作案动机（2013）

Motive S03E12

Part 6 April 14, 2021, 10:50 a.m.

It was Saint Andrew's-Wesley church,
捐款收据和取款日是同一天
donated the same day as the withdrawal.
这笔捐款可不少啊
That is a large donation.
是啊为什么不直接开张支票呢
Yeah, and why not-- why not write a check?
好吧所以
Okay, so,
她把自己的存款都取了出来
she cleans out her bank account
然后捐了一半
and donates half of it,
然后她打包好行李逃跑了吗
then she packs her stuff, she goes on the run?
或者被绑♥架♥了
Or she's abducted.
而她的丈夫在两天后被谋杀了
And her husband's found murdered two days later.
有可能
Yeah.
莉萨·怀特的西班牙语老师
Lisa Wyatt's Spanish teacher,
卡洛斯·罗德里格斯刚被移♥民♥署找到
Carlos Rodriguez, was just picked up by immigration.
-莉萨和他在一起吗 -就他一个人
- Was Lisa with him? - He was alone.
移♥民♥署同意让我们跟他谈谈
They're gonna let us talk to him.
你能和卢卡斯去跟他谈谈吗
Can you and Lucas question him,
我和维嘉去查查钱的问题
and Vega and I will follow the money?
好的
Yeah.
我们去教堂吧
Let's go to church.
非常感谢
内维尔
卡洛斯·罗德里格斯到了
Carlos Rodriguez is here.
好的谢谢
Okay. Thanks.
有件事你应该知道一下
There's something you should be aware of.
弗林警探在数据库里
Detective Flynn ran
调查你的新任副总裁
your new vice-president through the database.
为什么她要这么做
Why would she do that?
我以为你知道答案
I was hoping you'd have an idea.
有什么我应该知道的事吗
Is there something I should know about?
她是在寄养家庭里长大的
She grew up in foster care.
有一些不太光彩的历史
Had a bit of a checkered past.
可以理解考虑到她那时的情况
Understandable, given the circumstances.
玛利亚非常认真工作来改变她的人生
Maria's worked hard to turn her life around.
追着我不放是一回事
Coming after me is one thing,
但骚扰我在意的人
but harassing the people I care about...
这也太过分了
That's one step too far.
好吧
Well...
最近有人闯入过弗林的家
Someone broke into Flynn's house recently.
也许这是她的回击
Maybe she was firing a shot back.
这我可什么都不知道
I wouldn't know anything about that.
当然不
Of course not.
谋杀什么谋杀
Murder? What murder?
莉萨的丈夫死了
Lisa's husband is dead.
不是我♥干♥的我没杀过任何人
I didn't kill him. I didn't kill anyone.
而现在莉萨失踪了
And now Lisa's missing.
-莉萨在哪里 -我不知道
- Where's Lisa? - I don't know.
我们最近一次谈话是一周前的事了
Last time we talked was a week ago.
说了什么
What about?
她说她打算离开她的丈夫
She said she was going to leave her husband.
她问能否和我待在一起
She asked to stay with me.
你怎么说的
And you said?
我拒绝了
I said no.
莉萨·怀特是个不错的女人
Lisa Wyatt is a nice woman,
但我对她没有那方面的意思
but I am not interested in her that way.
哪方面的意思说清楚
Well, what way was that, exactly?
感情上的
Emotionally.
莉萨·怀特吗
Lisa Wyatt?
是的我记得她
Yes, I remember her.
她上个礼拜捐了很大一笔钱给我们教堂
She made a substantial donation to the church last week.
您和她谈过吗牧师大人
Did you talk to her, Reverend?
当然我亲自向她表达了我们的感谢
Of course. I thanked her personally.
感谢她的慷慨大方
It was so generous of her.
她有提到为什么捐款吗
Did she say why she did it?
为了纪念海伦·弗兰顿
It was in memory of Helen Frampton.
我们以为海伦和莉萨
Oh, we were led to believe
并不怎么亲密
that Helen and Lisa weren't that close.
她说她们是最近才变得亲密起来
She said that they had become close recently.
她很沮丧失去朋友是件很痛苦的事
She was upset. Losing a friend is difficult.
"哀恸的人有福了
"But blessed are they that mourn,
因为他们必得安慰" 我很抱歉
for they shall be comforted." I'm sorry.
我的布道时间快到了如果没有别的
My meeting has arrived. If that's all--
我还有一个问题
I just have one more question.
劳伦斯·弗兰顿知道捐款的事吗
Does Lawrence Frampton know about the donation?
我亲自通知了他
I called him myself.
我觉得他听到这个消息应该会感到安慰
I thought he'd be comforted by the news.
好的非常感谢您牧师大人
Well, thank you for your time, Reverend.
-上帝保佑 -你也是
- God bless. - And you.
一万块啊这可是一大笔钱
$10,000? That's a lot of money.
真奇怪在我们问劳伦斯有关莉萨的事时
Wonder why Lawrence didn't mention that
他却没提过这件事
when we asked him about Lisa.
奥斯卡
Oscar?
医生发现我脖子里有东西
They found something in my neck.
甲状腺有肿块
Lump on my thyroid.
他们正在安排一次活组织检查
They're, uh... scheduling a biopsy.
好的
Okay.
也许我们应该回去工作了
We should probably get back to work, right?
工作可以晚点儿再说
Work can wait.
甲状腺异常
劳伦斯·弗兰顿很干净
Lawrence Frampton is clean.
安琪
Angie?
抱歉
Sorry?
弗兰顿他很干净他的妻子海伦也是
Frampton. He's clean. So's his wife Helen.
连张停车罚单都没有
Not even so much as a parking ticket.
但业主协会显示的
Homeowners' association, however--
却是完全不同的情况
that is different story.
他们有什么弗兰顿的不良记录
What have they got on Frampton?
许多投诉记录都是里克·怀特提交的
A history of complaints. All filed by Rick Wyatt.
都是些鸡毛蒜皮的事
Everything from
比如圣诞彩灯点亮得太早
Christmas lights being displayed too early
未经许可搭建地下室套房♥
to unlicensed basement suite.
你是说
What are you telling me?
他们其实是长♥期♥不和的邻居
It's a case of feuding neighbors?
我一开始也是这么想
Well, that's what I thought at first,
但弗兰顿只投诉过里克一次
but Frampton's only ever filed one complaint against Rick.
投诉他非法移除弗兰顿房♥产内的
It's for the unlawful removal of a tree branch
树木枝条
on Frampton's property.
还被罚款两千五加币
That's a $2,500 fine?
他砍掉了整棵树
Was it the whole tree?
碰掉了一条电源线
Knocked down a power line.
那是什么时候的事
What date was that?
三月二十号♥
March 20th.
弗兰顿的妻子什么时候去世的
When did Frampton's wife die?
海伦·弗兰顿死于三月二十号♥
Helen Frampton died March 20th,
死于一场意外
and it was declared an accident.
劳伦斯·弗兰顿跟我们说过
Lawrence Frampton told us that his wife
他妻子有肺病
had lung disease.
慢性阻塞性肺病
Huh. C.O.P.D.
但她死于呼吸机故障
But she died because her ventilator failed.
电力中断能导致这种情况吗
Could a power outage cause that?
我猜可以
I suppose so.
但一般呼吸机都有备用电池
But that equipment has back-up battery.
但如果备用电池也出问题了呢
But what if it failed?
那就是大♥麻♥烦了
Well, then there'd be a problem.
你说系统里会有海伦·弗兰顿的DNA信息吗
You think we have any of Helen Frampton's DNA on file?
我猜应该有她的肺部组织样本
Oh, I bet we sampled some of her lung tissue
因为她的慢性阻塞性肺病
because of C.O.P.D.,
但我得先查一查
but I'd have to check.
你能让鉴证科
And would you have forensics
把她的DNA和我们在里克·怀特
compare it against that hair sample
被杀现场采集到的毛发样本做个对比吗
we found at Rick Wyatt's crime scene?
没问题
Sure.
麻烦接一下副局长哈福德
Deputy Chief Halford, please.