平凡的谎言（2015）

"And you're so gorgeous. Oh, shag me senseless, Ziggy!"
"你是如此迷人 哦 来一发吧 仔仔"
She's talking shit. That wasn't what I was doing. It's OK.
她讲的都是什么鬼 我才没有那么做呢 没事儿
Right, OK, listen. Let's get this out in the open once and for all.
好的 听着 我们打开天窗说亮话
Ziggy, do you or do you not want to sleep with Emily. Hmm?
仔仔 你想还是不想跟埃米莉上♥床♥ 恩?
You total bitch!
你个贱♥人♥!
You're out of order, Tracy. That was really uncalled for.
你有点过了 翠西 这样真的不大好
Can't she take a joke?
玩笑都开不起 呵呵
God!
天哪
A quieter day on the markets
今天的股市更稳定
as the Dow closes nine points down and the Nikkei holds steady at...
道琼斯平均指数以下降9个点而收盘 而日经指数稳定在...
next week's summit is, since the withdrawal of coalition forces,
下周的峰会 自从联合军撤退
has Afghanistan become safer and more secure...
阿富汗变得更加安全了吗...
the French star took time on the red carpet to show off...
法国明星开始着手红毯走秀来炫耀...
with a goal-scoring machine like that,
拥有一个这样的进球机器
they must now be looking forward to the Champions League with some...'
他们对下一场欧洲冠军联赛有所期许
They are suffering the effects of this second tropical typhoon,
他们正遭遇第二场热带台风袭击
and as the rains come down and the waves batter the shores
随着雨水的降临 海岸边猛狼滔天
of the already impoverished...
吞噬着已经饱受摧残的...
Morning. How long have you been up? Not long.
早安 你起来多久啦? 刚刚起
Was she drunk? Probably.
她喝醉了吗? 也许吧
I'm sorry.
对不起
So, erm...
所以 嗯...
did you shag him?
你和他啪啪啪了吗?
I mean, I've always driven statement cars, me. Top end.
我是说 我总是开一些名车 顶尖的
Audis, Beemers, Mercs the lot of them. Mm.
奥迪 宝马 奔驰 都是这些 嗯
Cos they send a message, don't they?
因为它们传达出一种高逼格 不是吗?
I mean, people see you in a nice motor, they think you're doing well.
比如说 人们看见你开一辆好车 他们就觉得你啥都好
It's just physical appearance. Mm. Your car makes you.
大家都只看中外表 嗯 你的车成就了你
Marty! Makes you the man that you are.
马蒂! 让你名副其实
That's what it's all about. I love the car itself, it's beautiful.
就是这些啦 我喜欢汽车 很美
And, if I'm honest with you...
而且 如果说老实话..
Are you all right, Trace? Tell Mike I'm sick.
你还好吗 翠西? 告诉麦克我不舒服
Who paid for it?
谁付的钱?
I don't know. She's lying. No, I'm not.
我不知道 她在撒谎 不 我没有
My daughter is in a foreign prison, now answer the bloody question.
我的女儿现在在外国监狱 现在给我老实回答这个问题
Who paid for it? I don't know. What do you mean you "don't know"?
谁付的钱? 我不知道 什么叫"你不知道"?
Hey, John, please.
诶 约翰 好好说话
You told everyone you were going to Ibiza. Why?
你跟所有人说去伊比沙岛玩 为什么?
Why would you do that if you were going to the Dominican?
如果你们去的是多米尼加 为什么要撒谎?
Cos we were scared people would question how we were affording it.
因为我们怕人们会问我们怎么负担得起这么贵的费用
And how were you? You didn't pay for it out of reception wages.
那你们是怎么负担得起的? 你们不是用做前台挣的工资去的
You've got to tell us, darling.
你必须告诉我们 亲爱的
Viv's boyfriend. Which boyfriend?
薇薇的男盆友 什么男朋友?
I don't know.
我不知道
Have you any idea how serious this is? Which boyfriend?
这有多严重你有概念吗? 哪个男朋友?
Jimmy. Jimmy? Never heard of them.
吉米 吉米? 从来没听说过
Jimmy who? I don't know. Just Jimmy.
吉米姓什么? 不知道 就吉米
Where does he live? I don't know.
他住哪儿? 不知道
Jesus Christ! Someone pays for a holiday, thousands of pounds,
耶稣基♥督♥在上!有人花了几千英镑让你们去旅游
and you don't even know who it is?
你甚至都不知道他是谁?
He was loaded, all right? I thought he was treating us.
他是土豪u3000好不好?我以为他只是款待我们
Viv was going on and on about how she hasn't had a holiday,
薇薇一刻不停地抱怨她从来没度过假如何如何
and he offered. I... I didn't think it was weird.
正好他提出承担开销u3000我...压根儿没想过这事很怪
This doesn't make any sense. None of this makes any bloody sense.
这跟根本说不通u3000这些都他妈的一点也说不通
No, it doesn't make any sense,
的确u3000这些都说不通
and the last thing I need is a scandal on my doorstep.
而我最不希望看到的就是店里员工曝出丑闻
Look, she wanted to stay out a few more days, all right?
听着 是她当时想在外面多待几天u3000好不好
We argued and she was adamant.
我们为此争吵u3000是她非要坚持的
So I left her.I didn't think she would do this.
所以我和她分开了 我根本想不到她会干这种事
I mean, smuggling coke is...
我是说u3000走私可♥卡♥因♥...
It's crazy. I mean, no wonder she wanted me out of the way.
太疯狂了u3000我的意思是u3000难怪她不想让我碍事
Either that or she got forced.
要不就是她受到了胁迫
All right?
这样说行了吧?
Maybe the guy forced her. I don't know.
可能是那个男的逼迫她u3000我不知道
Why would she carry drugs for him? She wouldn't do that.
为什么她会为那个男的运送毒品? 她不会那样做的
Money.
为了钱
What kind of money's worth risking your life for?
什么钱值得你去冒生命危险?
I don't know.
我不知道
Tracy, you need to be honest with us.
翠西 你得对我们说实话
Did Viv mention anything to you at all? Anything?
薇薇跟你提过什么没有? 提过没有?
Sh, sh, sh!
嘘 嘘 嘘!
My daughter is on the other side of the world
我的女儿在地球的另一端
because she got involved with drugs.
因为她牵涉到了毒品犯罪
Now you look me in the eye and tell me you had nothing to do with that.
现在看着我的眼睛u3000告诉我你和这件毫无关联
Look me in the eye!
看着我的眼睛!
My girl isn't a liar. And mine isn't a drug smuggler!
我女儿不会撒谎 我女儿也不会走私毒品
Look, I don't know anything, all right? I didn't smuggle drugs.
听着 我什么都不知道 好不好? 又不是我走私毒品
Nothing to do with me.
不关我的事
I'm sure she's going to be fine.
我确信她会没事的
There has to be a plausible explanation.
一定有一个合情合理的解释
Jimmy?
吉米?
I did the dirty on her, all right? Once. But he was Viv's fella.
我都栽赃给她了 好吗? 就这一次 但他是薇薇的男朋友
I'm on your side, yeah. But you have to promise me you weren't lying.
我站在你这边 不过你必须先向我保证你没有撒谎
No, I'm not!
我当然没撒谎
Do you want to get your dog? Get...Get your dog away from me!
你还想不想要你的狗了? 把...把你的狗从我身上弄开!
Yeah, funny
是啊 很搞笑
Please don't tell anyone. Not yet.
请别跟任何人说 现在还不能
The embassy say the press won't find out until she's been charged.
使♥馆♥那边说在她被指控有罪之前媒体不会知道的
I just want her home.
我只想让她回家
Now, I told you not to do that naughty thing,
我跟你说过别做傻事
it embarrasses your mummy.
这让妈咪感到难堪
You tell no-one, NO-ONE, Kath.
凯茜 你不能跟别人说 任何人都不行
If that bleeding dog's here tomorrow,
如果那条该死的狗明天还在这儿
I'll give it something to be depressed about.
我会给它点颜色看看 让它有的受的
What about the drawers? No, it's just her underwear in them.
抽屉看过了吗? 没有 里面是她的内衣
Like, careful... She'll know.
得小心...她会发现的
What was that?
那是什么?
Shit!
该死!
She's coming. Quick...
她过来了 动作快点...
Quick.
快点
Good bath? Yeah.
洗的好吗? 挺好的
OK, we've got tea, coffees, er, juices for the children.
好的 我们有茶 咖啡 嗯 还为孩子们准备了果汁
If you'd like to take a seat,
如果想坐下来聊
our sale adviser will be with you shortly.
我们的销♥售♥顾问会很快过来陪你们
Are you all right?
怎么样?
Hey, can we keep her? She's well nicer than Viv.
嘿 我们能留下她么 她比薇薇好太多了
What are the kids' names. Piss and Off.
孩子们叫什么 滚滚和远点
Oh, unusual names, aren't they?
噢 名字不常见 是吧
Good afternoon! So you want to buy a car...
下午好! 看样子你想买♥♥辆车...
What do you fancy?
喜欢什么样的?
Where the hell is Viv?
薇薇究竟在哪儿?
She's not even answering my texts - rude cow. Is she going to miss my do?
她都不回我短♥信♥ - 这个没礼貌的小婊砸 她会错过我的聚会吗?
A couple of people have pulled out and, frankly,
几个人已经退出了 讲真
I'm getting worried about numbers. Look, if she's ill, she's ill.
我担心人数不够 听着 她病了就是病了
Tracy...
翠西...
The plan is - we all meet at mine at 7:30. Get ready together, drinks,
计划是 - 我们7:30在我那儿碰面 一起准备 饮料
music, whatever... Then head down to the restaurant in three taxis.
音乐 诸如此类的...然后乘三辆出租车直奔餐馆
Erm, before food we'll do presents and speeches,
呃 就餐之前我们会做演讲发言
because I know there will be some, there always is.
因为我知道会有一些 总是如此
But if anybody's bought me a chocolate cock - that's
如果有谁给我买♥♥了巧克力小丁丁 - 那就
so unoriginal. Erm, I'll allow L-plates and tiaras,
太没创意了 我准了实习车标和皇冠
but I draw the line at penis confectionery.
不过我与丁丁糖果划清界限
Tracy...?
翠西...?
TRACY?
翠西?
Drink it! I can't. OK.
喝掉! 我做不到 好吧
Emma, don't sleep with the stripper, yeah?
艾玛 别跟脱衣舞男一起睡 好吗?
I've had one already!I've had one already.
我已经有一个了!我已经有一个了
You're out on this wild night of debauchery?
这个狂野淫♥荡♥夜有你一份吧?
Of course! You wearing a Greek toga? That is the directive, yeah.
当然啦 你穿着希腊宽袍吗? 有要求要穿 我就穿啦
Text me photos.
给我发照片