为了全人类

For All Mankind S01E06

Part 4 Feb. 15, 2020, 10:37 a.m.

Home in bed.
怎么证明
Can you prove that?
不信去问我女友啊
Ask my girlfriend.
你的女友是...
That would be...
艾伦·韦弗莉
Ellen Waverly.
相恋3年了
Dating three years.
三年可不短了
Three years is an awfully long time.
多数女孩一般早就拽着你结婚了
Most girls would've dragged a man down the aisle by now.
艾伦可不是普通女孩
Well, Ellen's not most girls.
况且政♥府♥的死工资买♥♥不起戒指啊
Besides, it's hard to save for a ring on a government salary.
你肯定有同感
I'm sure you can understand.
那是自然
I think I do.
这人很难缠
This guy is trouble.
我经历过多次安全审查了
I've sailed through 50 security clearances.
我很了解这种人
I know these guys.
而此人...
And this one...
不从宇航局揪出一个替罪羊他绝不会罢休
This one is just dying to find a coven of little NASA fairies to bust.
他怎么如此上心
Why does he care so much?
联调局认为存在安全隐患
The feds see it as a security risk.
若是有秘密就会被苏联人用作敲诈的把柄
If you have a secret, the Russians can use it to blackmail you.
他肯定会找你谈话
He'll be talking to you eventually,
并且一定会给你下套
and he's gonna be looking for ways to trip you up.
别相信他的任何话
Don't believe anything he tells you.
难以置信这...
I can't believe this. Well, isn't...
对联调局撒谎不违法吗说谎不就犯了重罪吗
Isn't lying to the FBI a crime? Am I gonna be committing a felony here?
没错
Yes, you are.
要么撒谎要么...
It's that, or...
也可以实话实说
you can tell them the truth.
我们俩就会双双被宇航局开除
And get us both shitcanned outta NASA
被世人当做过街老鼠
and held up as degenerate perverts before the whole world.
好吧那我们可得对好口风
Okay, I better get our story straight.
我们第一次约会地点在哪里
Where was our first date?
阿♥拉♥巴马亨茨维尔
请进吧
Come in, won't you?
我来了不管你目的为何反正我人已经到了
All right, I'm here. I don't know what it is you want, but I'm here.
来的路上经过你家了吗
Did you go by your house?
新房♥主不怎么修理庭院
The new owners have let the front yard become quite... untidy.
-请坐吧 -不是所有人都请得起园丁
- Please. - Not everyone can afford a gardener.
你家信筒还该重新粉刷呢
Yours needs to do a better paint job on the mailbox.
你父亲生前从未雇过园丁
Your father never used a gardener. Not once.
直至去世他都坚持自己打理
He kept it up himself, all the way to the very end.
他为此很有成就感
He took pride in that.
你父亲生前是个好人
He was... a good man, your father.
你叫我来不会就为了聊我父亲吧
Please tell me we're not here to talk about my father.
我本想在他葬礼时跟你谈谈但你不打招呼就走了
I tried to talk to you at his funeral, but you left without a word.
我当时公务缠身
I had work.
到底什么事
Now, what's this about?
我的晚饭好了
My dinner.
安娜带约瑟夫去迪士尼前给我留了砂锅菜
Anna left me one of her casseroles before she took Josef to Disney World.
你去过迪士尼吗
Have you been?
华特·迪士尼才华横溢是个人才
Walt's vision is extraordinary. A great man.
可惜他没能活着见证迪士尼的辉煌
Such a shame he did not live to see it.
我不在你这儿吃晚饭
I'm not staying for dinner.
我有瓶好酒适合配菜
I believe I have a good burgundy to go with it.
有人看到我家儿子了吗
Hello? Any lost boys hereabouts?
在这里
We're in here.
-妈 -亲爱的
- Mom. - Sweetheart.
干什么呢
What's this?
准备松木车赛
Pinewood Derby.
你们不是刚参加过吗
Pinewood Derby? Didn't y'all just do that?
那是一年前了妈
That was a year ago, Mom.
-时间过得飞快 -是啊
- It's all right. Time flies, right? - Yeah.
三周后比赛才开始
Well, the race isn't for three weeks,
但我让他们提早准备
but I told the boys if they want to be ready, they better get started.
三周后
Three weeks.
10号♥
On the 10th.
我向迪克问过你们的安排了
I checked your schedule with Deke's office.
你到时会在马歇尔为阿波罗25号♥做准备
You'll be at Marshall prepping your payload for 25,
交给我吧
but I got it covered, all right?
-谢谢 -别客气
- Thank you. - Of course.
谢恩小心切断胳膊
Shane, you are gonna chop your arm off.
去你♥爸♥的工具箱拿磨刀石把小刀磨快点
Go and get the whetstone from your father's toolbox and sharpen that knife.
遵命
Yes, ma'am.
真棒
Well, it's... That's great.
谢谢你带他们参加童子军大部队集♥会♥
Thank you for taking them to the pack meeting.
是小分队集♥会♥啦妈大部队集♥会♥每月才开一次
It was a den meeting, Mom. Pack meetings are only once a month.
对
Right.
丹尼别忘了告诉你妈好消息啊
Danny, I think someone's forgetting to tell his mom the big news.
我获得"圣光之箭"勋章了
I finished my Arrow of Light badge.
不是吧真的吗
Get out of here. Really?
我还以为需要很久
I thought that took a long time.
-你还记得分队集♥会♥负责人卡洛吗 -记得
- Do you remember their den mother, Carol? - Yeah.
她说丹尼的完成速度比大家都快
Yeah, she said he finished all the requirements faster than she's ever seen anyone.
我可为他骄傲了
I was proud of him.
我也为你骄傲丹尼
I'm proud of you too, Danny.
下次跟你♥爸♥视频我一定告诉他
I'm gonna tell your daddy next time I talk to him, okay?
好
Okay.
我们该走了你弟吉米呢
I think we gotta get going. Where's your brother? Where's Jimmy?
他累了我就哄他在谢恩床上睡了
He was exhausted, so I put him down in Shane's bed. He's sleeping.
谢谢
Thanks.
-走吧儿子 -我能在这儿睡吗
- Let's go, Son. - Can I spend the night?
拜托我想和谢恩一起制♥作♥赛车
Please. I really wanna work on my racer with Shane.
亲爱的鲍德温太太大概想休息一下
Honey, I think Mrs. Baldwin probably needs some quiet time.
特蕾西没事他想留就留吧
Trace, it's fine. It's all right.
反正也不多他这一个没关系
I mean, all the boys bunk together anyway and so it's not really a problem.
我做了玉米饼你也留下吃晚饭吧
And, you know what, I'm making enchiladas. You should stay for dinner.
我倒是想...
I'd love to...
可我明天得早起
but I've got an early day tomorrow.
玩得开心要有礼貌知道吗
You have fun. And you mind your manners, all right?
我爱你
I love you.
-谢谢 -别客气回见
- Thank you. - You're welcome. I'll see you soon.
你就吃了一点安娜知道会很难过
You have barely touched your food. Anna will be hurt.
别来这套
Don't do that.
安娜可亲可爱温柔体贴
Anna is a lovely, gentle woman,
不准你以她之名逼我就范
and I won't have you manipulate me in her name.
你怎么就不肯跟我谈谈呢
Why do you find it so hard to simply talk to me?
我几乎看着你长大
I've known you practically your whole life.
你就在我家学会了弹钢琴
You learned how to play the piano right over there.
皮特去问耶稣
Peter came to Jesus and asked,
"主啊我要原谅我兄弟的罪恶多少次呢"
"Lord, how many times shall I forgive my brother when he sins against me?
"最多七次吗"
Up to seven times?"
耶稣答道
Jesus answered,
"不止7次就算是77次也要原谅他"
"I tell you not seven times, but 77 times."
这是你想要的吗
Is that what you want?
你希望得到我的原谅吗
Forgiveness, is that it?
行我原谅你的众多罪孽了
Okay. I forgive you for all of your many sins.
行了吧可以了吗
There. Are we done now?
能把报告给我放我走了吗
Can I have my report so I can go?
我有些事情想告诉你希望你能听我说完
I only want you to listen so that I can tell you things.
一些你父亲生前希望告诉你的重要之事
Important things your father wanted you to know.
那他为何不亲口告诉我
Then why didn't he tell me himself?
为什么
Why?
他生前有的是机会跟我讲
That man had every opportunity to tell me whatever he wanted.
他有一生的时间告诉我啊
A whole lifetime.
可他现在死了想说的话只能由...
And now I'm supposed to hear some words from beyond the grave delivered by...
由...
By...
玛格我只想兑现对老朋友许下的诺言
Margo, I only want to fulfill a promise I made to a friend of many years.
请给我一个机会吧
Will you allow me to do that?
1951年春天我和你父亲在学院酒吧相识
Your father and I met in the faculty club bar in the spring of 1951.
你们俩对莫扎特和斯特劳斯展开了激烈的辩论
You had a lively debate about Mozart and Strauss
由此萌生了情谊
and a beautiful friendship was born.