为了全人类

For All Mankind S01E09

Part 2 Feb. 15, 2020, 10:38 a.m.

You don't understand how things work in America.
我很清楚在美国要如何生存
I understand very well how things work in America.
你被禁足了
You're grounded.
刚下班就来喝酒
You just got off console, and you're in here getting hammered?
这是姜汁汽水
It's a ginger ale.
行吧
Right.
告诉她帕姆
Tell her, Pam.
没错
It's true.
我想帮他加点酒他都拒绝了
I offered to make him a Shirley Temple, but he wanted it neat.
好吧找我有何事
All right. Why am I here?
我想跟你谈谈
I wanted to talk to you about something.
别担心这回是好事
Don't worry. It's good news. It's really good.
我有突破了丹妮
I had sort of a breakthrough, Dani.
马森医生他...
Dr. Marsten, he--
你还在看心理医生
You're still seeing that shrink?
戈登要是被人发现
Gordo, you know that if they find out--
发现我是个骗子吗
If they find out what? That I'm a liar?
我就是个骗子
I am a liar.
你说什么呢
What are you talking about?
我不想再遮遮掩掩了
I've decided I'm not gonna keep secrets anymore.
我想将真♥相♥公之于众
I want the world to know what really happened up there.
你想坦白做人告诉大家我是个骗子
So, you want to make an honest man of yourself by exposing me as a liar?
不是
No.
我想说出真♥相♥
I want to tell the truth.
大家应该知道真正的英雄是你不是我
The people should know that you're the real hero, not me.
我知道真♥相♥
I know the truth, all right?
这就够了
That's all that matters.
我为了帮助危难的宇航员才摔折手臂
I broke my arm to save a fellow astronaut who was going through a rough patch.
我很自豪
I'm proud of that.
我也为你骄傲我很感激
Yeah, and I'm proud of you too. And I'm grateful.
那就闭嘴
Then keep your mouth shut.
因为要是你说出真♥相♥
Because if you breathe a word about what really happened
就因为自己良心不安
out of some misguided sense of justice,
你很清楚我会因此被禁飞
you know damn well they will ground me.
我好不容易才有今天戈登
And I have worked too hard to get here, Gordo.
你不准毁了我的前程
Don't you dare take that away from me.
凯伦
Karen?
亲爱的瞧瞧我给你带什么来了玉米面包
Sweetheart? Look what I brought you. My corn bread.
快来你得吃点东西
Come on. Here, you have got to eat something.
起码吃两口乖
Just a few bites at least. Come on.
真棒
Thatta girl.
凯伦你去洗个澡吧
Karen, maybe you need to take a shower,
出来见见大家
come out, and join the rest of us.
格洛莉娅和塞西莉亚来了大家都想见见你
Gloria's here. Cecilia is here. And everyone would love to see you.
好吧
Okay.
有需要就喊我们
You just give a holler if you need anything.
好
All right.
谢恩·鲍德温
我就去几天
You know I'll only be gone for a few days, right?
丹尼
Danny...
你确定不想跟我谈谈吗
you sure you don't wanna talk about it?
亲爱的谢恩出事后你一言未发
Hon, you haven't said a word since Shane...
那是...
Is that...
他落下了
He forgot it here.
亲爱的
Honey...
我知道你们俩之前是很好的朋友
I know how close y'all were.
跟我说说你的感受吧
Please tell me how you're feeling.
你想跟帕斯特·卡拉南谈谈吗
You wanna talk to Pastor Callanan?
-不想 -为什么
- No. - Why not?
他身上一股洋葱味
He smells like onions.
要不这样吧
All right, how about this?
等我回来我们俩去加尔维斯顿吧
How 'bout when I get back, we go to Galveston? Just you and me.
那爸爸和吉米呢
What about Dad and Jimmy?
我们就去几天不用管他们怎么样
Yeah, I think they'll be fine without us for a few days. What do you think?
好
Yeah.
好
Yeah, all right.
抱抱
Come here.
我爱你宝贝
I love you, baby.
我爱你妈妈
Love you, Mom.
你的上级莱利先生对你评价很高
Your supervisor, Mr. Reilly, thinks the world of you.
他说你是个很能干的保管员
Says he wishes he had 20 more custodians like you.
莱利先生一直对我很照顾
Mr. Reilly has been very good to me.
你喜欢这里的工作吗罗赛雷斯先生
Do you enjoy working here, Mr. Rosales?
喜欢
Well, yes.
大家都对我很好
Everybody's very nice to me.
为送人上太空的幕后英雄工作...
And to be working for the people that are putting men and women on the moon is...
是我的梦想
well, it's a dream.
你的身体似乎也因此好起来了你气色很棒
It certainly seems to have done wonders for your health. You look incredible.
毕竟你曾经被卡车撞到
Considering you were hit by a semitruck
法医6年前就宣判你死亡了
and pronounced dead by a coroner six years ago.
我不懂
I don't understand.
你的社保号♥属于一个死人
Your Social Security number belongs to a dead man.
-这个... -谁给你的
- Well-- - Who gave it to you?
我为了找工作从别人那里买♥♥了社保号♥
This man sold it to me so I could get a job.
什么人叫什么
What man? What's his name?
我不知道
I don't know.
这是他吗
Is... Is this him?
不是
No.
你确定吗
You sure?
好好看看
Take a good look.
他叫瓦莱利·克斯科夫
His name is Valery Kostikov.
他是苏联驻墨西哥城的官员
He's stationed at the Soviet embassy in Mexico City.
中情局怀疑他是克格勃特工
The CIA suspects he's a KGB agent.
我不认识他
I don't know him.
刺杀肯尼迪的凶手
他联♥系♥过很多人其中包括奥斯瓦尔德
Seems he spoke with Lee Harvey Oswald, among others.
你跟他联♥系♥过吗
Have you also been in contact with him?
没有从来没有
No. Never.
这个人呢认识他吗
How about this gentleman. Do you know him?
你得大声说出来
I need you to say yes or no.
不认识
No.
他叫杰克·麦克玛纳斯
His name is Jack McManus.
他是加州安纳罕FIP公♥司♥的副总
He's a vice president at FIP Systems in Anaheim, California.
FIP是宇航局的承包商
FIP is a NASA contractor.
两天前我们因他向苏联叛卖♥♥情报将其逮捕
We arrested him two days ago for selling secrets to the Soviets.
他愿意交代其他从犯
He's willing to name his accomplices.
回答之前好好想清楚
So think very carefully before you answer again.
你认识他吗
Do you know him?
我就是个打工仔
Look, I-- I just work here.
我只负责清理房♥间
I clean the offices. I--
有时还清理设计图纸然后卖♥♥给...
And occasionally remove design documents, which you then pass on--
我...
I--
我没有偷♥情♥报
I do not steal.
那你的储物柜怎会有这些照片
Then how do you explain the fact that we found these in your locker?
我在垃圾桶发现的只是...
Well, those-- They were in the trash. It was--
我只想带给...
I took them to give them to--
-给谁 -我没想...
- To whom? - I wasn't gonna...
你打算给谁
Who were you going to give them to?
给我朋友
To my friend.
她喜欢太空
She loves space.
我就是想送她做礼物
It was just for souvenirs.
我最后再问你一遍
I'm gonna ask you one last time.
你受谁指使
Who recruited you?
好吧
Okay.
我不认识这些人
I don't know anything about these people.
我发誓
I swear.
我对你很失望罗赛雷斯先生
I'm very disappointed, Mr. Rosales.
你怎么就是不配合呢
I hoped you'd be more cooperative.
结束了
We're done.
这是干什么
What? What is this?
你们带我去哪儿
Where are you taking me?
宇航局正派人进行大胆的维修任务