为了全人类

For All Mankind S01E05

Part 7 Nov. 18, 2019, 3:46 p.m.

Tell them to can the chatter, preserve the O2.
等到了登月舱再斗嘴也不迟
They can jaw it up all they want when they get to the LEM.
月球上有水
Water on the moon.
太空总署的危险赌博有了回报
NASA's dangerous gamble seems to have paid off.
美国第一个月球基地可能将会设立在沙尔克顿陨石坑
Shackleton Crater may well be the site of America's first lunar base.
他们返回了
They're in.
他们回到登月舱了两人安然无恙
They're back inside the LEM, and they appear to be safe and sound.
-他们平安了 -太不可思议了
- They're good, buddy. - Just incredible.
-我激动得要吐了 -今天可是太紧张了
- Just gonna throw up. - Yeah, it's been a day, right?
-喝一杯压压惊吧 -好
- Let's get a drink. - Yes.
将带着月冰一同返回
...with their discovery of lunar ice in tow.
你家草坪上挤满了媒体记者
The press is on your front lawn.
我们要是不讲两句他们肯定不走
Don't think they're going anywhere until they get a statement from us.
那就去吧
Well, let us go amongst them.
你们俩去吧我不会应付媒体
Maybe you two should go. I've never really talked to the press.
没事你能行走吧
Nonsense. You'll do just fine. Come on.
好吧
Okay.
没想到就连顺畅呼吸都感觉这么好
Never knew it could feel so amazing just to breathe.
休斯顿你们都不知道收获有多大
Houston, you guys don't know how good you got it.
我们清楚得很连玛格都笑了
Actually, I think we do. Even Margo's smiling.
那可得赶紧拍下来保存
Someone get a photo of that.
切丝医生要求我们多给你们15分钟
Doc Chase has insisted that we amend your timeline by 15 minutes
让你们喘口气
to give you a moment to just breathe.
平复呼吸补充水分
Get some oxygen into your system. He's also keen that you rehydrate.
-没问题 -对
- That we can do. - Yeah.
怎么了
What?
我可得好好看看
I gotta see what it was all for.
融化了
It's melting.
海鹰号♥ 可以起飞了
Seahawk, you are go for liftoff.
收到休斯顿
Roger, Houston.
冰块放进冰箱了我们正准备起飞
We got the goodies in the freezer, and we are ready to do some flying.
导航已设定
Guidance steering is in.
启动引擎
Okay. Master Arm is on.
起飞成功
Good liftoff.
配置正常
Right on profile.
天呐从上空看坑洞真美啊
Boy, what a view of the crater.
航向良好指挥官
Trajectory is good, Flight.
按计划顺利返回
Right down the pipe. On schedule.
两年后
78小时33分钟
Seventy-eight hours, 33 minutes.
遥控导航已开启
Remote guidance is on target.
月球舱已飞到阿波罗15号♥的着陆点上空
Looks like the habitation module just flew over the Apollo 15 LEM descent stage.
速度250 每秒下降15英尺燃料剩余12%
Two fifty at 15. Fuel 12 percent.
速度160 每秒下降3英尺剩余50英尺
One sixty, three feet per second down. Fifty feet.
每秒下降2英尺
Two feet per second.
触地熄火着陆成功
Contact light. Engine cutoff. Touchdown confirmed.
收到飞行动态控制员
Copy that, FIDO.
詹姆斯敦已着陆在沙尔克顿陨石坑
Jamestown Base has landed on the edge of Shackleton Crater.
詹姆斯敦
首个月球基地
1973年10月12日
为阿波罗21号♥的宇航员指个路吧
Let's leave the lights on for the boys on Apollo 21.
我们要在月球建立基地了
How about that? We're on the moon to stay.