弹子球游戏（2022）

Pachinko S01E05

Part 5 April 9, 2022, 9:01 p.m.

我可以回来了
I can come back.
我现在知道了
I know that now.
你失踪后我的父亲很是难过
When you disappeared, my father mourned for you,
你的妻子和兄弟也是
as did your wife and brother.
我知道自己伤害了很多人
I know I hurt many people.
我不是这个意思
I didn't mean it like that.
只是想说
It's only to say
有很多爱你的人
how much you were loved.
那倒是真的
That is true…
只是…
but…
我已经不是他们所爱的那个春树了
the Haruki they loved was a different man.
那时的我不可能是现在这样
The person I am now couldn't exist then.
虽然我在这里的生活清贫但我可以做自己
I may not have much here, but I can be myself.
请收下
Please.
对不起
I'm sorry.
我这是在做什么
What am I doing?
我过去总是很同情你
I always felt sorry for you.
从小到大
You grew up
你承载着家人希望和梦想的重担
burdened with your family's hopes and dreams.
那样的人生一定很辛苦
It must have been impossible.
但是话说回来
But then,
同情一个拥有这么多东西的人
to feel bad for someone who has so much,
感觉也不太对劲
that feels wrong somehow.
我只希望我们俩都能快乐
I just hope we can both be happy.
善慈
Sunja…
我们做错了吗
did we do the wrong thing?
请原谅我的鲁莽请问
Respectfully, may I ask
你怎么知道她会来卖♥♥表
how did you know she would come to sell the watch?
她嫁给了一个空想家
She married a dreamer.
一个比她更弱的男人她将为此付出昂贵的代价
A man weaker than her. And for that, she'll pay dearly.
310日元算你的辛苦钱
310 yen, for your troubles.
（黑花企业待售物业）
FOR SALE BY KUROHANA ENTERPRISES
汤姆听我说我知道你生我气
Tom, listen, I know you're pissed at me,
但是我觉得吉井守有别的打算
but I think there's something at play with Mamoru Yoshii.
我听说他在出♥售♥大量地♥产♥
I've been hearing he's selling off a lot of property.
嘿很高兴你打来
Hey, I'm glad you called.
- 我一直想联络你 - 为什么
- I've been meaning to get in touch. - Why?
施弗利要炒了你好吗
Shiffley's is letting you go. Okay?
科尔顿和安倍先生向他们施加太多压力
They're getting too much heat from Colton and Abe-san.
你不能让他们这么做
You can't let them do this.
信不信由你我试图帮你说话
Believe it or not, I tried to help you.
汤姆我的签证是施弗利提供的
T-Tom, my visa. It's sponsored by Shiffley's.
那意味着我不能回美国
That means I can't go back.
哥们你应该立即找律师
Well, you should contact a lawyer right away, man.
我不知道他们能做些什么但…
I don't know if there's anything they can do, but they--
我得接另一个电♥话♥ 先别挂
I have to get the other line. Don't hang up.
喂什么事
Hello, what is it?
所罗门我不想独自死去
Solomon, I don't want to die alone.
我不想
I don't!
汉娜
Hana,
发生了什么
what happened?
汉娜
Hana!
我需要你过来
You need to come!
快过来
Come now…
要不然就迟了
before it's too late.