肯医生（2015）

Dr. Ken S01E09

Part 4 Sept. 7, 2020, 10:30 a.m.

do something he actually wants to do.
克拉克裁判是你的了
Clark, you're the ref.
您瞧好吧肯恩医生我来
No worries, Dr. Ken. I got this.
我在ESPN台看过
I seen it on "Espin."
我对规则不是很懂哦
So, I am not super-firm on the rules,
所以大家讲诚信吧
So just...Honor system.
发球
And serving!
戴夫你在听证会上简直独领风♥骚♥啊
Dave, you were El Fuego at that hearing.
当你跟议会说他们的保护方案
When you told the council that their conservation plan
既短视又幼稚
was myopic and naive,
我当时就喊「我嘞个去不是吧」
I was like, "H2-oh-no-he-didn't!"
我知道我听到你了
I know, I heard you.
谢谢你爸爸
Thanks, dad.
我把会议议程忘在车上了
Ooh, left the meeting agenda in the car.
我要把它当成奖状供起来
I want to put it up where my trophies would go.
妈妈谢谢你借给我发带穿
Mom, thanks for, you know, lending me your headband.
抱歉误会了你
Sorry about the misunderstanding.
没关系
That's okay.
话说你在阁楼上有不少很可爱的衣服呢
You know, you did have a lot of cute clothes up there.
真的吗
You think so?
嗯你肯定经常在短袜舞会中
Yeah, you must have been like the hottest girl
是最靓的女孩
at all those sock hops.
我不是70岁
I'm not 70!
我真的很为你骄傲
I'm really proud of you.
你在篮球馆的举动真的很有爱
That was super sweet, what you did back there.
实话实说嘛
I call them like I see them.
即便不是在篮球场
And even though it wasn't on the basketball court,
戴夫还是等到了他的「闪耀时刻」
Dave got his shining moment after all.
他指控桑德斯议员
When he accused Councilman Sanders
是在白♥痴♥的控制之下
of being in the pocket of big sod,
当时真的是全场鸦雀无声
You could hear a pin drop.
当时全场就六个人
Well, there were only six people there.
大部分时候都是鸦雀无声的
So for most of it, you could hear a pin drop.
我明白如果戴夫喜欢篮球
I know it would have been great for you
你会很欣慰
If Dave was into basketball,
但无论他的兴趣是什么
but whatever his passion ends up being,
你都会与他一起分享
you'll share it with him.
小艾我知道这话我经常说
Al, I know I say it so often
也许都没有它原本的含义了
and it might have lost its meaning,
但你是对的我错了
But you were right and I was wrong.
不会这句话永远对我意义非凡
No, that will always mean something to me.
你被堵死了
You got blocked.
没关系没关系
Yeah, it's okay. It's okay.
又是一个「三不沾」球
I have a new air ball.
出局出局出去
Out! Out! Other way!
很好很好
Oh, good. That was good.
违规球他的错
Outlawed ball. His fault.
手滑抱歉
Oh, I messed up. Sorry about that.
「三不沾」球之后你居然完美补救了
You redeemed yourself after an air ball!
你有第二次机会别担心
You can get a second chance. Don't worry about it.
这是第二次了
That's like the second time.
你感觉肯定很糟不过你会好起来的
You must feel bad, but you'll get better.
你太萌了运球就好
You've got too cute. You just dribble.
积极一些各位
Positive energy, guys.
好好好干得好漂亮
Yeah! Yeah! Good job. Good job.
你赢了服了你
Yeah, you got me there. You got me there.
不要太卖♥♥萌
You got too cute.
这边有个新反派
I have a new villain.
新英雄新英雄
New hero. New hero!
要确保投到篮筐边
Make sure you at least hit the rim.
我知道你很伤心你还好吧
I mean, I know you're sad. Are you okay?
别传给42号♥ 他老投「三不沾」球
Don't pass it to 42. He air balls.
太难堪了
It was pretty embarrassing.
上啊小狮子们罚两球
Go Lions! I mean, two shots.