城堡岩

Castle Rock S02E01

Part 5 Oct. 25, 2019, 7:13 a.m.

艾斯搞出了3K党的勾当
Ace did some KKK shit.
想把我们俩都活活烧死
Trying to burn us both alive.
-艾斯 -幸好你当时不在家
- Ace? - Thank God you weren't here.
不能再这样下去了阿布迪
This has to stop, Abdi.
放心吧
It will.
把枪放下不要把事情搞得更糟
Put that away! Do not make things worse.
随着400周年的临近
With the 400th anniversary approaching,
关于撒冷镇这一区域发生过
rumors that witch trials happened
猎巫事件的谣言甚嚣尘上
near this part of Salem's Lot abound,
但施工依旧继续进行
but that hasn't stop construction.
那里现在也许看着还没什么
It may not look like much yet,
但明天一旦地基浇筑好
but once the foundation is poured tomorrow,
大家放心新索马里商场会拔地...
rest assured, the new Somali mall will rise up--
换种语言
Change your language.
乔依
Joy?
你女儿在吗
Your daughter here?
你进来我家干什么
What are you doing in my house?
你在滴水
You're dripping.
她半夜常溜出去那孩子
She gets out at night, that kid.
出去...
Gets out...
搅合到麻烦里了
gets into shit.
别人的麻烦
Other people's shit.
出去
Get out.
你没听说过"房♥东可以进屋"吗
You've heard of "landlord may enter"?
那是州里的法律我是房♥东
That's state law. I'm the landlord.
所以我可以进来
I may enter.
房♥东必须做好背景调查
Landlord's gotta do his own background checks.
你不是第一个来到这里付现金
You're not the first lammer showed up here paying cash,
开着辆挂假车牌车的家伙
driving around with fictitious plates.
我要报♥警♥了
I'll call the police.
来自威斯康辛州佩平镇的安·英格斯
See, Anne Ingalls from Pepin, Wisconsin
可能会那么做
just might do that.
但来自加州贝克斯菲尔德镇的安妮·威克斯
But Annie Wilkes from Bakersfield, California
肯定不会报♥警♥的
sure as shit would not.
我很高兴为所有住客提供免费上网
I'm happy to provide free internet access to all our guests
只要我也能看到上网内容
as long as I get to ride along.
我们说好了安妮·威克斯...
So here's the deal, Annie Wilkes...
你女儿看见了她不该看见的东西
Your daughter saw some shit she shouldn't have,
你得让她把嘴闭紧否则我就...
so you're gonna shut her up, so I don't have--
妈
Mom?