弹子球游戏（2022）

她要跟着丈夫去日本
she'll follow her husband to Japan.
我没什么嫁妆能给他们
I don't have much to offer them for a dowry.
但是在她离开故乡前 尝一尝自己祖国的味道…
But a taste of her own country before she leaves home…
我想帮她做到这点
I would like to give her that.
三碗
Three bowls.
谢谢
Thank you.
也许这味道
Perhaps the taste of it
也能减轻你的一些悲伤吧
will swallow some of your sorrow as well.
我们祷告吧
Shall we pray?
无所不能的天父
Almighty Father,
请赐福这一顿美餐
please bless this bountiful feast,
请保佑这个家
and watch over this house
和在这里居住的人们
and the good people who dwell here.
在他们遇到困难时
In their times of need,
请抚慰他们
be a comfort to them.
以耶稣之名 阿门
Through Jesus Christ. Amen.
没有你母亲的厨艺 我们要怎么过呀
How will we get by without your mother's cooking?
也许这是你如此强大的原因 善慈
Perhaps this is why you are so strong, Sunja.
你的嫂子厨艺好吗
Is your sister-in-law a good cook?
很难想象景喜烹饪
It's strange to think of Kyunghee cooking at all.
她家曾经很富裕
Her family was once very wealthy.
张太太说 在美国
Mrs. Jang says, in America,
人们结婚时不需要长辈的许可
people don't even ask their elders for permission to marry.
你能想象吗
Can you imagine?
对我们来说
For us,
我们的追求者可能得问善慈的妈妈
I guess our suitors would have to ask Sunja's mother
因为我们是孤儿
since we're orphans.
希望在婚礼那天能吃米糕
I hope I can have rice cakes on my wedding day.
你要和谁一起吃啊
Who would you eat them with?
当然是你呀
You, of course.
福熙也会出席的
Bokhee will be there too.
还有你母亲 郑氏兄弟
And your mother, the Chung Brothers,
甚至还有不喜欢我的那个
even the one who doesn't like me.
他对谁都话少
He's quiet with everyone.
他是个糟老头子
He's such a terrible old man.
昨天他凶狠狠地瞪我一眼 只因为我把他的烟管弄掉了
He gave me the meanest look yesterday just because I dropped his pipe.
又没有摔坏
Nothing happened to it,
但我还是哭出来了
and I still burst into tears.
但是邀请两兄弟却不邀请他会很奇怪
But it doesn't seem right to invite the two brothers and not him.
还有楚药师
Oh, and Pharmacist Chu.
他看起来是个很好的人
He seems like such a nice man.
能不能别说胡话了
Will you stop this ridiculous talk!
你那蠢脑袋什么时候才明白
When will you get some sense in that feeble brain of yours?
你我没有家人
You and I, we have no family.
没有好家世 没有嫁妆
No name, no dowry.
我们只可能嫁给和我们一样穷的人
Our only option is to take a man just as penniless.
然后呢
And then what?
我们负担不起一起生活
We can't afford to live together.
如果我们有孩子
And if we had children…
也不过是让他们生在一贫如洗的家庭
we'd just be bringing them into the same miserable poverty.
所以有什么意义呢
So what's the point?
婚姻有什么用
Why bother dealing with marriage
我们在里面无法获得一点好处
when we aren't even entitled to any of its benefits?
这就是我们的命运
That's how it is for us.
我们这种人的命运将永远是这样
That's how it will always be for us.
日经指数持续上升
With no signs of slowing,
并无减缓迹象
the Nikkei continues to rise.
昨天收市时
At the close of yesterday's market,
指数接近三万三千点
the index nearly reached 33,000.
这导致一些资深分♥析♥员预测
This has led some influential analysts to predict
年底市场可能急增至四万五千点
the market could surge to 45,000 by the year's end,
更加重了人们的猜测
further fueling speculation
日本将超越美国
that Japan will overtake the United States
成为全球最富有的国家
as the world's richest nation.
你这么早就来了
You're early.
是的
Yes.
看来不只是我
I suppose it's not just me
等不及做成这笔交易
who is eager to close this deal.
看来如此
I suppose we are.
你不喜欢我
You don't like me.
有问题吗
Is that a problem?
你会离开 不是吗
You will be leaving, isn't that so?
汤姆刚来时你对他也是这样的感觉吗
Is that how you felt about Tom when he first arrived?
他不属于这里
That he didn't belong here?
还是说外遇立即就开始了
Or did the affair just begin right away?
这个嘛
Well,
我不在乎你们俩在做什么
I don't care what the two of you do.
正如我不在乎你和这里其他人都嫉妒我
Just like I don't care if you and everyone else here is jealous of me.
唯一重要的是她签了合同
All that matters is that she signs the deal.
白先生 我们需要几份合同副本
Baek-san , how many copies of the contract do we need?
我在备忘录上写了
I wrote it down on the memo.
请仔细读
Please read it.
你知道他为什么会来施弗利吗
Do you know how he came to be at Shiffley's?
不知道 那有什么关系
No. Why's that important?
来施弗利之前
Before Shiffley's,
有本在国内最顶尖的银行工作
Arimoto was with the top bank in the country.
但一年又一年 有本看着他的同事们升职
But over the years, Arimoto saw his fellow colleagues rise,
自己则落后了
while he was left behind.
他的主管们警告说 他没有为团队作出贡献
His superiors warned that he was not contributing to his team.
他们让他进行严苛的培训 借此羞辱他
They tried shaming him through rigorous training to do better.
但他无法达到主管的期望
But he was unable to meet his superiors' expectations.
听说他很快就被辞退
I heard he was let go shortly afterwards.
你的父亲白先生
Your father, Baek-san ,
从事弹珠游戏厅生意 对吧
he's in the pachinko business, no?
所以呢
So?
你不是在日本企业的阴影下长大的
You didn't grow up living under the shadows of the Japanese company.
你不明白
You don't understand
对于靠薪水过日子的人来说 公♥司♥就是家庭
that for a salaryman, the company is your family,
有时甚至比你自己的直系亲属更重要
sometimes even more so than your own flesh and blood.
在我小时候
When I was a girl,
我会记录每天能见到父亲的分钟数
I would record the number of minutes I saw my father each day.
要是总计超过一小时
If they added up to more than an hour,
我就会觉得那算是不错的一周
I would consider that to be better than an average week.
所以你明白了
So now you understand.
有本不仅仅是被辞退
Arimoto wasn't just fired…
他被家族扫出门外
he was disowned by his family.
在那之后
And after that,
其他大企业都不要他
no other major corporation would have him.
所以他才来我们这里
That's how he came to be with us.
这没道理
That makes no sense.
施弗利是顶级企业
Shiffley's is a top firm.
在美国也许是
In America, perhaps.
但在这里它是一座墓园 专门收留有本这样的人
But here, this is the graveyard where people like the Arimotos go.
那你为什么会来这里
Why are you here then?
你是名校毕业 家境优渥
You're from a good school, a good family.
对 所以国内的各大银行
Yes, because of that, I was sought after
都争着要我
by all the top banks in the country.
但是我不顾父母的反对选择了施弗利
But against my parents' wishes, I chose Shiffley's.
你要知道 对女人来说
You see, as a woman,
身处一群不那么成功的人之中是一种优势
it helps to be surrounded by those less accomplished.
在这里 我可以向上走
Here, I can rise.
你走后你母亲该怎么办
What will your mother do without you?
天啊
Oh, my.
今天不用了 这是我给你的礼物
Not today. It's my gift to you.
可是…
But--
快回家吧
Rush home now.
快去
Hurry!
有什么问题吗
Is something wrong?
你得跟他走一趟
You need to go with him.
去吧
Go on.