高度潜力（2024）

High Potential S01E12

Part 7 June 10, 2025, 7:56 p.m.

I can do it too.
你知道我看到你时脑海里第一个想到的词是什么吗
You know what word comes to mind when I see you?
骗子
"Liar."
现在你装作惊讶的样子
Now you're acting surprised.
这一套永不过时
It never gets old.
我也不信这个
And I ain't buying that either.
那你说呢你准备开始告诉我真♥相♥了吗
So what do you say? You ready to start telling me the truth?
在我们的一次会面中气氛有点激烈
During one of our meetings, things got heated.
那就是他脖子和手腕上的淤青的来源吗
That's how he got the bruises on his neck and wrists?
是的
Yes.
颈圈和手腕束缚带导致的
A collar and wrists restraints.
你知道吗一个人在你见过他之后几个小时就死于中毒
You know, a guy dies from poison just hours after you saw him.
我没有毒死他
I didn't poison him.
那你能解释这个吗
Well, can you explain this?
那是我耳环的痕迹
That's from my earring.
它戳到了他我们还笑了出来
It poked him, and we laughed about it.
还有什么想告诉我的吗
Anything else you wanna tell me?
嗯
Yeah.
我想我需要找个律师
I think I need a lawyer.
根据手♥机♥塔三角定位
Based on cell tower triangulation,
西蒙和阿丽亚在安森被杀前几天都没
neither Simon nor Aria came anywhere near Julie's grave
接近过朱莉的坟墓
in the days leading up to Anson's murder.
所以他们俩都不是照片里
Hmm. So neither of them are the person in this photo
拿着毒药的人
retrieving the poison.
你知道除非他们耍了跟我们
You know, unless maybe they pulled that trick
在当铺凶杀案中遇到的那个
that we came across with our suspect
嫌疑人一样的花招
in the Pawn Shop homicide case?
他把手♥机♥留在家里以确保自己有不在现场的证据记得吗
He left his cell at home to shore up his alibi. Remember that one?
哦你是说克伦肖大道的阿贝烟草店谋杀案
Oh, you mean Abe's Smoke Shop murder on Crenshaw Boulevard.
不我确定是塞廷拉街的皮埃尔典当行
No, I'm certain it was Mr. P's Pawn on Centinela.
你想让这个变得更有趣吗 -我们要怎么让它更有趣
You wanna make this interesting? -What are we making interesting?
欢迎回来卢多还好吗
Welcome back. Is Ludo okay?
是的谢谢我们现在进展到哪了
Yes. Thank you. Where are we?
我们还在试图将阿丽亚或西蒙与肯尼斯联♥系♥起来
We're still trying to connect Aria or Simon to Kenneth.
是啊但我觉得也许是时候考虑其他嫌疑人了
Yeah, but I think it may be time to open it up to other suspects.
我就是不相信肯尼斯没有与他
I just don't buy that Kenneth didn't have more contact
合作的人有更多接触 -是的我同意
with whoever he was working with. -Yeah. I agree.
但没有证据表明他曾与别人见面
But there's no evidence that he met with anyone else.
我意思是我们已经检查过了他的朋友家人和同事
I mean, we checked his friends, his family, his colleagues.
但肯尼斯是个蝴蝶
But Kenneth was a butterfly.
什么 -他的整理风格
A what? -His organizing style.
他所有的东西都有目的
Everything in his place had purpose.
看到这些书了吗
See these books right here?
它们看起来完全没有动过
I mean, they look completely untouched.
硬封面还包着塑料
Hard copies still wrapped in plastic.
路易莎·梅·奥尔科特 -你眼熟吗
Louisa May Alcott. -You familiar?
只需知道她最著名的一句名言就够了
Enough to know one of her most famous quotes.
要生火必须有两块打火石
"It takes two flints to make a fire."
我觉得这些书应该是肯尼斯女儿的
Yeah, I think those books belonged to Kenneth's daughter.
帕克的钥匙链上挂着一块打火石
Parker had a flint hanging on his key chain,
很可能是朱莉送给他的礼物
most likely a gift from Julie.
我敢打赌他和咱们这位热爱路易莎·梅·奥尔科特的人
I bet there's more than just a spark
之间可不只是擦出了点火花
between him and our Louisa May Alcott enthusiast.
我觉得朱莉和帕克在她去世时是有一段恋情的
I think Julie and Parker were in a relationship when she died.
好吧所以你是说肯尼斯和帕克策划了一个计划
Okay. So you're saying Kenneth and Parker hatched a plan
为了朱莉的死复仇他们决定杀死安森
to kill Anson in retribution for Julie's death.
这倒是挺有道理的
Makes perfect sense.
帕克有资格进入安森的安全团队
Parker had the credentials to work his way onto Anson's security detail.
我们知道肯尼斯制♥造♥了毒药
And we know Kenneth made the poison.
肯尼斯公♥寓♥里有狗项圈但没有狗
Kenneth had dog collars in his apartment but no dog.
我敢说那毒药是藏在狗项圈里
I bet the poison was placed in the dog collar
然后藏在肯尼斯放在
and hidden inside the flowers
朱莉墓前的花朵里
that Kenneth left at Julie's grave.
帕克一定是拿起了花并把项圈
Parker must've picked up the flowers
戴在安森的狗身上
and put the collar on Anson's dog,
这使得狗在飞行时接触到他的皮肤
which made contact with his skin on the flight.
现在该他告诉我们了
Time for him to tell us.
卡拉德克我们有个大问题 -有多大
Karadec, we got a big problem. -How big?
我的逮捕小组刚到帕克的酒店
My apprehension team just made it to Parker's hotel.
他一定是看见我们来了因为他早已逃之夭夭
He must have seen us coming 'cause he's long gone.
你能用卫星面部追踪或者别的什么办法吗
Can you do some sort of satellite facial tracking or something?
可以已经在进行中 -屏幕二
Yeah, already in the works. -Screen two.
如果他正往山谷机场赶的话
Our problem is about to get a whole lot bigger
我们的麻烦将变得更大
if he's heading back to the Valley airport.
安森的喷气机还在那里他可能准备逃跑
Anson's jet is still there. He could be making a run for it.
我们会通知运输安全管理局来阻止他
We'll tag in TSA to stop him.
福雷斯特 -达芙妮我需要你来这儿现在
Forrester. -Daphne, I need you here. Now.
知道了正在赶来
Got it. On my way.
嘿
Hey.
不要与空中交通管制通讯明白吗
No communication with air traffic control. Understand?
明白
All right.
就像往昔一样
Just like old times.
还有如今
And new times.
希望这计划能成功
Let's just hope this plan works.
快点快点
Let's go, let's go!
离起飞还有多久
How long till we're in the air?
大约五分钟
Five minutes or so.
达芙妮怎么样
Daphne, how we looking?
我们尽力了西蒙有点过劳了
We're doing our best. Simon's a little frazzled.
这真的很有挑战性
This is incredibly challenging.
继续试我们快没时间了
Keep trying. We're running out of time.
嗯我知道
Yeah, I can see that.
快来走走走 -好的好的好的
Come on! Go, go! Go! -Okay, okay, okay, okay.
你做了什么 -什么都没做我发誓什么都没做
What did you do? -Nothing. Nothing, I swear.
怎么会发生这种事 -我不知道一切突然停了
Why did that happen? -I don't know. Everything just shut down.
别动 -别动
Freeze! -Hold it!
洛杉矶警♥察♥局
LAPD!
联邦调查局
FBI!
放下 -把武器放下
Drop it! -Drop the weapon now!
把武器放下 -帕克把枪放在地上
Put the weapon down! -Parker, put the gun on the ground.
快点现在
Do it! Now!
除非你想在另一个世界见到肯尼斯
Unless you wanna meet Kenneth on the other side.
小组向前推进 -你们有掩护
Team, move in. -You're covered.
盯住他
Stay on him.
给他戴上手铐
Cuff him.
好的走
All right, move.
第一次破解飞机的主板吗
First time hacking into the motherboard of an airplane?
第一次也是最后一次
First and last.
挺不错的景色对吧
Pretty nice view, right?
我看过更好的
I've seen better.
给你纪念品
Here. Souvenir.
你知道吗我之前差点就拿了一个
You know, I almost took one of these earlier.
差点
Almost.
谢了
Thanks.
我敢肯定你看到了安森母亲的新闻稿
I'm sure you saw the press release from Anson's mother.
看到了 -是啊
I did. -Yeah.
嗯看起来她打算游说
Well, it looks like she's gonna lobby
来监管她儿子所有的平台
to regulate all of her son's platforms.
希望未来不会再发生像
Hopefully there's not another tragedy
朱莉那样的悲剧
like Julie's in the future.
朱莉那样的悲剧
Amen to that.
对不起亚当
I'm sorry, Adam.
我可能应该早些时候就说这些
I probably should've said that a while ago,
但结果发现我比你更固执
but turns out I'm even more stubborn than you are.
对兄弟我
Yeah, man, I...
我看到了一条出路然后就走了
I saw an exit, and I took it.
我让你一个人收拾我们的烂摊子
And I left you to clean up the mess for both of us,
而你做到了
which you did.
但从很多方面来说
But in many ways,
你是我能走到这一步的原因
you're the reason I'm here.
不你就算没有我的帮助