波尔达克

Poldark S04E01

Part 2 April 17, 2020, 8:51 a.m.

动荡与暴♥乱♥
which now threatens us all.
与法国的战争即将进行的选举
War with France, an election looming,
到处都在发生骚乱
disorder and riot at every turn.
这些逝去之人如此幸福他们越过现世之苦
How blessed are they that have passed through the vale of tears
安眠在了鲜花盛开之地上帝羔羊旁边
and now lie down in flowery fields beside the Lamb of God.
-感谢上帝 -阿门阿门
- Praise be. - Amen. Amen.
骚乱
"Disorder and riot"?
在特鲁洛也发生这种事了吗
Do we hear rumours of such in Truro?
只要我们的地方治安官
Nothing that won't be quelled
做出坚定回应便能平息一切
by a firm response from our magistrates.
如果情况恶化你一定不会迟疑
If the situation worsens, you will of course not hesitate.
施以警告
To read the Riot Act?
当然
Ah - no, no.
是的伊丽莎白
Indeed. Elizabeth?
非常感谢你们今天出席
Your presence today was appreciated.
很抱歉雕刻墓碑花了这么久
I regret it took so long to supply a headstone.
这不是因为不敬爱她
It was not for want of affection for her.
起码你不是
At least not on your part.
我们该走了妻子
I think we should be going, wife.
波达克上尉不知
Captain Poldark, I wonder,
既然这儿离纳帕拉那么近
since we are so close to Nampara,
我和妻子能否叨扰贵府
whether my wife and I might wait upon you today.
您能来是我们的荣幸
We'd be delighted to receive you.
对吧德梅尔扎
Would we not, Demelza?
老天我真想揍罗斯一拳
Judas, I could crown Ross.
他也不好拒绝弗兰西斯爵士看上去很想来
He could hardly refuse. Sir Francis seemed most eager.
你不明白我的父兄曾在他的矿里做工
You don't understand, my father and brothers worked in his mines.
现在我要当主人接待他了
Now he'll be under my roof!
你是不是觉得他会打发你去后厨吃
Do you suppose he'll send you to eat in the scullery?
我觉得那倒更好
I think I'd prefer it.
普鲁迪
Prudie!
普鲁迪快点
Oh, Prudie, make haste!
老天清一下桌子
Oh, Judas, clear the table!
弗兰西斯·巴塞特爵士要来喝茶了
Sir Francis Basset is coming to tea.
我们有什么
What do we have?
蛋糕派果冻
Cakes, tarts, jellies?
这附近有什么骚动吗
Has there been any disturbance hereabouts?
我们在去特鲁洛的路上碰见了些人
We passed people on the road to Truro...
亲爱的那些粗人♥大♥吵大闹地宣泄愤怒
My dear, the vulgars are full of sound and fury
但相信我
but, believe me,
他们没胆子闹出更大的事
they would not dare take things further.
我亲爱的德梅尔扎
"My beloved Demelza,
这首诗若能萦绕你心头便心满意足
"This poem must suffice to reside next to your heart,
那里是我最渴望去的地方
"Where I most long to be."
乔治·沃勒根是您的人大人
Brave of you to venture into enemy territory, my Lord,
您还敢踏入敌方领地
given that George Warleggan is your man.
他不久后就会受到新候选人的挑战了
Well, he's shortly to be challenged by a new candidate.
法尔茅斯的侄子
Falmouth's nephew?
阿米蒂奇
Armitage?
-我还没听说 -先生我们
- I'd not heard. - Oh, sir, we...
还没准备好太太在楼上不需要您上去
Bain't quite ready. Mistress is above, no need to go up,
她马上就下来
she'll be down directly.
先生
Sir.
你我双唇紧贴绽放
"Lips to my lips unfold
情话绵绵互诉衷肠
"Tale of our love is told..."
我再没有比今天更高的奢求
Today has been all I could wish.
大海沙滩神圣见证
"Hallowed by sea and sand..."
我求你再别提起这事了
I beg you, never speak of this again.
美人如斯捧于掌上
"Beauty is in my hand."
德梅尔扎客人到了
Demelza! Our guests have arrived.
-他们要去哪 -特鲁洛码头
- Where are they going? - Truro Quay.
你们自己去看看我说的对不对
See for theyselves, if what I said is true.
我们孩子的口粮被抢走了
Corn snatched from the mouths of our babes.
拿去喂葡萄牙花♥花♥公♥子♥
And sent to feed Portuguese dandies.
就算是真的又如何
And, if it's true, then what?
你没法扭转局面
You'll not turn back the tide.
但应该有人去
Someone should.
杰戈
Jago!
-杰戈 -该死跟他讲理从来没用
- Jago! - Curse the lad! There never was no argufying with 'im.
我去吧我腿更长
I'll go. I've longer legs.
别担心我们会把他带回家的
Fear not. We'll fetch him home again.
杰戈
Jago!
别管了兄弟这是徒劳
Come away, brother! 'Tis a fool's errand!
没人求你们跟我来
No-one asked ye to come along of I!
回家吧
Go home if 'ee choose.
登斯坦维尔勋爵
My Lord de Dunstanville,
升为贵族之后你的生活改变大吗
is life much altered by your elevation to the peerage?
一点都没变
Oh, not in the least.
我的狗还是一样懒我女儿还是一样任性
My dogs are as lazy and my daughter as wilful.
你今后是不是不用像之前那样
And will you now be less embroiled
总要去管鸡毛蒜皮的琐事了
in more mundane matters of state?
恐怕不是
Alas, no.
尤其在如此动荡时期恐怕我只会
I fear I'll be called upon all the more to pronounce judgment
要更频繁地做判决维持秩序
and enforce order, particularly in these unruly times.
船在那儿
There she be!
粮食也在那儿
And that's the grain!
商人无视法律把粮食出口到国外
When merchants flout the law and send grain abroad
却让本国人饿死
while people at home starve,
又有谁来维持秩序
who'll enforce that order?
不
No!
那些对此抱强硬态度的执政者
Those in governance who feel strongly about it.
退后
Get back!
不
No!
住手吧
Please, stop!
我相信还有高尚又坚决的人大人
I believe there are men of honour and conviction, my Lord...
如果知道去哪找的话
..If one did know where to look.
就算知道也往往会发现这种人不愿站出来
When one does, one often finds such men reluctant to step up.
可惜的是时机已经错过了
And now, regrettably, the moment has passed.
其他候选人
While other candidates serve
不顾人♥民♥ 只为一己私利
not so much the borough but their own end.
法尔茅斯有了个挑战乔治的新候选人他侄子
And Falmouth has a new man to challenge George - his nephew.
他接受提名了吗
He's accepted the nomination?
他是个好人威斯敏斯特需要好人
He's a good man, and Westminster has need of good men.
前提是他赢了赢过巴塞特和沃勒根的联盟
If he wins. Against the combined forces of Basset and Warleggan,
希望不大
that seems unlikely.
波达克和沃勒根家的世仇
This feud between the Poldarks and the Warleggans,
应该放下了
it should be buried,
尤其在战争时期我们要抗击共同的敌人
especially in a time of war when we have a common enemy to fight.
你告诉波达克上尉好吗
Tell Captain Poldark, will you?
你先去告诉沃勒根先生
If ye will tell Mr Warleggan!
那你自己的世仇呢
And what of your own feud?
天啊我的
Oh, God, mine?
和法尔茅斯勋爵的
With Lord Falmouth.
你们无法就候选人达成一致
Is it not a pity that you cannot agree on a candidate
非要为席位互相争斗难道不遗憾吗
instead of fighting each other for the seat?
我们可能会同时支持一位
For then we might both throw our weight behind
有诗人气质的年轻战争英雄
a handsome and poetic, young war hero.
你觉得他能代替我最初青睐的那个人吗
You think him a fitting substitute for the man I first favoured?
在任何方面都能大人
In every way but one, my Lord.
不过我丈夫可不会写诗
My husband does not write poetry.
杰戈·马丁徒手杀了一个商人
Jago Martin did murder a merchant with his own bare hands.
卡恩兄弟跟他在一起吗
And the Carne brothers with him?
我看见他们三个一起
I seen 'em all three together.
还有其他两千个肮脏的暴民
Amongst 2,000 filthy rioters.
两千矿工袭击了特鲁洛
2,000 miners descended on Truro.
-两千 -数字夸大了吧
- 2,000? - Exaggeration, surely?
据说连对他们提出警告
Apparently it was too dangerous to even attempt
都太危险了
to read the Riot Act.
我得马上回特希提庄园
I must return to Tehidy at once.
并立刻召集所有乡绅地主
All landowners and squires will be summoned immediately,