弹子球游戏（2022）

Pachinko S01E07

Part 4 April 22, 2022, 4:53 p.m.

We have to catch them, or they'll take everything.
那帮畜生
Those animals…
他们怎么能这样对我们
How dare they do this to us?
我们向他们敞开大门
We let them in,
给他们工作
give them jobs,
他们就是这样报答我们的
and this is what we get.
你到底有没有看到他们告诉我
Did you see them or not? Tell me.
他们要逃跑了
They're getting away.
对我们见到他们了
Yeah, we saw them.
四个人
Four of them.
那边
That way!
快走
Here we go!
那边是什么
What's in there?
只是个农场
Just a barn.
还好农场主不在
It's a good thing the owner's away.
但他回来后看到农场变成这幅模样一定很震惊
But he'll be shocked to find the mess when he returns.
去看看
Check it out.
你没听见老头怎么说的吗他说他们没往那边去
Didn't you hear the old man? He said they didn't go that way.
也许他们趁你们不注意时偷溜进去了
Maybe they snuck in when you weren't looking.
这些人很狡猾
They're cunning.
找到了他们在这里
I found them! They're here!
走吧
Let's go!
放火烧
Set it on fire!
快走
We have to go.
你什么也做不了
There's nothing you can do.
他们只会把你也扔进去
They'll just throw you in there.
（凌晨2点12分）
我认识那些人中的几个
I know some of those folks.
爸爸
Father!
我们在等你以为你已经不在了
We waited for you, and then thought we lost you.
你一定希望如此
And I bet you wished for it.
抱歉让你失望了
I'm sorry to disappoint you.
这种时候你怎么还有心情开玩笑
How can you joke at a time like this?
因为我们一家团圆了
Because we are together again.
汉水来
Hansu, come.
我们会照顾他一段时间
We'll be taking care of him for a while.
你还得还父亲的债
You still have a father's debt to pay.
（1923年9月1日）
（关东地区爆发7.9级地震）
（超过十万民众失去生命）
（包括被当作替罪羊的无辜朝鲜人）
（日本民间自卫队的暴民把震后的损失）
（怪罪在他们身上）
（被杀害的朝鲜人的确切人数存在争议）
（但许多历史学家估计死者达数千人）
（改编自李珉真的著作）