黑暗之心（2018）

戒指是人造钻的 但幸好是比较高级的那种
So the ring was paste, but luckily for us, expensive paste.
是霍克斯顿一家珠宝商单独订制的
A one-off made by a costume jeweller's in Hoxton
八个月前用商用信♥用♥卡♥买♥♥下的
and bought about eight months ago on a business credit card
购买♥♥者是埃塞克斯AF有限公♥司♥的苏茜·莫兰德
in the name of Suzy Moyland of Essex AF Ltd.
好 有地址吗
Great. You got an address?
是轮♥奸♥吗
So some sort of gang rape?
但我们在教堂看到的那一幕
Yeah, but I mean, how does that square
跟这怎么扯得上关系
with what we saw in the church,
还有在她死后又是洗又是换新衣的
with the washing and the new clothes, the care after she's dead?
愧疚
Guilt.
天主教嘛
It's Catholic.
她是我的生意伙伴 怎么了
She's my business partner. Why?
你最后一次看见她是什么时候
And when was the last time you saw her?
我想是周五
Friday, I think.
你有她的照片吗
Is there a picture of her somewhere we could see?
戴维斯女士 很抱歉地通知您
I'm very sorry to have to tell you this, Miss Davies...
昨天我们发现了一具尸体
..But we found a body yesterday
我们有理由相信那是莫兰德小姐的尸体
and we have good reason to believe it was Miss Moyland's.
请节哀
I'm so sorry.
不
No!
发生什么了 在哪发现的
What happened? Where was it?
我们还不清楚具体情况
We're not 100% sure.
我们还在理清头绪
We're trying to piece it together,
但目前证据证明她是被谋杀的
but there is strong evidence to suggest she was murdered.
所以你得告诉我们
So we're gonna need to ask you
所有你知道的她生前的最后活动
everything you know about her last movements.
首先 你能告诉我们
First up, can you tell us
你们经营的是什么生意吗
what sort of business it is you run here?
我们制♥作♥色情作品
We make pornography.
色情作品
Pornography?
是的
Yes.
好
Right.
是影片还是...
Is that films or...?
-影片 -影片
- Films. - Films.
照片 网络黄文 所有都做
Still, online content, everything.
苏茜在公♥司♥的具体职位是什么
And what role did Suzy have in the company?
好几个
Several.
制♥作♥人 导演 但主要是参演
She produced, she directed, but mainly she performed.
她出现在片子里
So she was in them?
她是...
She's...?
她是演员
She's an actress?
她不止是演员
She was more than an actress.
她是个明星 艺名叫安珀·雷·莱恩
She was a star, as Amber Ray Lane.
她是个艳星
She was a porn star.
-给 -谢谢
- There you go. - Thanks.
-你还好吗 -谢谢
- All right? - Thanks.
我们四年前认识的
We met four years ago.
怎么认识的
How did you meet?
在《兜风女郎》的片场上
On a shoot, Go Along Girl.
一拍即合
Just clicked.
这种交朋友的方式肯定很奇怪
I'm sure that sounds strange to meet a friend like that.
我们和你们一样 也在工作时交朋友
We make friends at work the same way you do.
你们为什么一拍即合
Why did you click, do you think?
我不知道 她比我小很多
I don't know. She was a lot younger than me.
她二十 我已经三十五了 但...
She was 20, I was 35, but...
她小时候母亲就去世了
She lost her mum when she was a kid
而我没有孩子 所以
and I ain't got no children, so...
也许我们在对方身上找到了心灵慰藉
maybe we fulfilled some kind of need in each other.
她看上去比实际年轻 而且她很瘦小
She looked so much younger than her years and she was so tiny.
我猜自己把她当成女儿了
I guess I loved her a bit like a daughter.
能说说你这周末的行程吗 凯芮
So, can we just go over your movements this weekend, Kerry?
你在伦敦吗
Were you in London?
不 我在萨福克的朋友家
No, I was at a friend's house in Suffolk.
待了多久
From when to when?
周五晚上到周一早晨
Went up Friday night, came back Monday morning.
有人看见你了吗
Did anyone see you there?
不知道
I have no idea.
我们得找到人来证实你的话
We are gonna need you to find someone who can corroborate that.
-行 -你知道苏茜周末都干什么了吗
- Sure. - Do you know what Suzy's movements were over the weekend?
不知道
No.
也就是说她没在这里拍戏
That's if she wasn't shooting here.
没有
No.
她有伴侣吗
Did she have a partner?
以前有
Used to.
叫帕特
Pat.
交往了几年
They were together a couple of years,
但两三个月前分手了
but that ended two, three months ago.
谁提的分手
Who ended the relationship?
-苏茜提的 -友好分手吗
- She did. - Amicably, or...?
这你得问他
You'd have to ask him.
能给个他的号♥码吗
A number for him would be useful.
她还可能跟谁有过节
Was there anyone else that she might have had an issue with?
跟她闹翻的人或债主
Anyone she'd fallen out with, owed money to?
没有
No.
她在这赚得多吗
She make good money here?
现在拍片已经不赚钱了 但她撑了下来
No-one makes good money in porn any more, but she survived.
适应了新环境 像我们一样
She adapted, like we all have.
怎么适应
How?
照片墙 订制影片 秒拍 上门定制
Insta, custom films, Snapchat, come in.
你们有上门的客户名单吗
Do you have a list of the come in customers?
有信♥用♥卡♥收据
Got credit card payment receipts.
说说她的家人
And then family.
她有兄弟姐妹吗
Did she have any brothers or sisters?
两个弟弟
Two brothers, both younger.
-她父亲还健在吗 -嗯
- Was her father still alive? - Yeah.
他们家有信仰吗
Are they a religious family, do you know?
她小时候信天主教 但要我说现在堕落了
She was raised Catholic, but pretty lapsed, I'd say.
她爸知道她在拍片吗
Did he know what she did, her dad?
我不清楚
I don't know.
但干这行的
But if you do this job,
最好抱着百分十九十九的男人
you'd better do it knowing that 99% of men
都会看见你做♥爱♥的心态
are gonna watch you having sex sooner or later.
不过告诉他时别太直接
But go easy when you tell him.
也许他是没看过的那百分之一
Maybe he's the one percent.
我没想到色情产业的办公室是那样
You know, I didn't expect a pornographer's office to look like that.
毕竟是个生意 不是吗
Well, it's a business, isn't it?
他们还是需要秘书 行政和会计
They still need a secretary and admin and accounts.
你这话
You've made the phrase
让我想起了"复♥式♥记账"[双入]
"Double entry book-keeping" come into my head!
幼稚
Child.
你有没有觉得她没告诉我们实话
Get the feeling she was ever so slightly lying through all that?
还是我
It's me again.
给我回电
Call me, please.
打给我
Just call me.
特瑞莎 有人要见你
Teresa, there's someone here to see you.
我很肯定我锁门了 但我有些分心
I'm pretty sure I locked it, yeah, but I was a little distracted.
嗯
Ok.
被什么分心了
Distracted by what?
那个男人
Well, the man.
那个男人
The man?
我跟康奈利神父说了
I told Father Connelly about him.
好吧 他没提这事
Right, he never mentioned anything.
是这样
Well...
我锁门时遇到一个男人
there was a man as I was locking up...
问我第二天第一场弥撒是几点
..Asking about what time the first mass was the next day.
但是我...
Except I...
我从没见过他
I'd never seen him before,
而且我觉得他很奇怪
and I thought he was odd.
你那晚喝酒了吗 克拉克夫人
And had you been drinking at all that night, Mrs Clark?
滴酒未沾
Absolutely not, no.