古战场传奇
Outlander
第五季
剧集 | 古战场传奇 | 导航列表
古战场传奇
Outlander S05E01
Part 6
March 28, 2020, 2:17 p.m.
我发誓
I swear...
指着我主耶稣基♥督♥的十字架
by the cross of our Lord Jesus Christ,
指着我拿的圣铁
and by this holy iron...
我向你效忠
I give you my fealty.
最后一件事
One last thing.
是时候了
It's time.
我想我该把这当作赞美
Well, I suppose I should take it as a compliment,
他是如此想
that he wants to display me
在纽伯恩的宅邸里展示我
so prominently at his palace in New Bern.
你算是激怒了他
You've gotten under his skin a wee bit.
你一直告诉我
Ye keep telling me,
你知道这事的结局
ye ken how this will end.
你说的即将来临的战争
This... this war ye say is comin'.
但你不能告诉我监管者的事
But you can tell me nothing of the Regulators,
他们在此事中的情况
how they fared in all of this.
不能
No.
但是如果你等等
No, but if you wait...
我们会并肩作战的
We'll be fightin' on the same side.
战争将改变这片土地的面貌
The war will change the face of this land.
战争总是会来的
There's always a war comin'.
但我们该打那些仗是由我们来决定的
But it's for us to decide which ones we fight.
你在干什么
What are you doing?
摆成一个圈
Fashioning a circle.
也许你可以让那些可以来回旅行的人
Perhaps you can ask those that can travel to and fro
回去改变一些事
to go back and change things.
让这里的情况发生改变
Make things here different.
克莱尔 布丽安娜 罗杰
Claire, Brianna, Roger.
他们都是从另一个时代过来的
They all came to this time from another.
因为如此
Because they did...
你得到了你想要的一切
Ye have everything ye've ever wanted.
我并不因此怨恨你
I don't resent you for it.
但我必须做该做之事
But I must do what I must.
你也不能因此怨恨我
And ye cannot resent me for that either.
没有任何事会让我怨恨你
Nothing could ever make me resent ye.
教父
Ghoistidh.
你继续留在这里不安全
It's no longer safe for you to remain here.
我知道你留下是因为你对我母亲发过的誓
I know you stay because of the vow you made to my mother.
还有对我发过的誓
And to me.
现在
Now...
我解除你的誓言
I release you from it.
走吧
Go.
快走
Go.
拜托
Please.
好好藏起来
Be hard to find.
古战场传奇
Outlander
剧集 | 古战场传奇 | 导航列表