不列颠尼亚

Britannia S02E06

Part 4 June 3, 2020, 2:38 p.m.

One from long ago.
从前
Once upon a time,
有一个小女孩
there was a little girl.
不是什么普通的小女孩她是一位公主
She wasn't any ordinary little girl. She was a princess.
和她的父母也就是国王和王后住在一起
She lived with her mummy and daddy, the king and queen,
她非常爱他们
and she loved them both very much.
她妈妈教她跳舞唱歌♥
Her mummy taught her how to dance and sing.
她爸爸教她如何骑马打猎
Her daddy taught her how to ride and hunt.
她非常幸福
She was very happy.
等到她至日仪式那天
And then the time came for her Solstice rite.
她将成为一个女人
She was to be a woman.
就在至日礼前夜
On the eve of her Solstice,
当她穿着白色衣服
and when she was dressed in white,
画着妆躺在床上...
face painted, lying in bed, in silence...
...她的父亲也就是国王来了
... her daddy, the king, came to her.
他强♥奸♥了她
And he raped her.
一个月后她怀孕了
And one moon after that, she became with child.
她的母亲也就是王后
Her mother, the queen...
... 明知发生了什么
... she knew what had happened.
却袖手旁观
And she did nothing.
她说这都是天意
She said it was the will of the gods.
在那之后女孩被关了好久
The girl was locked away for many months after that,
直到孩子出生
until the child was born.
一个漂亮的小女孩
A beautiful baby girl.
名叫安德拉
They named her Andra.
当孩子三岁的时候...
When the child was three years old...
...一个德鲁伊把她带走了
... A Druid came and took her away.
公主直到长大后才再次见到她的孩子
The princess didn't see her child again until she was grown.
她被迫称她为妹妹
She was made to call her her sister.
然后有一天她被送走了
And then, one day, she was packed away,
去一个遥远的部落...和那里的王子结婚
far away, to a distant tribe... To marry a prince.
王子叫费伦来自凯迪
His name was Phelan, of the Cantii.
他们知道一旦公主的秘密被发现
They knew that if her secret was found out,
一切就毁了
it would destroy everything.
伊斯卡德芙妮部落
Isca, the Devni,
以及部落的信仰
the faith of our tribes.
公主识破了所有的谎言
The princess saw through all the lies.
她心中始终有一个疑问
And one question burned inside her.
众神怎么能允许这种事
"How could the gods allow this?"
国王死了
The king died.
王后...
The queen...
...渐渐疯了
... went slowly mad.
安德拉...
And Andra...
她成了圣湖的守护者
She became the Keeper of the Lake.
没人知道真♥相♥
And nobody knew the truth.
除了王后
Nobody except the queen,
德鲁伊
the Druid,
和公主
and the princess.
可怜的孩子
Poor little girl.
我可怜的孩子
Poor little girl.
黑暗来了
The dark is come.
黑暗来了
The dark is come.
黑暗来了
The dark is come!
干得不错哥哥
Well played, brother.
干得不错
Well played.