黑暗之心（2018）

Dark Heart S01E04

Part 6 May 11, 2021, 11:14 a.m.

我觉得你知道在哪里
and I think you know where it is,
赶紧把地址告诉我
so give me the fucking address.
也许你还能保住一条命
And maybe you get to walk out of here.
上上
Yeah. Go, go.
上
Move.
安全上
It's clear. Go.
武装警♥察♥
Armed police!
武装警♥察♥
Armed police!
安全
Clear.
安全
Clear.
该死
Shit!
穆兰的电♥话♥ 那里没有人
That was Mullen. There was no-one bloody there.
地方绝对没错
It was definitely the right place.
四周还散落着医疗器械
There was still medical stuff lying around,
他们可能事先得到了消息
so they must have been tipped off.
谁说的怎么回事
But by who? And how?
他们快我们一步
They were ahead of us.
他们总是快我们一步
There are always one fucking step ahead of us.
派格尼西斯怎么样了
How's Panousis?
不大妙
Not good.
处于诱导昏迷中
In an induced coma,
所以他应该不大可能是我们要找的佩恩
which makes it pretty unlikely he's our man Payne.
但如果不是他那能是谁呢
But if it isn't him, then who the hell is it?
阿莉娅
弗恩·克里希有说和他说话的人是个男的吗
Did Vern Creecy specifically say it was a man that he spoke to?
应该没有
I don't think so, no.
怎么了
Why?
阿莉娅
希腊语被赫西奥德用来作痛苦和悲伤的复数形式
该死
Shit!
跟我来
Come with me.
阿莉娅在希腊语中是痛苦的意思
Algea is Greek for pain.
该死
Fuck!
你好我是阿莉娅
Hey, this is Algea.
抱歉我暂时不在
Sorry but I'm away for a little while,
请给我留言
so please leave a message
我会尽快给你回电
and I'll get back to you as soon as I can.
我知道你是谁了阿莉娅我会找到你
I know who you are, Algea, and I'm coming for you.
也许不是今天或明天但我会找到你
Might not be today or tomorrow, but I will find you.
保罗
Paulo?
是我
It's me.
我会一直打到你接为止
I'm gonna keep calling until you pick up.
还是我
It's me again.
接电♥话♥ 我想和你谈谈
Pick up. I want to speak to you.
我想告诉你索菲的死
I just wanted you to know that Sofie died
是因为她是个好人
because she was a good person.
她知道自己犯了错想要弥补
She knew she'd made a mistake, she was trying to make up for it.
她在帮助别人
She was helping someone.
-你抓到凶手了吗 -还没有
- Have you got her killer? - Not yet.
我们会的
We will.
我保证我们会的
I promise you, we will.
你好
Hello.
他说他很孤独
Said he gets lonely.
给她的
For her.
-晚安 -晚安
- Night. - Night.
3粒尸检中取出的未消化卡拉巴种子
去喝一杯吗
Fancy a drink?
我得去医院
I'm gonna go to the hospital
看看亚当有没有和他的父母团聚所以
and see how Adam and his parents' reunion's going, so...
好的
Sure.
-明天见 -再见
- See you tomorrow. - See you then.
茱莉叶
小茱
Hey, Jules.
威尔你跑哪里去了我给你打了几小时的电♥话♥
Jesus, Will, where've you been? I've been trying you for hours!
抱歉今天下午忙坏了
Yeah, sorry, work was crazy this afternoon.
保罗不见了
Paulo's gone.
什么
What?
他不见了
He's gone.
不见了
Gone?
什么叫不见了
What do you mean, gone?