路西法（2016）

Lucifer S06E02

Part 3 Sept. 21, 2021, 9:27 p.m.

So, if the victim was one of your best clients,
为什么不等警♥察♥到达再走？
why didn't you wait for the police to arrive?
我是说除非你…
I mean, unless
你的货都是偷来的
your goods are stolen.
我可以既不承认也不否认这一点
I can neither confirm nor deny that.
你无法否认的是你们之间的化学反应
What you cannot deny is the chemistry between you two.
说真的这是谁啊？
Seriously, who is that?
这是上帝之声
This is the voice of God.
路西法请你从那里出去
Lucifer, please get out of there.
我与你同在如你所愿我来了
I'm here for you, so as you wish.
好吧…
Okay, um--
路西法我可没邀请你进来
Lucifer, that was not an invitation for you to come in here.
请你离开
Leave, please.
自信和礼貌不觉得你们这是个诱人的组合吗？
Assertive yet polite. An attractive combo, wouldn't you say?
对此我很抱歉
I am so sorry about this.
而且体贴又细心
Also thoughtful and sensitive.
让你想和他融为一体不是吗？
It makes you wanna jump his bones, doesn't it?
这是怎么回事？
What is going on here?
我是来促成恋爱关系的
I am here to facilitate a love connection.
我知道你们两个有很多共同点
I know you two have so much in common. -Shh!
凯特你是罪犯卡罗尔是抓捕罪犯的人
Kate, you are a criminal, and Carol here catches criminals.
所以看到了吗？你俩绝配
So, see? Perfect.
她是谋杀案调查中非常相关的人
She is a person of interest in a murder investigation.
-你是说你对她感兴趣？ -不是…
So you're saying you're interested? -No, whoa!
-我没惹上麻烦吧？ -那要看情况了雅各布斯小姐
I'm not still in trouble, am I? -Well, that depends, Miss Jacobs.
你有什么有用的信息吗？
Do you have any information that could be useful to us?
也许可以先说说受害者的名字
Maybe the name of the victim, for starters.
我知道他的名字他叫弗雷德
I have his first name. Fred.
我不常问我客户的名字只要求他们付现金
I don't ask a lot of my clients, just that they pay in cash.
-这个自然 -这个自然
Of course. -Of course.
你还能想到别什么的吗？
Uh, can you think of anything else?
弗雷德一直在给一位叫菲奥娜的女士买♥♥鞋子
Oh, well, Fred was always buying this woman Fiona shoes.
但最近我听说了另一个女人
But lately I've been hearing about another woman.
其实我还听到他们在电♥话♥里吵架
In fact, I actually heard them arguing on the phone.
她听起来很吃醋
And she sounded jealous.
感觉他们是混乱的三角关系这可能暗示了动机
Hmm. Messy love triangle, speaks to a motive.
你或许知道另一个女人的名字吗？
Uh, do you know the other woman's name, by any chance?
巴斯蒂
Busty.
这个名字很奇怪吧？所以我才记得
It's a weird name, right? That's why I remember it.
等等
Wait.
我认识一个变装皇后叫巴斯蒂他在玛丽汉堡店表演
I know a drag queen named Busty who performs at Hamburger Mary's.
巴斯蒂·巴祖翁加斯
Busty Bazoongas.
当然不可能像胸一样有两个这是个双关语
There can't be two of those. Pun intended.
她很喜欢高级配饰
Well, it fits with high-end accessories,
这是我们唯一的线索
and it is the only lead we have.
雅各布斯小姐你可以走了当然我还需要验证你的不在场证明
Miss Jacobs, you are free to go, as long as your alibi checks out, of course.
谢谢
Thank you. -Mm-hmm.
看到了吗？
See?
你帮了我伙计
You helped me, buddy.
所以谢谢你还有…
So, thank you and
再见！
goodbye!
不客气
You are welcome.
没感觉有什么不一样
Don't feel any different.
拜托了再用我的警徽试一次
Come on, Marty, just try my badge one more time.
德克小姐你已经不再是警♥察♥了
Miss Decker, you are no longer a detective.
而洛佩兹你没有权限
And, Lopez, you don't have access.
抱歉女士们规矩就是规矩
Sorry, ladies, rules are rules.
马蒂工匠甜甜圈卡车来了
Marty, artisan doughnut truck's here. -Ooh!
我们尽力了
Well, we tried.
他说得没错我是说规矩就是规矩而且…
You know, he's right. I mean, rules are rules, and…
他们这样做是有原因的但…
they're there for a reason but, you know…
也许这样是最好的了
maybe it's for the best.
‘因为…
Because,
谁知道呢
who knows?
艾拉你看
Ella, look.
这个锁它…坏了
The lock, it's just… …broken.
哇…
Well…
是啊
Yeah.
物证
-你要… -快来
Oh, you're gonna just… -Come on.
好我…
Uh… okay, yeah.
我想如果我们…
I… guess, um, if we're
要快点儿天啊
quick. Oh, God.
警督恶魔！
淑女之夜宝贝来尝尝鲜
糖果小姐在玛丽汉堡店演出
你真像纯美氏派一样甜！
Well, aren't you an all-American slice of pie!
希望你是要一人桌？
Table for one, hopefully?
不好意思我不要我是洛杉矶警♥察♥局卡罗尔·科贝特警探
Unfortunately not. I am Detective Carol Corbett, LAPD.
我是来问几个问题的
I'm actually here to ask a couple of questions.
你能告诉我…
Um, could you tell me where a Miss…
这位巴祖翁加斯小姐现在哪儿吗？巴斯蒂
Bazoongas, uh, would be? Busty.
知道她要上台表演了
Yeah, she's about to go on.
她有一点儿来不及了
She's just running a skosh behind.
小可怜她还要把自己的老二绑平
Poor thing. She barely had time to tuck.
我们平常的主角今晚都没露面该死的菲奥娜
Our regular headliner didn't bother to show tonight. Frickin' Fiona.
所以菲奥娜也在这里工作？
Hmm. So Fiona works here too?
你是说
Would you say that
菲奥娜和巴斯蒂势如水火？
Fiona and Busty have a hostile relationship at all?
菲奥娜·菲尔斯？
Fiona Fierce!
她跟每个人处得都不好
She's literally hostile with everyone.
那我来问你点儿事吧
Let me ask you something, though.
为什么所有的警探都叫“混♥蛋♥”？
Why are all detectives called "dicks"?
-你就是警探？ -是的
Uh, you're a detective? -Yes.
我是俱乐部经理奈尔斯您需要帮助吗？
Hi. I'm the club's manager, Niles. Can I help you?
很好
Great.
谢谢
thank you.
很抱歉打扰你我正在调查这起弗雷德谋杀案
So sorry to bother you. I am investigating the murder of a man named Fred.
什么？
What?
菲奥娜死了？
Fiona is dead?
天啊她是个婊♥子♥ 但她是我们的婊♥子♥
God, she was a bitch, but she was our bitch.
等等菲奥娜是弗雷德的变装角色吗？
Wait, Fiona is Fred's drag persona?
那就是说巴斯蒂在弗雷德死前跟他过吵架
That means that Busty was actually fighting with Fred right before he died.
等等你觉得是布莱恩干的？
Wait, wait, wait. You think Brian did this?
谁是布莱恩？
Who's Brian?
布莱恩的变装角色就是巴斯蒂
Uh, Brian's drag persona is Busty.
-他是夺走菲奥娜位置的变装皇后 -巴斯蒂知道了好
The queen taking Fiona's spot. -Busty, got it. Okay.
不好意思警探我必须要去交接下场表演了
Excuse me, Detective, I have to go cue up the show.
当然可以
Of course.
各位准备好看精彩的演出了吗？
Hello, hello, hello. Are you ready for an amazing show?
好了女士们先生们欢迎大家！
All righty, welcome, ladies and gentle ladies!
以为跟你开玩笑呢？我知道你们都是又骚又浪对不对？
Oh, who am I kidding? I know you're all bitches and whores. Am I right?
现在我希望你们拍手的声音
Now, I want you to clap your hands louder than my cheeks
比在雷雨中看瑞恩·高斯林的电影时拍我的脸颊的声音还要响亮
while watching a Ryan Gosling movie during a thunderstorm,
因为我们将进行一场非常特别的演出
because we have a very special performance coming up,
这位变装皇后将会赚足你们的眼球
one this queen would kill for.
和我一起上台的亲爱的朋友会在“高雅”中加入“下流”
My dear friend joining me on stage puts the "ass" in "classy,"
让你们在“微醺”中感受“酥麻”
just the "tip" in "tipsy"
让人一边“叫好”一边“欲♥火♥焚身”
and puts the "hot" in "ooh, hot!"
而且他喜欢荡♥妇♥
And he loves a tramp.
荡♥妇♥
tramp.
没错
yeah
♪ 她饥肠辘辘八点才吃晚饭
♪ 她讨厌看电影但她从不迟到
♪ 而且自信小姐不受到她讨厌人的影响
♪ 这就是为何这位小姐是个荡♥妇♥
路西法·晨星！
Lucifer Morningstar!
♪ 她去按♥摩♥ 她怒吼她悲咽
♪ 告诉那些苗条的灰姑娘离她远点儿
♪ 她身材没那么火♥辣♥
♪ 但她的身材独具特色
♪ 这就是为何这就是为何这位女士是个荡♥妇♥
♪ 她爱自♥由♥、清新的风穿过她的头发
♪ 人生无忧无虑
♪ 她一贫如洗 -但没关系
♪ 她恨加州
♪ 烟熏又潮湿
♪ 所以她才是个荡♥妇♥
♪ 她跑到伦敦把我抛弃
♪ 我错过了加冕但我不介意
♪ 她不是演《乱世佳丽》的斯嘉丽
♪ 这里要押韵