明日传奇

Legends of Tomorrow S04E11

Part 3 March 17, 2020, 3:30 p.m.

Tell me, has love worked out so well for you?
-没有但是... -那你就是个傻瓜
- No, but-- - Then you are a fool.
因为你不该受到两次教训
For you shouldn't have to learn a lesson twice.
我们去找雷明顿勋爵吧
Let's go find Lord Remington.
我们该走了
We should be going.
有人吗
Hello?
来这里太傻了
This is stupid.
真高兴又见到你
What a pleasure to see you again.
兄弟
Hey, man.
什么事美男子
What's up, Pretty?
要致辞的事真是让我生不如死
This whole toasting is eating me up on the inside.
我爸真是个混♥蛋♥
My-- my dad was such a dick.
他没一句真话现在还让我成了骗子
He lied about everything and now he's turning me into a liar, too.
你老爸走了
Listen, your old man's gone.
无论你对大家说什么都是为了你自己
Whatever you say out there, that's for you.
知道吗米克
You know what, Mick?
我想你说得对
I think you're onto something.
内特尼尔
Nathaniel!
内特在哪
Hey, where's Nate?
我们要找到他因为汉克的灵魂
Well, we need to find him because Hank's spirit
还在这里
is still here.
打起精神来
Hey, cheer up.
简·奥斯汀懂什么
I mean, what does Jane Austen know?
懂得如何做一个诙谐睿智
How to be witty and wise
集浪漫与讽刺于一体的人
and mix satire with romance.
我猜这些姑娘知道雷明顿勋爵在哪
I bet you these girls know where Lord Remington is.
她们的确像是他的忠粉
They do look like fan girls.
你了解这个时代你带头吧
Okay, you know the era. You take the lead.
他是我见过最英俊的男子
He's simply the handsomest man I've ever laid eyes on.
我明白你的意思
I know what you mean.
雷明顿勋爵真是一个美男子
Lord Remington is such a fine specimen.
我不能说我同意你的看法
I can't say I share your sentiment.
但是他的车夫虽然人穷
His coachman, though, what he lacks in means,
却不乏吸引力
he makes up for in magnetism.
我同意
I concur.
他的到来让很多人的内心小鹿乱撞
His arrival has sent many hearts aflutter.
车夫
Coachman,
就是我们让扎莉去勾搭的人
as in the guy we pushed Zari to hook up with!
扎莉将要上那个逃亡者
Zari's gonna smash the fugitive!
抱歉进展太快了
Sorry. This is moving really fast.
-我同意 -是吗
- I agree. - You do?
你叫什么
What's your name?
我叫扎莉你呢
My name is Zari. What's your name?
这样吧别回答
You know what? Don't-- don't answer that.
你吻人的方式很特别
You don't kiss like any man I've ever known.
你是什么人
What are you?
我叫伽摩
I am Kamadeva,
是印度的爱神
the Hindu god of love.
太棒了
Awesome.
我们来得太迟了
We're too late!
扎莉
Zari!
我们认为你要对付的也许是...
We think you might be dealing with--
逃亡者
The fugitive?
我知道
Yeah, I know.
这位是伽摩
This is Kamadeva.
《印度圣经》里的那个伽摩吗
As in the namesake of Kama Sutra, Kamadeva?
那我就不知道了
That I did not know.
我才不会和一个魔法逃亡者睡
Look, I'm not going to sleep with a magical fugitive.
你真是让人难以置信
You are incredible.
从来没有女人能拒绝我的魅力
A woman has never before resisted my charms.
你跟我们来
All right, you're coming with us.
我愿意跟着扎莉小姐到世界的尽头
I would follow Miss Zari to the world's end.
你破坏摄政时代婚姻的日子
Well, your days of ruining Regency-era marriages
结束了伽摩
are over, Kamadeva.
我只是想给人们勇气
I only sought to grant people the courage
让他们听从内心的愿望
to follow their hearts' desire.
我想他喜欢你
Oh, I think he likes you.
吉迪恩带我们离开这里
Gideon, get us out of here.
我们可能还不能走
I'm not so sure we can go yet.
艾玛
吴小姐是对的
Miss Wu is correct.
历史记录仍然显示
The historical records still indicate
简·奥斯汀的职业处于危机中
that Jane Austen's career is in jeopardy.
我们抓到了逃亡者问题出在哪里
We caught the fugitive. What's the problem?
今天去敲简·奥斯汀的门太晚了
Well, it's too late to knock on Jane Austen's door tonight.
我们明天和她谈谈
We'll talk to her tomorrow.
那我今晚就...
So, I'm to spend the night...
一个人待着
Alone.
多浪费啊
what a waste.
好了大家都出去
All right, everybody out.
走吧
Hi. Come on.
我得有张床睡吧
Surely I can have a bed.
我让吉迪恩造了些睡衣
Well, I had Gideon fabricate some jim-jams because, uh,
因为这是个睡衣派对
you know, it's a slumber party.
谢谢
Thanks.
由于你是我的客人你可以睡床
Obviously since you're my guest, you will get the bed.
床很大够我们两个人睡
Oh, well, it's big enough for the both of us.
我们分享一下
We can just share.
好吧
Oh, okay.
你可以转身了
You can turn around now.
这衣服还真是什么都遮住了
It really covers everything.
我为自己是一个绅士而感到骄傲
Thing is, I pride myself on being a gentleman
而一个绅士该做的事就是去椅子上睡
and the gentlemanly thing to do would be to sleep in the chair.
所以
So...
但你没法你不可能在...
But you--you-you can't--there's no way--
这样不...
That's not--
好吧
Okay.
内特你的致辞准备得怎么样了
Nate. How's the old toast going?
共谋的谋是言字旁吗
Is there one or two N's in "Conniving"?
好吧
Right, then.
我们能稍微修改一下计划吗
May I suggest a slight change of plan?
不米克是对的
No. Mick is right.
是时候告诉大家关于我父亲的真♥相♥了
It's time for me to tell the truth about my dad.
我当时怎么知道汉克的鬼魂在这里呢
How was I supposed to know Hank's ghost was here?
等等什么
Wait, what?
差不多就是这意思内特
Yeah, that's about the gist of it, Natey boy.
你♥爸♥爸的灵魂正努力地
You see, your old man's spirit is working very hard
保持与凡界的联结
to stay attached to the mortal realm.
我只能推测他有话想要对你说
I can only surmise that he has something he wants to say to you,
如果你不介意把致辞的事先放一放
so if you wouldn't mind leaving off your roast for a bit,
我们来一个简短的降神会
joining us for a brief séance,
然后我就立刻送他上路
and I'll have him on his way in no time.
不
No.
无论他说什么
There's nothing Hank can say now to excuse him
都不是挪用公♥款♥和伤害生物的借口
from embezzling money and hurting creatures.
事实上我很高兴他在这
In fact, I'm glad he's still here,
因为这回轮到他该听我说了
'cause it's his turn to listen to me!
你吓不到我的汉克
You don't scare me, Hank!
雷
Ray?
你想我和你一起睡吗
You want me in bed with you?
是的我想
Yes, I did. I do.
我想
I do.
-可以吗 -可以
- Is this okay? - Yes.
艾娃
Ava.
该死这一定是个梦
Damn it, this is definitely a dream.
逃亡者也影响到你了吧
The fugitive get to you, too?
是的
Yeah.
我觉得这个夜晚挺不错的
Well, personally, I really enjoyed my night,
让大卫·鲍伊爽翻了
blowing David Bowie's mind.
你和谁睡了 Z
Who'd you get a leg over, Z?
等等让我猜猜内特
Wait, let me guess. Nate?