救援高手（2013）

So just to be clear, if there's a ghost in this house,
你肯定能感觉到吧
you'll be able to tell.
没错
That's correct.
得到了Ron的保证 我把他介绍给了Sue
With Ron's guarantee, I introduced him to Sue.
很高兴认识您
My great pleasure.
然后我们跟着他察看了整座房♥子
And then we followed as he led us through the house
检查每个房♥间里是否有鬼魂存在
inspecting each room for the presence of any ghosts.
能量明显有波动
Definitely a change of energy.
你感觉到了对吧 - 没错 很明显
You feel that, correct? - Mm-hmm, definitely.
我现在就感觉像有一股股冷气顺着脊梁骨往下溜
I feel, like, chills going down my spine right now.
对 - 是鬼魂吗
Right. - Is it a ghost?
不是
No.
事情开始很顺利
Things were off to a great start,
因为Ron相信第一幢房♥子完全没有闹鬼
as Ron believed the first house was completely ghost-free.
我没有在这幢房♥子里感觉到任何灵体
I'm not feeling there's any entities in this house.
好吧 那就好 - 那就好
Well, that's good. - That's good.
棒耶 - 我能房♥子卖♥♥出去了
Yes. - I can sell the house.
是啊 - 没错
Yeah. - Yeah.
但当我们参观Sue的另一幢房♥子时
But when we visited another one of Sue's listings,
Ron立刻感知到这房♥子里有东西
Ron felt a presence immediately.
我听到房♥子里到处都是尖叫和争吵
I'm hearing screaming and arguing throughout the house.
尖叫和争吵吗 - 是的
Screaming and arguing? - Yeah.
情况不妙
This is no good.
亲娘嘞 - 在浴室里吗
Oh, dear. - The bathroom?
这整个房♥子 感觉有些不对劲
This whole house. Something's wrong.
哇哦
Wow.
Ron在我们四周感知到了邪恶的气息
Ron sensed evil all around us.
后面那里发生过一些事
Something went on back there.
但直到我们走进卧室
But it wasn't until we went into the bedroom
Ron才确实感觉到鬼魂的存在
that he felt the true presence of the ghost.
你感觉到周围有鬼魂还是
You feel like there's ghosts around, or...
对
Yeah.
天 真的吗
Ooh, is that right?
我感觉到这房♥子里有灵体
I feel there are entities in this house.
我懂了 - 这一点毫无疑问
I see. - There's no question about it.
那你不是倒霉了
Well, that sucks for you.
是啊 是啊
Yeah, yeah.
这鬼魂在房♥子里做什么
What is his activity in the house?
就 邪恶之事啊
It's, like, evil.
就比如 你知道梦魔是什么吗
It's like--you know what an incubus is?
那是一种会与人做♥爱♥至死的鬼魂
It's a ghost that'll have sex with someone until they die.
天啊
Wow.
就像我在瑞士经历过的那样
That's like what I experienced when I was in Switzerland.
一个坏的 鬼魂或是恶灵
Something bad, a bad spirit or a bad entity.
鬼魂就是从这个房♥间里诞生的
This is the room that it's generating from.
在瑞士发生了什么 - 当时我被掐住了脖子
What happened in Switzerland? - When I was being choked.
你在瑞士被掐住了脖子
You were being choked in Switzerland?
是啊
Yeah.
我们刚刚就在聊这个
We were just talking about that.
什么
What?
早些时候 我们正说到 - 被什么掐的
Earlier, we were just talking about... - Choked by what?
被一个灵体之类的
By an entity like that.
我感觉我被提了起来
I felt like I was being picked...
什么 你在瑞士被一个鬼魂掐住了脖子
What, a ghost choked you in Switzerland?
是的 - 哇哦
Yes. - Wow.
那可不
Oh, yes.
我这辈子可是经历过很多事的
There's been many things that has happened in my life.
所以见到你才如此有趣
That's why it's so interesting to meet you.
Sue关于瑞士鬼魂的骇人故事
Sue's bombshell about the Switzerland ghost
让我恨不得立刻驱走这个灵体
made me feel an urgency to get rid of this entity right away.
唯一的问题在于怎么做
The only question was how.
驱鬼总是有办法的
It could always be cleaned.
Ron建议进行一次驱魔 所以第二天一早
Ron suggested an exorcism, so the next morning,
我找到了一个来自弗雷斯♥诺♥的驱魔人 叫卡洛斯修士
I found an exorcist from Fresno named Brother Carlos...
你须服从我 你须现身来
You have to obey me, and you have to come out.
我以耶稣的名义命令你们 恶魔
In the name of Jesus Christ, devils.
然后预约他下周到主卧进行驱魔仪式
and booked him to do an exorcism in the master bedroom for the following week.
与此同时 Sue与客户约好要看♥房♥♥
In the meantime, Sue had an appointment to show the house
她不想取消这次预约
that she preferred not to cancel.
所以在潜在买♥♥家到来之前
So before the potential buyer arrived,
我提醒她要坦诚交代房♥子的现状
I reminded her to be upfront about the status of the home.
你只需要对看♥房♥♥的客户实话实说
You just have to be honest with the person you're showing it to,
让他们知道这房♥子虽然在闹鬼
and let them know that even though there is an entity,
但我们很快就会进行驱魔仪式
we will be doing an exorcism very soon,
就能把鬼驱走
and that will get rid of it.
这 行 好的 听起来不错
That's--yes, okay. That sounds perfect.
好嘞 那祝你好运 - 好的 非常感谢你
Okay, great. So good luck. - Okay. Thank you so much.
噢 也谢谢你
Oh, thanks.
不一会儿
And moments later,
Sue就开始了成为鬼屋经纪人后的第一次看♥房♥♥
Sue began her first showing as the ghost realtor.
那么餐厅在这个方向
So the dining room's this way,
而厨房♥就在你右手边
and then the kitchen's to your right.
潜在买♥♥家看完整座房♥子后
After the potential buyer made her way through the house,
就得靠Sue来达成交易了
it was up to sue to close the deal.
您觉得如何呢
So what did you think?
我很喜欢 尤其是那个步入式衣橱
I like it, especially the walk-in closet.
那衣橱又好又大
Oh, a nice, big one.
对啊 是个很好很大的衣橱
Yes, a nice, big closet.
而且主卧室真的很棒
And the master bedroom is really nice.
是的 - 我很喜欢 没错
Yes. - I like it, yes.
好极了
Wonderful.
但我确实得和您解释一下
Well, I do have to explain something to you.
在楼上的主卧室里
Upstairs in the master bedroom,
我们发现了一个灵体
We did find a entity,
是个梦魔
and it was an incubus.
我知道你在想那是什么
I know you're wondering what that is.
我完全不知道
I have no idea.
那是一种相当邪恶的鬼魂
Well, that is a pretty evil spirit, actually,
他说这种鬼魂会强♥奸♥妇女
and he said that this spirit rapes women
还会与她们做♥爱♥至死
and has sex with them until they die.
我知道这听起来很可怕
I know it sounds awful,
但我们很快就会处理好
But we're going to have it taken care of.
我们会找一个驱魔师来把它赶走
We're going to have an exorcist come in and get rid of it.
这是真的吗 你没 - 我懂
This is real? Really? Like... - I know.
我懂你
I know.
是不是难以置信
Isn't that unbelievable
世界上真的会发生这种事情
that things like this happen in this world?
但相信我
So trust me.
过几天你再来
Come back in a couple of days,
你会感觉这房♥子大有不同的
and you'll see it's a big difference.
Sue很难让买♥♥家对房♥子保持兴趣
It was clear Sue was having trouble keeping buyers interested
因为有个梦魔还在房♥内
with an incubus still present,
但我相信驱魔仪式后这一切将会改变
but I was hopeful all that would change after our exorcism.
终于到了驱魔仪式当晚
It was finally the night of the exorcism,
我们的驱魔人卡洛斯修士到达之后
and after Brother Carlos, our exorcist, arrived,
我和Sue把他领上楼到发现鬼魂的卧室
Sue and I led him upstairs to the bedroom where the entity was detected.
所以我要做的是 我会把这地方涂上圣油
So what I'm gonna do, I'm gonna anoint this place.
嗯哼 - 懂了吗
Mm-hmm. - Okay?
然后我会命令这些恶灵离开
And I'm gonna command these spirits to leave.
以我主耶稣基♥督♥受难之名
In the martyred name of the lord Jesus Christ,
现身吧 恶灵们
come out, evil spirits.
佯作逝者之魂迷惑生者 是吗
Making people believe you are spirits of dead humans, huh?
骗子 骗子和诈欺者 速速退去
Liars. Liars and deceivers, get out.
滚出这幢房♥子 永生永世不要归来
Get out of here and don't ever, ever come back.
驱走鬼魂后
After getting rid of the spirit,
卡洛斯修士坚持要将我们也净化一番
Brother Carlos insisted that he had to cleanse us as well,
因为魔鬼有时会附身于人
as demons can sometimes attach themselves to humans
使人体虚弱患病
and manifest as physical ailments.
你有任何健康上的问题吗
Do you have any health issues?
你是否经常生病
Are you constantly getting sick?
是否一直都受偏头痛困扰