已在他们面前保证不说的
What'll Wickham say now?
韦翰会怎么说呢?
It was supposed to be a secret!
这本该是个秘密的
My dear Aunt, pray write and let me
亲爱的舅母 请写信告诉我
understand how he should have been there.
为什么他会出现在那
Unless you, too, are bound in the secrecy
除非你也必须保守莉迪亚
which Lydia seems to think necessary.
无意中泄露出来的那个秘密
My dear niece, I must confess myself surprised by your letter.
亲爱的侄女 我得承认你的信让我很诧异
If you are in ignorance of the part that
如果你对达西先生在这场婚姻中
Mr Darcy played in bringing about the marriage,
起到的牵线作用感到不解
let me enlighten you at once.
让我向你解释
Mr Darcy paid us an unexpected visit...
达西先生的意外来访
..and so, my dear Lizzy,
因此 亲爱的丽斯
Mr Darcy would brook no opposition.
达西先生容忍♥了一切反对
He insisted on doing everything himself
他坚持亲历亲为
and bearing the entirety of the expense.
并承担了所有的责任
Nothing was to be done that he did not do himself.
所有一切都是他亲自操持的
Your uncle, instead of being allowed to be of use to his niece,
你的舅父 不愿自己的侄女为他人所利用
had to accept having the credit of it.
不得不接受了款项
I must be allowed to insist on this.
这点我必须承认
The fault is mine, and so must the remedy be.
我犯了错误 并且必需补救
It was through my mistaken pride that
这是我犯下的错误
Mr Wickham's character has not been made known.
我没有过早的揭穿韦翰的下流人品
Had I not thought it beneath me
我以前认为不必把他的私人行为
to lay my private actions open,
揭露出来免得使他有失体统
his character would have been exposed.
我认为他的品格会自然而然的被揭穿
Mr Darcy, I really believe you take too much upon yourself.
达西先生 我认为你有些过于自责了
I must insist on this, sir.
我必须坚持 先生
I assure you that in this matter, argument is fruitless.
我确信在这件事中争执是没有结果的
The responsibility is mine. I must have it, sir.
责任是我的 我必须承担它 先生
I shall not give way.
我不能逃避
My dear sister!
我亲爱的姐姐
I'm afraid I'm interrupting your solitary reverie.
很抱歉我要打扰你清静的时光
You are, indeed.
你的确是
But it doesn't follow that the interruption must be unwelcome.
但这不意味着你的打扰不受欢迎
I should be sorry if it were.
要是这样我真的过意不去
You and I were always good friends.
我们一向是好朋友
True.
是的
Then shall we take a turn together, sister?
我们一起走走怎样 姐姐?
I was surprised to see Darcy in town last month.
上个月在城里很意外的遇到了达西
We passed each other several times.
我们见了好几次面
I wonder what he could be doing there.
我不知道他到城里有什么事
Perhaps preparing for the wedding...with Miss de Bourgh.
或许是准备和德·包尔结婚吧
Yes. Yes, perhaps.
或许是的
Must have been something particular,
这个季节到城里去一定是
to take him there this time of year.
有什么特别的事
Undoubtedly.
毫无疑问
Did you see him while you were at Lambton?
你在蓝白屯见到过他吗?
I understood from the Gardiners that you had.
听嘉丁纳夫妇说 你见到过他
Yes. He introduced us to his sister.
见过 他还把我们介绍给他的妹妹
Did you like her?
你喜欢她吗
Yes, very much indeed.
非常喜欢
Well, I have heard that she is uncommonly
我听说她这一两年来
improved within this last year or two.
有了很大的长进
When I last saw her, she was not very promising.
以前看到她的时候 我真觉得她没什么出息
I'm glad you liked her. I hope she'll turn out well.
你喜欢她 我很高兴 但愿她能改的像个人样
I dare say she will.She has got over the most trying age.
我敢说她会 她已经不再是闯祸的年纪了
Did you go by Kympton?
你们经过金泊屯吗?
I don't recollect...
我不记得了
I mention it because it was the living
我所有要提到那儿
I should have had.
是因为我当初有机会在那定居
How should you have liked making sermons?
你竟喜欢布道吗?
Exceedingly well.
喜欢极了
I did hear that there was a time when sermon
我听说你过去有段时期
making was not so palatable to you as at present.
不像现在这样喜欢讲道
That you actually declared your resolution of never
你曾经慎重其事的宣布过
taking orders and were compensated accordingly.
不要做牧师了
Well.
那么
Oh come, Mr Wickham,
算了吧 韦翰先生要知道
we are brother and sister, you know.
我们现在已经是兄弟姐妹了
Let us not quarrel about the past.
不要在为过去的事争执不休了
Oh, Lydia, when shall we meet again?
莉迪亚 我们要到哪一天才能再见面呢?
Not these two or three years, perhaps.
或许两三年也见不着面
Not these two or three years.Oh, what shall I do?
两三年见不到 我该怎么办
And Mr Bennet is so cruel as to refuse to
班纳特先生如此残忍♥坚持
take us into the North Country!
不让他们搬来北部
I should refuse to go in any case.
无论如何我也会拒绝
Hold your tongue, girl!
闭嘴
Oh, Lydia! You will write to me often, won't you?
莉迪亚 你要经常写信回来 你会吧
I don't know. We married women don't
我不知道 我们这种已婚女人
have much time for writing.
没有那么多时间写信
My sisters may write to me.
姐♥妹♥们♥到可以经常写信给我
They will have nothing better to do.
因为她们没事可做
Oh, Lydia! Mr Wickham, take care of my girl!
莉迪亚 韦翰先生 照顾好我的女儿
I shall, ma'am, to the very best of my ability.
我会的 妈妈 我会尽最大努力的
And thank you, ma'am, and to you, sir,
谢谢你妈妈 还有你 先生
for your continued kindness and hospitality.
谢谢你一直以来的友善和盛情
And to you, my dear sisters-in-law.
还有你 我的大姨子
And now as dear to me as sisters ever could be.
现在就像我的亲姐姐般
But, the carriage awaits.
但是马车在等了
Duty and honour call me to the North.So,come,my dear!
责任和荣誉召唤我去北方 上车吧 亲爱的
Let us say not farewell, but as the French have it:Au revoir!
不要说再见 但是用法语说 再见
He's as fine a fellow as ever I saw!
他是我见过的最漂亮的人
He simpers and smirks, and makes love to us all.
他既会假笑 又会痴笑 又会跟大家调笑
I am prodigiously proud of him.
我真为他感到骄傲
I defy even Sir William Lucas to produce such a son-in-law.
我敢说卢卡斯爵士也未必拿的出一个更好的女婿
Sister! Sister!Have you heard the news?
姐姐 听说了消息了吗
Mr Bingley is coming back to Netherfield,
宾利先生居然要回尼日斐花♥园♥
and the whole town is talking about it!
全城都在谈论着呢
I do assure you, this news does not affect me,
我向你保证 这消息对我一点影响都没
truly, Lizzy.
真的 丽斯
I am glad of one thing.That he doesn't bring any ladies.
令我高兴的是 他没有带任何女伴回来
If it is merely a shooting party,
如果他只是回来打猎
we shall not see him often.
我们将不能时常看到他
Not that I am afraid of myself...
我不是为自己担心
but I dread other people's remarks, Lizzy.
而是担心别人的闲言碎语 丽斯
Then I shall venture none...
不管自己怎么想
however sorely I am tempted.
我都不会冒险去做的
It is hard that the man can't come to a house he's legally rented,
可怜的人 回到自己租的房♥子来却引来
without raising all this speculation.
别人的纷纷猜测 想来让人难受