我的天才女友

My Brilliant Friend S01E04

Part 5 April 17, 2020, 10:07 a.m.

-他们是故意那么做的 -里诺冷静点
- They did it on purpose. - Rino, calm down.
各位我们重新装火♥药♥ 别担心
Guys, we'll reload, don't worry.
人♥渣♥
Pieces of shit!
帕斯卡莱你要一次放三支啊
Pasquale, you're doing three at a time.
给把这个也放进去
Here, put this in, too.
我们把他们活活烧死吧
Let's set them on fire!
里诺你要去哪儿
Rino, where are you going?
各位赶紧重新装火♥药♥
Guys, reload them.
已经很多了
There's plenty of them.
她正在经历着什么事
Something was happening to her,
她后来称之为"消失的界线"
what she later called "dissolving boundaries".
她跟我说就像是有一轮满月照耀着大海
It was, she told me, as if on a night of full moon over the sea
一团浓密的黑云在空中席卷而来
an intense black stormy mass advanced across the sky
吞噬了一切
swallowing everything.
尝尝这个吧混♥蛋♥们
Take these too, assholes!
你看到里诺了吗
Do you see Rino?
看看他
Look at him.
莉拉想象看到感知
Lila imagined, saw, felt,
就好像那一切成真了她哥哥解体了
as if it were true, her brother breaking up.
在她的眼前
In front of her very eyes,
里诺惯常的表情流露了出来
Rino's customary expression gave way,
让她看到他的本质
showing her what he was truly made of.
那个欢庆新年的夜晚每一秒都让她惊恐
Every second of that night of celebration horrified her.
人♥渣♥
Pieces of shit!
人♥渣♥ 废物
Worthless pieces of shit!
我们让他们领教到谁才是这破烂街区的老大
We showed them who's in charge in this shitty neighborhood!
你们都会一起被烧死你们会一起死掉
You'll all burn together! You'll all die together!
你们的本质就是混♥蛋♥
Assholes! That's what you are!
你们就是废物
You're not worth nothin'!
人♥渣♥
Pieces of shit!
-发射啊 -让我们见识下
- Fire! - Show us!
你们会一起被烧死混♥蛋♥们
You'll all burn together, assholes!
人♥渣♥
Pieces of shit!
混♥蛋♥
Assholes!
混♥蛋♥ 尝尝这个吧
Shitholes, take this, too!
他们放完了吗
Are they done?
我来教训一下他们
Wait, I'm gonna get them.
-太好了 -他们的烟花放完了
- Yes! - They've run out.
我们让他们领教到谁才是这破烂街区的老大
We showed them who's in charge in this shitty neighborhood!
又有了
Another one!
莉拉快走
Lila, come on.
-我们必须下楼 -他们在开枪
- We gotta do downstairs! - They're shooting guns!
别犯傻
Don't be a fool!
人♥渣♥
Pieces of shit!
混♥蛋♥
Assholes!