吃脑外星人（2016）

BrainDead S01E08

Part 4 Aug. 14, 2020, 1:18 p.m.

我跟我爸爸谈过了
I talked to my dad.
-他被感染了吗 -没有
- Is he infected? - No.
我也不确定
I don't... I don't know.
帕金森会不会影响到机器
Is there any way Parkinson's could have made your machine
-给出错误信♥号♥♥ -你♥爸♥爸患上帕金森了吗
- give a false positive? - Your dad has Parkinson's?
大脑的反应可能会一样
The reaction of the brain could be the same.
应该有可能
It's possible. I don't know.
你测试过他的平衡感了吗还有听力
Did you test his balance, his-his hearing?
测试过了但也可能跟帕金森有关
I did. But it could be Parkinson's related.
还有没有其他方法测试他有没有被感染
Is there any other way to know if he's infected?
行为举止
Behavioral.
他戒酒了吗或者不再有性生活了
Has he given up drinking or... sex?
你要去跟你妈妈谈吗
You talking to your mother?
杰斐逊纪念堂
The Jefferson Memorial,
由约翰·拉塞尔·波普设计
designed by John Russell Pope,
以纪念第三任美国总统
honors our third president.
尽管波普的设计初稿在1925年就被选中
Though Pope's first design was chosen in 1925,
但建造是采用1938年波普提出的新设计
construction began with a new design by Pope in 1938.
感谢各位的细心提问
Thank you so much for such great questions.
旅程到此结束但我希望你们能知道
This is the end of our tour, but I want you to know
杰斐逊纪念堂的一些重要细节
some important facts about the Jefferson Memorial.
由鲁道夫·伊万斯雕刻的铜像
The bronze statue, sculpted by Rudulph Evans,
重4.5吨♥ 高5.8米
is 10,000 pounds and 19 feet tall.
就这样
And that's it.
迪恩没事吧
Is Dean all right?
他很好
He's all right.
你上次见他是什么时候
When's the last time you saw him?
怎么了
Why?
因为我在问
Because I'm asking.
你从来不想跟我有任何交集劳蕾尔
You never wanted anything to do with me, Laurel.
因为你跟我爸爸上♥床♥
Because you're sleeping with my father.
我没有批判的意思
I'm not judging you.
我只是在想你究竟来干什么
I'm just wondering why you're here.
你知道我爸爸病了吗
You know my dad's ill?
我知道
I do.
他在告诉我之前就告诉你了
He told you before he told me?
没有我是猜出来的
No. I guessed.
他会手抖我让他去找医生
He had tremors. I told him to see a doctor.
我和他一起去见的医生
I went with him to the doctor.
然后他打到洛杉矶找你
He called you in L.A. afterward
祝你生日快乐
to wish you a happy birthday.
他是因为这个打电♥话♥的我...
That's why he called? I...
我以为他搞错了日子
I thought he got the date wrong.
不是的他是想听你的声音
No. He wanted to hear your voice.
过去几周他行为上有变化吗
Has my dad's behavior changed the past few weeks?
什么意思
What do you mean?
我担心他的健康状况
I mean, I'm worried his health has changed.
他...是不是没再找你了
Has he s... stopped coming to you?
找我
Coming?
是的
Yes.
他说这只是暂时的
He says it's just temporary,
他很快就会回到原样但是...
he'll be back to his old self soon, but...
你不会想听这些的
You don't want to hear this.
我是不想但我必须得听
I don't, but I have to.
我建议他用伟哥
I suggested Viagra.
谢谢
Thank you.
劳蕾尔
Laurel?
我希望我们有机会可以聊聊
I wish we could talk sometime.
我很爱你♥爸♥爸
I love your father.
好吧
Okay.
谢谢
Thanks.
你被感染了爸爸
You're infected, Dad.
劳蕾尔
Laurel.
你回来了
You're back.
我听说过这本书
I've heard of this book.
《永远鲜活》
Forever Juice.
这是上帝的箴言让我的身体成为一个神庙
It's a godsend. Makes my body a temple.
把你的手给我爸爸
Put your hand out, Dad.
这不是真的
It's not real.
你在说什么
What are you talking about?
你的震颤已经没有了爸爸你在装
Your tremor is gone, Dad. You're acting.
-劳蕾尔 - 我知道你在这想办法
- Laurel... - I saw you in here trying to figure out
想装得更像一点
how to make it look real.
我有事情要坦白劳蕾尔
I have something to confess, Laurel.
我得了帕金森症
I have Parkinson's.
我见过你的情妇了
I saw your mistress.
什么
What?
特丽你过去15年间的情妇
Terri, your mistress for the last 15 years.
你在说什么啊
What are you talking about?
好吧我们是在处理哪一个谎言爸爸
Okay. What lie are we dealing with, Dad?
是你得了帕金森症
The one where you lie about Parkinson's,
还是你有情妇还是你被感染了
or having a mistress, or being infected?
你想从哪个开始说起
Which one do you want to start with?
我对你妈妈起誓后就没见过那个女人
I stopped seeing that woman when I swore to your mom...
不你还是在见她
Oh, no, you saw her.
卢克和我一直都知道我们会去购物
Luke and I always knew. We'd go on mall tours
然后想办法弄清楚导游是谁
and try to figure out which guide it was.
我没有和她上♥床♥
I'm not sleeping with her.
最近是没有
Well, no. Not now.
最近几周都没有
Not the past week.
因为你被感染了
Because you're infected.
我们得谈谈
We should talk.
的确是
Oh, yeah.
你先
You start.
我这样开始吧
Let me start by saying this:
我知道是你为什么会这样
I understand where you're coming from.
你知道
You do?
那你说我为什么会这样
Where am I coming from?
因为对不同事物的恐惧
Fear of something different.
你是说我害怕有虫子爬进我爸的脑袋
You mean a fear of my dad having bugs crawl
还吃了他的大脑吗
into his head and eat his brain?
他一半大脑
Half his brains.
我的天
Oh, my God.
我还在这啊
Look, I'm still here.
我还是你♥爸♥爸
I'm still your dad.
我知道你在13岁生日时是怎么溜出去的
I know about how you snuck out on your 13th birthday.
我也知道那个和你上♥床♥的男孩
I know about that boy you slept with.
-好了爸爸 - 我依旧像一个
- Okay, Dad. - I'm still looking at you as a father
爱自己女儿的父亲一样看着你
who loves his daughter.
-但你被感染了 -好吧
- But you're infected. - Okay.
我们一步一步来
Let's take this step by step.
有好的寄生虫...
There are good parasites...
-天哪 -这难道不对吗
- Oh, God. - Tell me that's not true.
抗生素基本可以算是好的寄生虫
Antibiotics are basically good parasites.
看这个
Look at that.
一周前我还做不到这些
A week ago, I couldn't do that.
我都第三♥期♥了
I was stage three,
马上就要进入第四期
going on to stage four.
可看看现在的我
And now look at me.
我昨天还去玩了壁球
I-I played racquetball yesterday.
你半个大脑都没了爸爸
Half your brain is missing, Dad.
大脑那么大我真正能用上的又有多少
And how much of that brain was I really using?
就算爱因斯坦也没达到百分百利用啊
How much of Einstein's brain was he using?
不爸爸我还是不能相信这是件好事
No, Dad. You're not convincing me that this is a good thing.
那你就相信
Well, then let me convince you
这事是不可避免的吧
that it's an inevitable thing.
木已成舟了宝贝
This is happening, honey.
人们也会越来越适应
And people are going to be better for it.
是从外太空来的吗
Is it from space?
这又有什么关系
Does it matter?