芝加哥律政（2017）

Chicago Justice S01E03

Part 7 July 15, 2020, 10:28 a.m.

They ignore what their gut tells them is right,
转而选择我们作为文明社会
choosing instead what we as a civilized society
而共同决定的正确做法
have collectively determined is the right thing to do.
为什么
Why?
因为这是伟大的国家保持伟大的唯一方法
Because that's the only way a great country stays great.
"必须得对丹尼·纳斯瑞采取措施
"Someone had to do something about Danny Nasiri
免得他做出什么坏事"
before he did something unspeakable,"
我们的直觉说到
says our guts.
"必须将他残忍♥杀害
"Someone had to murder him in cold blood,
不用审判不用裁决
without a trial, without a verdict,
不用考虑欧博尔先生的侄子
without the Constitutional guarantees
每天冒着生命危险在维护的宪法保障
that Mr. O'Boyle's nephew is risking his life for every day.
这是正确的做法" 我们内心说到
That's the right thing to do," says our hearts.
但至于我们的头脑...
But our heads...
我只请求你们继续做伟大的美国人
All I'm asking of you is that you continue to be great Americans...
继续做♥爱♥国者
Continue to be patriots,
当你们共同讨论此案时
continue to fear whatever God you worship
继续恐惧你信仰的上帝
when you discuss this case among yourselves,
想一想欧博尔先生的侄子和他的战友
and you think of Mr. O'Boyle's nephew and his buddies
以及他们在为何而战
and what they're fighting for
当你们共同讨论此案时
when you discuss this case,
当你们裁决贾法尔·波斯塔尼是否有罪时
when you determine the guilt or the innocence of Jafar Boustani.
-你们作出裁决了吗 -是的
- Have you reached a verdict? - We have.
贾法尔·波斯塔尼公诉案中
In the People of the State of Illinois versus Jafar Boustani,
陪审团裁定被告
the jury finds the defendant guilty
一级谋杀罪名成立
of Murder in the First Degree.
有一位审讯技巧教授曾说过
I had a trial tricks professor who said,
"所有优秀的审讯律师都喝酒
"All good trial lawyers drink,
但最厉害的会喝苏格兰威士忌"
but the great ones drink Scotch."
你是位非常厉害的审讯律师欧博尔先生
Oh, you are a damn good trial lawyer, Mr. O'Boyle.
说什么"丹尼是恐♥怖♥分♥子♥"
That "Danny's a terrorist" thing, you know,
那本来是我的B计划
that was my plan B.
如果面巾女士不作证的话根本不会提出来
Would never have come up if the niqab lady hadn't testified.
你知道吗
You know what?
法律应该是纯碎的就像物理一样
The law should be pure, like physics.
应该高于媒体和政♥治♥
It should be better than media and politics.
应该存在于种族之上
It should exist outside of race.
如果能安慰到你
Well, if it's any consolation,
说到穆♥斯♥林♥ 我们都有点种族主义
when it comes to Muslims, we're all a tad racist.
我们拼命避免面对这个问题
Hell, we bend over backwards trying to avoid confronting it.
这打击面有点宽啊
That's a pretty broad brushstroke.
这是我们的天性
It's our nature.
每个人都想变得宽容
Everybody wants to be tolerant.
白人走进查尔斯敦的教堂
A white guy goes into a church in Charleston,
将黑人圣经研读班赶走
blows away a black Bible study class.
我们对此会做什么我们禁止悬挂同盟旗帜
What do we do about it? We ban the Confederate flag.
一个穆♥斯♥林♥在夜♥总♥会♥杀害49个孩子
A Muslim murders 49 kids at a nightclub,
我们会告诫彼此
and we admonish each other
不要因此责怪整个宗教
not to blame the entire religion.
我们天生就是种族主义
We are naturally racist.
但同时我们也会为此感到愧疚
But at the same time, we feel guilty about it.
丹尼真的是恐♥怖♥分♥子♥吗
Was Danny really a terrorist?
你是问我相信我的委托人吗
Well, you mean: do I believe my client?
我应该相信不是吗
Well, I'm supposed to, right?
我讨厌物理
I hated physics.