月球天堂（2022）

你已经回来了 有我在
You're back now. I'm here.
不 我没有说清楚 这是天赋
No, I'm not being clear. It was a gift.
松达 我能看见我在哪里
I saw where I am, Sonda,
去过哪里 要去哪里
where I've been, where I'm going.
我看到你我 王冠和王座
I saw us, crowns, and thrones.
我看到我们在新月上的未来
I saw our future on the new Moon.
伙计 噢 对不起 对不起
Meega. Oh, oh, apologies, apologies.
噢 我没想到会见到你
Oh, I didn't think I'd see you.
啊 工作起来舒服多了 -嗯
Well, the soothe of work. - Mm-hmm.
看这个
Look at this.
一朵花 -不是真花 是月球人制♥作♥的
A flower. - Unreal, made by a Mooner.
不过没错 是朵花
But yes, a flower.
他为什么要为了一朵花杀她
Why would he kill her for a flower?
他们没多久就打斗起来了 但看好了
There's only a little to see before the fight, but watch.
花在告诉她应该往哪儿走
It's telling her where to go.
像是个蔷薇罗盘
Like a compass rose.
我从没见过这种东西
I've never seen anything like that before.
它指向什么地方
Where does it lead?
少了这个 它就没用了
I don't think it works without this.
所以斯特里格带着花返回了飞船
So Strego returns to the ship with the flower
要送给托姆
to give to Tomm.
贝拉先到了那里 -嗯嗯
Bella gets there first. - Mmhmm.
然后托姆回来了
And Tomm returns.
他不想让任何人知道
He doesn't want anyone to know
他和叛乱者合作
that he's been working with the rebels,
所以他朝斯特里戈开枪 又想杀死贝拉
so he shoots Strego, tries to kill Bella.
嗯 -花现在在哪里
Mm-hmm. - Where's the flower?
那艘飞船上的某个地方
Somewhere on that ship.
他为什么要从下层走上来
Why would he come up from below?
斯特里戈 -他本可以一直藏起来的
Strego. - He could have stayed hidden.
贝拉警告过他 他还是走了上来
Bella warned him, and he came up.
他一定知道上来会死的
He had to know death was waiting for him.
他的心碎了
His heart was torn.
可能他真正想要的就是死亡
Maybe death is what he really wanted.
月球人不会毫无理由的去死
No Mooner would die without reason.
他做了错事 他想弥补
He'd done a wrong. He was trying to make it right.
斯特里戈告诉托姆 "结束了"
Strego told Tomm, "It's done."
他说一个世界终结 下一个世界开始
He said, "Where one world ends, the next one begins."
贝拉说她告诉他 她是奇尔的姐姐
Bella said she told Strego that she was Chill's sister.
可能这就是他上来的原因
Maybe that's why he came up.
他知道
He knew.
他想为贝拉伸张正义
He was trying to give Bella justice.
是的 可能斯特里戈并不是在和托姆说话
Yes, maybe Strego wasn't talking to Tomm.
他是在和贝拉说话
He was talking to Bella.
阿洛 你简直是神探夏洛克
Arlo, you are Sherlock.
斯特里戈想告诉贝拉他把花藏在哪里了
Strego was trying to tell Bella where he'd hid the flower.
可能是 我去飞船看看
Could be. I'll go to CAT.
我和你一起 -嗯 不行
I'll go with you. - Mm, no.
你还有别的职责
You have other duties.
很危险
It's dangerous.
是的 很危险
Yes, it's dangerous.
游戏开始了
The game is afoot.
克罗·温 我们以你为荣
All: Clo Wing, we honor you.
阿玛·托内 我们以你为荣
Ama Tone, we honor you.
威什·苏培 我们以你为荣
Wish Spur, we honor you.
欢迎
Welcomin.
你没有去庆祝会 主席
You're skipping the celebrations, Council chair?
我有更重要的事情去做
I have bigger-better matters to attend.
我之前过来的时候
When I came before,
你故意打开了那扇门
you opened that door on purpose.
你想让我看到花
You wanted me to see the flower.
我是让你看清楚这一切
I gave you good-glimpse of all this.
是那朵花吸引你过来的吗
It was the flower that drew you back?
你告诉我你不认识奇尔·斯潘
You told me you didn't know Chill Spen.
我不认识
I didn't.
她去世时 手里就握着那朵花
She died with that flower in her hand,
独一无二 月球制♥造♥
One of a kind, Moon-made.
你在和叛乱者同流合污 麦迪
You're working with the rebels, Maite.
那幅画不是奇尔画的
Chill didn't paint that picture.
抑制思维
Muffle your thinks.
敞开心扉
Open your heart.
你看到了什么
What do you see?
这里的一切都流淌着奇尔的气息
Chill's life flows through everything in this room,
也流淌着你的气息 贝拉
but so does yours, Bella.
即使你看不到我在你身侧
If you do not see me by your side,
我仍陪伴着你
I am with you.
即使你听不到我的声音 我仍与你同行
If you do not hear my voice... I am with you.
亲爱的 我的离开
My absence, Love...
证明不了什么
Is proof of nothing.
那封信 是给你的
The letter, it was to you.
那朵花是你母亲画的
Your mother painted that flower.
这些东西都是洛亚的
All of this was Loa's.
她是地球人 是月球人
She was Earther, Mooner,
同时也是寻觅者 制♥造♥师 织梦者 大爱者
Seeker, Maker, Dreamer, Lover.
她曾属于我
She was mine.
月的故事 就是我们的故事
The story of Lune is the story of us.
在回归母星之际 我们将忆起来到月球的由始
As you return to the Mother, we remember how we came.
从前 月球只能遥望
Back before, when the Moon simply watched,
她很孤独
she was lonely.
望着母星遭受苦难 却什么都做不了
She saw the Mother suffer, but could do nothing but stare.
她深爱着地球母星 不忍♥转身相背
She loved the Mother too much to turn away,
但地球的人们过来了
but people came from Earth.
也带来了IO
They brought IO too.
IO对月球说 你不再孤单
And IO said to Lune, "You are not alone anymore.
要相信 即使你望向别处
"Trust that when you look away,
当你回头 地球母星仍在原地
the Mother will still be there when you look back."
月球不相信 所以IO推了月球一把
Lune did not believe, so IO gave Lune a push.
月球便快乐了起来 黑夜与白天开始交替
And Lune was happy. And there was night and day.
越来越多人从地球来到这里
More people came from the Mother,
金属时代就此开始
and the time of Metal began.
但人们需要树木与水源
But the people wanted wood and water.
土壤与天空
Soil and sky.
无论提出什么问题 IO都会给予答案
Whatever question they asked, IO answered,
我们称作初漠的土地 抽芽于枯灰死寂的岩石
and the lands we call Primo sprouted from the gray, dead rock,
第一批住民就此定居
and the first settlement grew.
那之后的一段时间里 生活安宁和平
And for a time, there was peace,
但黑暗时期还是来临
but dark times came,
因血脉与部落而起的纷争时代
the time of blood and tribes.
IO深处险境 母星派来士兵
IO was in danger. The Mother sent soldiers.
部落被镇♥压♥ 月球一片漆黑
The tribes were put down, and there was darkness.
IO预知到之后的遭遇
And IO saw what had to happen,
月球纷争不断
and they began again,
月球告诉母星
and the Moon said to the Mother,
离开我吧 直到彼此都看清前路
"Leave me until we know what we can be."
一个世界终结 下一个世界开始
"Where one world ends, the next one begins"?
我已经在环线飞行五年了
I've been looping here for five years.
为什么现在才找我
Why did you wait?
我不知道你的存在
You were hidden from me
直到奇尔死后 IO将你标记为血亲
until Chill died and IO tagged you as blood.
还有奇尔的盒子里有关我母亲的东西
And my mother's things in the box from Chill?
洛亚怎么知道奇尔是她的女儿
How would Loa have known Chill was her daughter?
那也是秘密 -我无从知晓
That's kept hidden. - I have no answer.
洛亚四处流走
Loa would wander off
穿过桃花源 去到初漠
through the Glade, into Primo.
我怀疑她还翻过了边墙
I suspected she went over the wall
去了边境之地
into the Fringelands too.
直到有一天 她开始往回走 她知晓了一切
One day, she wandered back, and she knew.
她从来没有获得真正的安宁 直到踏上
She was never at peace until the dark path
黑暗的道路
was before her.
她活成了光
She lived to be the light.