母亲父亲儿子

MotherFatherSon S01E02

Part 3 May 27, 2020, 7:37 a.m.

他们不觉得我是什么小人物
They didn't look at me like I was something small.
他们把我看成他们生命中最重要的东西
They looked at me like I was the biggest thing in their lives.
那种眼神滋养了我生命中的每一天
That look has nourished me every day of my life.
我很清楚自己的位置
I've never let anyone tell me my place.
也很清楚这个国家的位置
And I won't be told this country's place either.
我很清楚这个国家
I will not be told that this country
现在只是衰败中的二流势力
is a second-rate power on the wane,
好像这是事实如果你不相信你就是个傻瓜
like it's a fact and you're a fool if you don't believe it.
因为我以前证明过那些人是错的
Cos I've proved those people wrong before.
我已经证明那些人错了一千次了
I've proved those people wrong 1,000 times.
不差这一次
And I will do it again.
安吉拉
Angela...
跟我说说
..Just talk to me now.
几乎所有人都认为这座岛大势已去
You honestly think that you can take this little island,
你真的认为你可以带领这座小岛
which almost everyone believes has had its day,
让它成为这个星球上最强大的国家吗
and make it the most powerful country on the planet?
是的先生
Yes, sir, I do.
艾玛
Emma!
嗨亲爱的
Hi, hon.
嗨亲爱的
Hi, darling.
我们在此庆祝麦克斯和我女儿凯瑟琳
We are here to celebrate ten years of marriage
结婚十周年
between Max and my daughter, Kathryn.
我第一次见到麦克斯是在他来到这个国家后不久
I first met Max shortly after he'd arrived in this country.
工厂老板的儿子
The son of a factory owner,
他早已暗下决定了
he'd made his decision
炼钢不适合他
making steel wasn't for him.
现在人人都知道他是新闻界大亨
We now know him as a press baron.
那时他还是两个美国小报的老板
Back then, he was the owner of two US tabloids.
我可以吗
May I?
当然
Of course.
成为未来新星
How does it feel...
感觉如何
..To be the future?
道阻且长
I still have a long way to go.
再多点头版头条就好了
A few more front pages.
多亏你丈夫的支持
I appreciate your husband's support.
我对这个国家的渴望和麦克斯一样
I have aspirations for this country, which Max shares...
一样是啊
Shares, yes.
或许你和太多政客共舞过
Perhaps you've danced with too many politicians?
或许是的
Perhaps I have.
你是不是不信对权力的肮脏追求
You don't believe that the pursuit of power - at times grubby -
也可以是高尚的
can be noble?
我信你
I believe in you.
谢谢
I appreciate that.
凯瑟琳我能问个事吗
Kathryn, can I ask?
算了
Forget it.
问吧
Ask me.
你快乐吗
Are you happy?
所以你能赢
That's why you're going to win.
麦克斯把你当朋友我觉得一点没错
It would not be wrong, Max, to say that I consider you a friend.
你能这么说真是太好了谢谢
That's very kind of you to say. Thank you.
失陪一下
Excuse me.
你和爸爸会待在一起吗
Are you and Dad going to stay together?
你从哪听来的
Where did you hear that?
卡登告诉我
Caden, tell me.
爸爸会炒了她的
Dad will fire her.
你♥爸♥和我...
Your father and I...
有些矛盾
..Are having difficulties.
所有的夫妻都会有矛盾
Every couple has difficulties.
我们没有啊
We don't.
我们不是夫妻
We're not a couple.
如果你真的和爸爸分开了
If you did separate from Dad,
我会跟着你的对吧
I'd stay with you, wouldn't I?
你♥爸♥和我不会分开的
Your father and I are not going to separate.
无论发生什么我都不会离开你
Whatever happens, I'll never leave you.
你保证
You promise?
没有必要这永远不会发生
I don't need to promise. It could never happen.
谢谢你肖恩
Thank you, Sean.
你真好谢谢你们二位
You're very kind. Thank you, both.
你不能再让他呼之即来了
You can't keep running to him every time he snaps his fingers.
一小会而已我让他回去睡觉了
It was a few minutes. I put him back to bed.
你本该在楼下帮我应付他们
You were supposed to be down there, helping me out,
和客人们说晚安
saying goodnight to guests.
有什么区别吗
What difference does it make?
你在溺爱他
You are spoiling him...
-我只是在给他讲故事 -在抑制他成长
- I was reading him a story! - Suffocating him!
你永远在担心
You are worrying constantly!
你就不能理解原因吗
Can't you understand why?
我当然理解
Of course I understand why!
但你到底是为了他还是你自己
But is it for your benefit or his?
知道卡登跟我说了什么吗
Do you know what Caden said to me?
什么
What?
他碰巧听到一个员工评论我们的婚姻
He overheard a member of our staff comment on our marriage.
具体听到什么了
Who did he overhear?
他不肯说
He won't tell me.
-怕你会炒了他们 -我当然会炒了他们
- Thinks you'd fire them. - I would fire them.
他眼里你就是这样的
Well, this is how he sees his father.
总会有人失业
People lose their jobs.
这一事实你也不想让他认清吗
Do you want to shield him from that fact too?
不只是不想让他知道你乐于其中
No, just the fact you enjoy doing it.
我没有我从没乐于...
I don't enjoy it! I have never enj...
你累了
You're tired.
别这么和我说话
Don't talk to me like that.
你就是想吵架
You're trying to pick a fight.
麦克斯我想重新工作
Max, I want to work again!
那就工作吧
So work.
-我想重新写起文章 -那就写吧
- I want to write again! - So write.
可我以为你更想看到我停止写作
But I thought you were happy when I stopped.
没错
I was glad.
不是因为你是我的妻子
Not because you were my wife.
我不喜欢你写的文章
I didn't like your writing.
怎么你觉得这天赋我是从这世界偷来的吗
What? You think I stole this great talent from the world?
那些你报道的故事饥荒贫困
All those stories you covered - famines, poverty.
可你从没想过"我读者的兴趣在哪里"
But you never asked, "What might my readers be interested in?"
我当时很受人尊重
I was respected.
但受众不大
But not read.
对不起
I'm sorry.
我的报刊不是我不得志的妻子
My newspapers are not a last resort
最后翻身的手段
for unfulfilled wives.
在里面
In here.
请在离开时找我
Please find me before you leave.
好的谢谢
I will. Thank you.
不客气
You're welcome.
新闻报道说卡登出了车祸
The press have reported that Caden was in a car accident.
中风的消息会引起不同的疑问
The news of a stroke raises different questions.
他血液中的酒精浓度达到4.1毫克
His blood alcohol concentration was 4.1 milligrams.
法定含量为0.8毫克
The legal limit is 0.8.
可♥卡♥因♥的含量是每升血液1.12毫克
The level of cocaine was 1.12 milligrams per litre of blood.
卡登在吸毒
Caden is an addict.
劳驾我们需要用下房♥间
Give us the room, please.
谢谢
Thank you.
好吧
All right.
给你
All right.
这是怎么回事
What is this?
这是我们儿子
This is our son.
-你早就知道了 -不
- Did you know? - No.
那就是你也不知道了
You didn't know?
我不知道我本来打算告诉你的
No, I would've told you.
这
This...
我不明白
I'm confused.
我一直在问他
I kept asking him...