母亲父亲儿子

MotherFatherSon S01E01

Part 4 May 27, 2020, 7:36 a.m.

Nowhere have I allocated any time
去背叛我唯一的朋友
to betraying the only friend I have in the world.
我的时间安排里也没有
And nowhere does it say
让我去亲她
that I try to kiss her,
即使我有这样的想法
even if that feels like something I want to do.
我很骄傲能成为你的朋友
I'm very proud to be your friend.
你前夫是谁
So who were you married to?
三楼
Third floor.
下午好芬奇先生这边请谢谢你
Good afternoon Mr Finch. This way, please.Thank you.
你好
Hello.
安吉拉·霍华德终于见面了
Angela Howard! We finally meet.
谢谢你抽时间来见我
Thank you for taking the time.
当然当然很奇怪吧
Now of course, of course. Strange, isn't it?
我们只在聚会和派对里擦肩而过
We've only seen each other in passing at galas and parties.
就打个照面说声你好
With a glance and a hello.
我很激动跟你谈话
Well, I'm excited to hear you talk.
我很激动你能听我说话
I'm excited to finally have an audience with you.
一个也不放弃
一个也不放弃
No-one left behind.
一个也不放弃
No-one left behind.
一个也不放弃
No-one left behind.
安吉拉·霍华德
Angela Howard.
那个那是什么
What, what is that?
那栋楼那栋是什么外形奇特的那栋
The building over there. What, is it? The funny one.
那个
That one.
河畔广场高端公♥寓♥开♥发♥
Riverfront Plaza. Luxury apartment development.
这里没有人给出过规划许可
Not given planning permission by anyone at this table.
是的因为你们都没有权力
No, because none of you are in power.
你会拒绝许可吗
Would you have turned it down?
会不会
Yes? No?
这楼有个外号♥ 电池
It's been nicknamed. The Battery.
电池
The Battery?
是的当初就是按照那样子建的吗
Yeah. Was that the intention?
-不我觉得不是 -不是
- Oh, I don't think so, no. - No.
这么多年来规划设计委员会
All those years. Planning. Designing. Committees.
头脑风暴广场高端生活
Brainstorming - The Plaza. Luxury living.
一个在街上的孩子说
A kid on the street says,
爸爸快看电池
"Daddy, look at that - it's a battery".
-那个孩子说得对 -这个称呼很形象
- And the kid is right. - And it sticks.
你不能花钱掩盖事实
You can't outspend the truth.
我有些朋友不同意这观点
I have some friends who would argue that point.
我们有严格的竞选经费限制
We have strict campaign spending limits here.
你按规则办事吗
Do you play by the rules?
我不会违反任何规则
I don't plan on breaking any.
我打算改变规则
I do plan on changing them.
是吗你得先赢得竞选
Yeah, well, you've gotta win first.
-没错是的 -是的
- That's right, I do. - Yeah.
所以你的竞选和盈利无关
So your campaign won't be about money?
也不涉及说谎
Or lying.
我一句谎话都不会说
I won't tell a single lie.
没钱没谎言还剩什么
No money? No lies? What's left?
真♥相♥
The truth.
真♥相♥最好足够震撼
That better be some truth.
好的如果你想这么做
All right, if that's what you've got.
和我说说让我听听
Give it to me. Let me have it.
我能听见他们
I can hear them.
你能听见他们
You can hear them?
孤独在外
Out there.
他们的痛苦我能感受到
Their pain. I can feel it.
我能切身体会到
I can speak to it.
也许你可以
Maybe you can.
也许你可以也许你可以
Maybe you can. Maybe you can.
事实上霍华德女士
Actually, Mrs Howard,
女士们先生们如果你们不介意的话
ladies and gents, if you wouldn't mind,
我确实有一些问题
I do have a few questions.
好任何事情我都愿意回答
Yes, anything. Anything at all.
谢谢你我想问关于你的传媒政策
Thank you. About your media policy.
-她能赢吗 -她需要我们全力的支持
- Can she win? - She'd need all our support.
-在那之后呢 -我不确定
- And even then? - I'm not so sure.
她有点厉害的
She's got something.
她会给我们带来任何想要的东西
She'd give us anything we wanted.
-明天见 -明天见
- I'll see you tomorrow. - I'll see you tomorrow.
我这里下车就好
Just drop me off here.
你知道吗我突然想到
You know, it occurs to me...
我还没见过你的新住处
..I haven't seen your new place.
为什么你想上去看看吗
Why, you...you want to come up?
好的我想看看你住的地方
Yeah. Yeah. I'd like to see where you live.
好的
Ok.
顶楼
Penthouse.
好的
Yep.
-这是麦草吗 -是的
- Is this wheatgrass? - Yeah.
需要修剪一下了
It needs a haircut.
很好
Nice.
你吃过鞑靼牛肉吗
Have you ever eaten beef tartare?
-我确定我和你一起吃过 -你知道吗
- I've had it with you, I'm sure. - You know.
在菜单上写着"配酱料"
On the menu they say, "served with accoutrements".
没错胡椒和盐
Yes. Bowls of pepper and salt.
-驴蹄草山葵酱 -我知道酱料是什么意思
- Capers. Horseradish. - I know what accoutrements are.
你听过这个词在其他语境里的用法吗
Have you ever heard the word used in another context?
我不知道
I don't know.
是吗仔细想想
Yeah? Well, think about it.
慢慢想
Take a moment.
-也许吧 -什么时候
- Maybe. - When?
不应该没听过
No, probably not.
好的这有点自大
Right. Well, it's a little pompous.
有点尴尬作为一个词
A little awkward. As a word,
只有一个用法
when else would it be the right word to use?
你不喜欢这间公♥寓♥
You don't like the apartment?
《由城市到海》
我们为什么会犯错
Why do we make a mistake?
我们为什么犯错还是我
Why do we, or why do I?
作为一个人任何人为什么人会犯错
A person, any person. Why would a person make a mistake?
很多原因
Lots of reasons.
依我看来没有很多理由
In my experience, there aren't a lot of reasons.
信息缺乏糊涂笨拙
Lack of information? Stupidity? Clumsiness?
还是抗♥议♥
Or is it protest?
我有什么可抗♥议♥的
What am I protesting against?
老实说我不知道所以我才问你
Honestly, I don't know. That's why I'm asking you.
我很困惑
It puzzles me.
我想啊想想啊想
I think about it. And I think about it.
什么也没想到
I come up with nothing.
因为本来就没什么
That's because there is nothing.
真的
Really?
你用不着曲意逢迎
And don't tell me what you think I want to hear.
-我问的问题 -我们从不要求任何东西
- The questions I asked. - We never ask for anything.
我们把自己放在一个位置这是给我们的
We put ourselves in a position and it's offered to us.
是的我听你说过很多次
Yes, I've heard you say that many times before.
而我们正处于这个位置所以你一定渴望过
And yet here we are. So you must have wanted this.
这一定是你的意图
This must have been your intention.
我们两个面对面站在这里
For the two of us to be standing here, face-to-face.
好吧说吧
OK, so go ahead.
告诉我你想说什么说吧
Tell me what you want to say. Talk to me.
没关系说啊
It's all right. Go ahead.
不说
No?
你试过了没关系
You tried. It's all right.
拜托
Please.
你做不到是吗
You can't do it, can you?
就这么难吗
Why do you make it so hard?
我快死了
I'm dying.
癌症
Cancer.
什么都不用说我来这里不是为这事
Don't say anything. That's not why I'm here.
我愿意协助你调查