波尔达克

Poldark S04E01

Part 4 April 17, 2020, 8:51 a.m.

他们是最卑鄙的罪犯
They're criminals of the vilest kind.
我会在他们上绞架后敦促他们忏悔
I shall urge them to repent as they mount the scaffold,
-但既然他们是循道宗教♥徒♥ -循道宗教♥徒♥
- but since they're Methodists... - Methodists?
-你知道他们叫什么吗 -我才不想知道呢
- Do you know their names? - Nor do I wish to.
我得为他们的灵魂祈祷已经够倒霉的了
It's bad enough that I must pray for their souls.
你我双唇紧贴绽放
"Lips to my lips unfold
情话绵绵互诉衷肠
"Tale of our love is told
大海沙滩神圣见证
"Hallowed by sea and sand
美人如斯捧于...
"Beauty was in my..."
他母亲死后他就开始胡闹再不肯听我的了
Since his mother's died, he turned wild and would never mind me.
我知道
I know.
-坚强点兄弟 -你能帮我件事吗
- Courage, brother. - Will you humour me?
到纳帕拉去让普鲁迪别把这件事说出去
Go to Nampara and swear Prudie to silence.
邀请德梅尔扎去你家吃饭
Invite Demelza to dinner
想尽办法别让她知道这件事
and keep her by any means from hearing this.
-要多久 -直到我给你消息
- For how long? - Till I send word.
出了什么问题吗
Is something amiss?
有点头疼叔叔我可能害了风寒
A slight headache, Uncle. I think I may have caught a chill.
要我叫乔克医生来吗
Should I send for Dr Choake?
不需要
No need.
我已经邀请了恩尼斯医生和他妻子明天过来
I've invited Dr Enys and his wife to visit tomorrow.
只是邀他们来做客但如果头痛不停
A social call but if the headache persists,
我会向他咨♥询♥的
I'll ask his advice.
显然现在有很多事比让你重回议院
Clearly, there are many matters requiring our attention
更需要我们去处理
beyond the arrangements for your return to Parliament.
波达克上尉
Ah, Captain Poldark.
我听说你有要紧事要见我
I'm informed you wish to see me on a matter of urgency.
罗斯我们正在讨论即将到来的选举
Ross, we were discussing arrangements for the coming election.
皮特想增强自己的势力以对抗他的反对者
Pitt hopes to strengthen his hand against those who oppose him
但他对战争和现在的经济危机的处理
but his handling of the war and the current financial crisis
让他的位置岌岌可危
leaves his position in serious doubt.
那他帮助穷♥人♥的法案呢
And what of his bill to help the poor?
为年迈者设立养老金教区贷款
Pensions for the old, parish loans...
虽然出于好意但非常不切实际
Well meant, but utterly impractical
也受到大部分权贵的反对
and opposed by most men in authority,
尤其是那些精通法律的人
particularly those versed in law.
或许他们不够精通同情心
Perhaps they were not sufficiently versed in compassion.
如果你进入了议会
And had you entered Parliament,
你或许还能热忱地为那份法案争辩
you might have argued passionately in favour of that bill.
我认为议会现在的主要目标
I think the primary objective of Parliament now
是赢得战争
is to win the war.
实现这个目标最可靠的办法
I would have thought the sure way of doing that
不就是防止国民动♥乱♥吗
was to prevent disaffection at home.
我们自有办法做到这点
We have our own ways of doing that,
那些将被绞死的人很快就能证明
as the men sentenced to hang will shortly attest.
已经再没有办法能帮他们了
There was nothing more to be done for them.
对他们不利的证据很大...
The evidence against them was largely...
大部分是编造的而就我的两位小舅子而言
Largely manufactured and, in the case of my brothers-in-law,
-则是完全编造的 -他们参与了暴♥乱♥
- entirely so. - They were part of a riot.
罪行犯下时他们在场
They were present when crimes were committed
一个人的行为要一群人承担
and the act of one is the act of all.
这你该最清楚的
You, of all people, should know that.
你肯定能理解我们必须杀鸡儆猴
You surely see that an example must be made,
教训越惨痛越能震慑人心
and the harsher the lesson, the greater the deterrent.
这可是人的生命
We are talking about men's lives!
有时要用一个人的生命
Sometimes a man's life is what is required,
来警示他人不再去重蹈他们的覆辙
in order to deter others from following in his footsteps.
很多人曾在绞架下获得缓刑
Many a man has been reprieved at the foot of the scaffold.
我们都清楚谁有权力做到
We both know who has the power to make it so.
休寄来的
From Hugh.
问我明天能不能去特利戈斯南看他
Will I attend on him at Tregothnan tomorrow?
他不舒服吗
Is he unwell?
他说他想让他叔叔放心
He says he wants to reassure his uncle
他的身体状况能竞选议员
that he's fit to stand for Parliament...
并希望卡罗琳以及你和罗斯也一起去
..And urges Caroline and you and Ross to join me.
你说他会带姐姐来吗
Will he bring sister, do 'ee think?
为了她希望他不会
For her sake, let him not.
太太回来了她在屋里
Mistress be back. She be indoors.
她起疑了吗
Does she suspect?
罗斯
Ross!
法庭判决如何
What happened in court?
有些得到了公正对待
Some were treated fairly...
也有些被判得很重
..Others harshly.
-信里写了什么 -是休寄来的
- What's in the letter? - It's from Hugh.
请我们明天去特利戈斯南
Inviting us to Tregothnan tomorrow...
还有德怀特和卡罗琳
..Along with Dwight and Caroline.
他信里说他发了烧
His letter speaks of a fever.
还有头疼什么的
Of headaches and the like. I think...
我们去看看他也好
I think it would be a kindness to visit.
是挺好
A kindness, yes.
你觉得一个女人
Do you think there's room...
心里能装下两个男人吗
..In a woman's heart for two men?
或是一个男人心里装两个女人
Or two women in a man's?
没有丈夫介意妻子
No husband minds his wife...
成为其他男人觊觎的对象但是
..Being the one that other men desire, but...
没有男人希望妻子被其他男人占有
..No man wants his wife to be the one that other men possess.
是啊罗斯
No, Ross.
那明天
So tomorrow...
我还要再去办些跟特鲁洛拘捕相关的事
..I have further business regarding the arrests in Truro,
但你
but you?
你要去特利戈斯南吗
You'll go to Tregothnan?
如果你觉得我该去的话
If you think I should.
我觉得你该去
I do.
德雷克
Drake?
她有权知道
She 'ave a right to know.
她会希望到场的
She'd wish to be there.
你去看过绞刑吗
Have you ever been at a hanging?
没有
No.
那场面很可怕
Well, the spectacle is hideous.
我至少能不让她目睹那惨状
I would at least spare her the horror of witnessing it.
去特利戈斯南拜访能分她的心
A visit to Tregothnan will keep her occupied.
但如果他们绞死了她又不在
But if they hang, and she not there?
那会让她心碎
It will destroy her...
她也绝不会原谅我
..And she'll never forgive me.
但是
Still...
这是两害相权取其轻
..It's the lesser of two evils.
你是不打算跟我一起去看行刑咯
I take it you won't be joining me at the execution?
是谁要绞死你跟我说了吗
Who's to hang? Did you tell me their names?
无所谓我还是留下
No matter. I think I'll stay here
为我们回伦敦做准备吧
and prepare for our return to London.
那么
Then...
你还是要陪我去了
..You will after all be accompanying me?
我最近以为你是要留在这儿呢
Of late I'd assumed you'd remain here.
我本来也这么想但我仔细考虑后
I'd thought so too but, on reflection,
觉得我们最好还是别分开太久
I think it beneficial if we are not so much apart.
欢迎
Welcome.
请进
Do come in.
我们先去别处吧
Shall we adjourn briefly?
好谢谢
Yes. Thank you.
这次提名
This nomination.
你确定你觉得自己能行吗
Are you quite certain you feel strong enough?
-你为什么有所怀疑 -你在法国的那段日子
- Why would you doubt it? - Your time in France...
会对你有所影响
..It will have taken its toll.
你我承受的情况
The conditions which you and I endured,
会造成一种之前没有的脆弱
there will always be a fragility that was not there before.
怎么说
In what regard?
你可能容易发烧
You may be prone to febrile conditions -
心悸头疼
palpitations, headaches.
你最近有过这种情况吗
Have you experienced any of these?
我记得是没有
Not that I can recall.