为了全人类

For All Mankind S01E01

Part 2 Nov. 5, 2019, 5:02 p.m.

- Let's get going. - Thank you.
好好上课
You have a good day, okay?
-好爸爸再见 -再见
- Yeah. Bye, Dad. - Bye-bye.
爱你宝贝上学愉快
Love you, sweetie. Have a good day.
-谢谢 -去吧
- Thank you. - Okay.
此事对任务会有何影响
So, how do you think it's gonna affect the program?
不知道迪克今早召开全体大会
I don't know. Deke's called an all-hands meeting this morning.
到时就知道了
So, I guess we'll find out then.
但愿不会影响阿波罗15号♥的发射任务
I hope they still fly Apollo 15.
是啊
Yeah.
但愿如此
Me too.
这份报纸留着还是扔掉
Do you want me to save this or toss it?
扔掉
Toss it.
好
Okay.
留着吧
Save it.
-早上好波比 -早上好
- Morning, Poppy. - Morning.
-早上好长官 -早
- Morning, Sir. - Morning.
阿波罗11号♥两周半后发射
Apollo 11 is scheduled to fly in two and a half weeks.
尼尔巴斯麦克及替补宇航员继续按计划训练
Neil, Buzz, Mike and their backup crew will continue training as planned.
除此之外上面无任何指示
Beyond that, there's been no word from the top.
所以阿波罗12到20号♥的相关人员也照常训练
So, training for Apollos 12 to 20 will also continue as planned...
但今天不行
but not today.
我和水星宇航员[太空先锋]之前在肯尼迪角
I was at the Cape with the rest of the Mercury astronauts
吉姆·韦伯参议员某天突然告诉我们苏联人率先载人升空了
when Jim Webb came down and told us the Russians put the first man in space.
韦伯让我们在媒体面前装得轻松点
Webb wanted us to put a good face on for the press.
我们当时照做了但没有立即放松心态
So we did, but not for a while.
我们的第一反应该是怒火中烧
First, we had to be pissed off,
我们当时确实气炸了
and we were.
格斯气得说话都不利索了艾尔...
Gus could hardly speak. And Al...
幸好艾尔·谢波德今天不在
Glad Al Shepard's not here today.
艾尔当年气炸了就连格伦也火了
Al was really pissed. Even Glenn.
信不信由你们
Yes, believe it or not, gentlemen,
约翰·格伦都气得吐脏字了
John Glenn actually said the word "fuck."
继续工作前要先把怒气发泄出来
So before we go back to work, it's time to be pissed!
取消今天的全部训练任务
All training evolutions for today have been canceled.
各位趁周末大醉一场
I suggest you all take the weekend to go out, get drunk,
揍狗咬牙切齿对月嚎叫
kick your dog, gnash your teeth, howl at the moon,
怎么顺心怎么来
or do whatever suits your purpose.
周一早上再回来
Come Monday morning...
继续工作
we're back to work.
会议结束
That is all.
去"前哨站"吧
So, Outpost?
最后到的人请客
Last one buys.
♪爱人已失♪
♪ Who had love that's now departed ♪
♪我须追寻♪
♪ I know I've got to find ♪
♪一丝安慰♪
♪ Some kind of peace of mind ♪
♪谁人知晓♪
♪ Maybe ♪
♪纵然失败追寻仍在♪
♪ I'm searching though I don't succeed ♪
♪人人皆知僧多粥少♪
♪ But someone look There's a growing need ♪
♪全盘皆输无法重来♪
♪ All is lost There's no place for beginning ♪
♪余生徒留悲惨结局♪
♪ All that's left is an unhappy ending ♪
♪憔悴心碎♪
♪ Now what becomes of the brokenhearted ♪
帕姆
Pam.
♪爱人已失♪
♪ Who had love that's now departed ♪
♪我须追寻一丝安慰♪
♪ I know I've got to find Some kind of peace of mind ♪
好吧好吧
All right. Fine.
-帕姆帕姆 -好了好了
- Pam! Pam! - All right!
快来帕姆
Come on up, Pam.
你起个头
Set it off. Set it off.
-帕姆扔过去 -不
- Pam, throw it. - No!
-再来一轮酒 -好
- One more round? - Yeah!
总统迫切想要知道原因
The president wants answers, and he wants them now.
太空总署之前未收到任何苏联即将登月的消息
We at NASA were given no indication the Soviets were so close to a landing.
中情局情报有误且失准
The intelligence provided by the CIA was faulty and inaccurate.
慢着别泼脏水
Hold on now. Wait a minute.
中情局才不背锅
Langley's not taking the fall for this.
我们之前告知你们苏联两次发射N1火箭的消息了
We did report two launches of the Soviet N-1 rocket.
今年一月和上周各一次
One launch in January, and then one this past week.
两次发射都适时通知太空总署了
Both launches were duly noted in our intel reports to you.
但情报称是无人发射测试
You said they were unmanned tests.
情报原话是一月的发射有95%的可能性是无人测试
We said we had a 95% confidence level the January vehicle was unmanned.
但第二次发射是否无人我们只有80%的把握
But we only had 80% confidence on the second launch.
80%还少啊
Only 80%.
总统得明白
The president must understand
我国的技术水平远超苏联
that our technology is vastly superior to the Russians'.
N1火箭做工粗糙工艺简单
The N-1 is a crude and unsophisticated vehicle
远不比上我们的土星五号♥
compared to the Saturn V.
总统现在只关心一点
All the president cares about right now
尽快送美国宇航员登月
is getting an American on the moon as soon as possible.
能否将阿波罗11号♥的发射提前
Can you move up the launch of Apollo 11?
航♥空♥器已就绪
The vehicle could be ready,
但月相不合适
but the phase of the moon would not be correct.
月相还能不合适别逗了
The phase of the moon? Come on.
他说得没错
He's right.
如果月相不合适
If the phase of the moon is not correct,
月表就会光线微弱
there won't be enough light on the surface.
摸黑无法登月
And we cannot land in darkness.
该死
Shit.
我国的航♥天♥计划水准更高各方面都比苏联更加先进
Our program is much more robust, more capable in every way.
我们不仅将与苏联比肩还将超越苏联
We will not only match the Soviets, we will surpass them.
太空总署还计划派人探索除月球之外的星球
NASA is prepared to extend manned exploration beyond the moon.
人类的太空探索之旅才刚刚开始
Mankind's journey into the cosmos has only just begun.
请问
Yes?
迪克你上个月将阿波罗10号♥发往月球
Deke, just last month you sent Apollo 10 all the way to the moon
你称其为登月"彩排"
for what you called a "dress rehearsal" for the landing.
但爱德·鲍德温和戈登·斯蒂文当时操控了登月舱
But Ed Baldwin and Gordo Stevens actually piloted the lunar module
下降到了距月表仅有八英里的上空
down to within eight miles of the surface.
就那么点距离
They were so close.
何不当时直接着陆呢
Why didn't they just land?
若是如此我们就比苏联早整整一个月登月了
If they had, we'd have beaten the Russians by a full month.
着陆不在任务计划之列
Landing wasn't in the mission plan.
阿波罗10号♥的任务是为登月测试航♥空♥器过一遍流程
Apollo 10 was intended to test equipment and procedures for the actual landing.
该任务取得了圆♥满♥成功
And it was a complete success.
但当时确实是可以登陆的吧
But they could've landed, right?
本有机会率先登月
They could've been first.
美国宇航员爱德·鲍德温本有机会成为登月第一人
An American, Edward Baldwin, could have been the first man on the moon.
并非如此
No, this is not true.
阿波罗11号♥燃料不足
There was insufficient fuel for such an attempt.
登月舱过重也无法着陆
And the spacecraft weighed too much for a landing.
我们从未考虑过要让阿波罗10号♥实现登月
It was never considered. Never.
请问
Yes?
怎么样
How we doin'?
乔治你好啊
George, good to see ya.
你好啊
How ya feelin'?
今天还好吧
How we doing today, fellas? Huh?
无可置评你们对此毫无怨言吗
Not at all? You don't have a comment at all about any of this?
无可奉告
No comment.
口风这么严啊
Zero? Zero comment.
从何说起呢
That's... What's there to talk about?
我反正没想法
I couldn't think of a thing.
下一轮我请谢了
All right, I'll buy the next round, okay? Thanks.
你好啊 "大块头"
What's up, big man?
-你好吗 -很好
- How we doing today? - Good, man.
又见面了你好啊
Good to see you again. Good to see you.
-挺糟心的 -是啊
- It's kinda shitty. Kinda shitty. - Right.
大家都这么说
That's what I've been hearing from everyone else.
能透点料吗
Can you give me something?
不需要那样
You don't need that.
你们俩怎么样
Well, what about you two?
阿波罗10号♥的宇航员对此次重创有何评价吗
Any thoughts from the crew of Apollo 10 on this dark day?
没有我们就想来排解一下