黑暗之心（2018）

如果你想涨工资
There's a series of courses you can take,
有很多可选的课程
if you want to increase your wage band.
她拼命学习想通过考试
She was working all hours to pass those.
她怎么能做到
How was she doing that?
她怎么能坚持这种生活
I mean, how was she keeping going?
不知道
I don't know.
斯米塔 我们想帮助她
Smita, we are trying to help her.
想搞清楚哪里出了问题
Trying to make sense of what went wrong.
如果她...
So, if she...
如果她确实在服用药物
If she was taking something,
也许能帮我们找到她的死亡原因
that might really help us understand why she died.
我真的不知道她是否在服药
I genuinely don't know if she was.
但几周前 我发现她在偷药
But a few weeks back, I caught her stealing some meds.
主要是鸦♥片♥制剂
Opiates, mainly.
曲马多和芬太尼
Tramadol and fentanyl.
你知道她偷药干什么吗
Do you know what for?
她不肯说
She wouldn't say.
她非常羞愧和沮丧
She was incredibly ashamed and upset.
我猜她在卖♥♥药
I'm guessing she was selling them.
你举报她了吗
Did you report it?
她发誓这是她第一次偷
She swore it was the first time,
还说不会再有第二次
and that it would never happen again.
所以我没有举报
So, no, I didn't report her.
因为她是我朋友
Because she was my friend.
因为她是我合作过最优秀的护士
Because she was the best nurse I ever worked with.
妈妈
Mummy...
我们在挨家排查 但目前没发现目击者
We're doing door-to-doors, but no eyewitnesses so far.
好 小女孩怎样了
All right. How's the little girl?
不太好
Not so good.
好吧 保护她的人身安全是我们首要任务
OK, well, just make safeguarding her a priority.
了解
Yeah, will do.
还有些别的消息
And a couple of other little tickles for you.
妹妹照顾孩子的日程表
Some of the days the sister baby-sat
有几天和索菲的工作时间对不上
don't match with Sofie's work timetable.
好吧
Ok.
那她不在医院
So, she wasn't at the hospital?
没错 不是她当值
Not on shift, no.
有意思
That's interesting.
在她手♥机♥上发现好几通
We had multiple calls on her mobile,
与一个未注册号♥码的通话
to and from an unregistered number.
我刚收到鉴识科的消息
And I also just heard from forensics
他们在厕所的取样有结果了
on a bathroom swab taken during their search.
我们发现了少量血迹
We have a small trace of blood present
但不属于索菲的家人或男友
which don't match any of Sofie's family, or boyfriend.
好 你和她妹妹说这事了吗
Right. Have you spoken to her sister?
她说不知道血迹是谁的
She says she has no idea whose it could be.
你信她吗
And you believed her?
不知道 也许吧
Well, I don't know. Maybe.
我还要求检测血迹的国籍
I've asked for a national check,
明天应该能有结果
so we should have a result tomorrow.
好 干得好 谢了罗伯
OK, cool. Good stuff. Thank you, Rob.
为什么要冒着被抓的风险
Why risk capture trying to enter the home
闯入自己刚杀的人家里
of the person you just murdered?
除非公♥寓♥里有证据
Unless there's evidence
能将受害者和他或她联♥系♥起来
in the flat linking him or her to the victim?
算算就知道哪个风险大
Then it's just a calculated risk.
我认为更有可能是有人在找那笔钱
I think it's more likely it was someone looking for the money.
那人知道她在干什么
Someone who knew what she'd been doing.
也知道后门有一把备用钥匙
Someone who knew there was a spare key on the back of the door.
有道理
Ok. That makes sense.
毒理科刚发来的消息
This just came through from toxicology.
"在痰和呕吐物中发现不寻常的化学物质
"Presence of unusual chemicals found within sputum and vomit.
"高剂量的毒扁豆碱"
"High levels of physostigmine."
那是种生物碱
It's an alkaloid.
好吧
Ok.
我们并不都是生物碱的专家
Pretend for a second we're not experts on alkaloids?
这种高剂量的生物碱会造成心脏
Quantities like these will cause rapid contractions
肺部和隔膜肌肉的迅速收缩
of the muscles in the heart, the lungs, the diaphragm,
造成身体僵硬麻痹 最后导致死亡
to the point of rigid paralysis, and then death.
那这东西是怎么进入她身体的
Well, how did it get inside her?
是在肺泡还是血管里发现的
Was it found in the alveoli or bloodstream?
上面只说在呕吐物中发现
It says just in the vomit, I think.
这样
Ok.
毒扁豆碱是化学反应的产物
Physostigmine was produced using a chemical process.
那应该是消化物
In this case, I'd guess digestion.
-她吃了 -没错
- She ate it? - Correct.
好吧
Ok.
胃里有什么异常的东西吗
Is there anything unusual in the stomach?
这个嘛
Well...
这个
This.
毒扁豆
Physostigma venenosum.
不是哈利·波特里的咒语
Not a Harry Potter spell.
怎么 不好笑吗
No? Nothing?
好吧 太冷了
Yeah, fair enough.
是这东西的学名
It's the Latin name for this.
卡拉巴豆
It's the Calabar bean,
一种不常见
the seed of an obscure
但毒性极高的西非攀岩藤类的种子
but highly toxic West African climbing vine.
并且是我们的作案凶器
And, effectively, our murder weapon.
保罗医生还在等脑组织样本的化验结果
Now, Dr Paul's still waiting for brain tissue samples,
但他认为这就是死因
but he believes this is the cause of death.
受害者在最后一餐中的沙拉中
Several seeds like this, consumed within her last meal,
吃下了几颗这种种子
which was a salad,
在咀嚼过程中释放了有毒物质
with the poison released upon chewing these seeds,
造成严重幻觉
causing profound hallucinations
随后导致呼吸系统麻痹
followed by total respiratory paralysis.
老天 上面写着这东西常被用在宗教仪式杀人上
Jesus. It says here it has a history in ritualistic killing.
这真的是我们要找的凶器吗
Is that what we're looking at?
也许吧
I mean, possibly,
不然你们就得另找别的东西
but then you'd expect other stuff to be found at the scene.
尸体被动过的
You know, the body to be doctored post-mortem.
跟作秀一样
Just more of a show.
我们应该查一下是否跟俄♥罗♥斯♥有关系吗
Should we be checking for Russian connections?
考虑到索菲的国籍和习惯
Yeah, I think we have to do,
-我觉得有必要 -好的老大
- considering Sofie's nationality, and the MO. - Guv.
种子是在她死亡前不到九十分钟吃下的
This seed was ingested less than 90 minutes before she died,
就是说在她医院里当班的时候
which means during her last shift at the hospital.
虽然估计跟其他人吃剩的午餐一样
Presumably it's just gone into the waste,
被扔到了垃圾桶 但是还是要尽量
along with everyone else's lunches,
找出来她在哪儿买♥♥的沙拉 又是在哪儿吃的
but just find out where she got the salad, where she ate it,
有没有其他人也有症状
if anyone else has been taken ill.
罗伯 你负责医院的监控
And Rob, CCTV from the hospital.
过去四十八小时以内任何有价值的东西
Everything you can find from the last 48 hours.
马上
On it.
注意 这种子是很稀有而且进口是违法的
And listen, this is a rare and illegal-to-import seed.
证据表明
And we have evidence
凶手可以拿到不只是一点点的种子
that the killer had access to more than just a few of them,
因为 大家看 这三粒
cos, look, these three
是在她胃里发现的 尚未消化的
were found still undigested in her stomach.
不可能有很多地方能弄到这样的东西的
There can't be many places we can get hold of a batch of these,
所以我们可以利用这一点
so let's make that work for us.
偷东西
Shoplifting?
嗯 PS4的游戏
Yeah, PS4 games,
警♥察♥当然找不到他的妈妈
and uniform couldn't get hold of his mum, apparently,
然后他说你是他舅舅
so then he told them that you're his uncle,
所以他们就把他带过来了
so they brought him up here.
你 跟我来
Hey. With me.
你怎么没上学啊
Why weren't you at school?
还跟我来这套
Oh, really? Yeah?
耸耸肩能把你妈打发了 跟我可没戏
Dismissive shrugs are for your mum, not for me.