剧集版超能陆战队（2017）

Big Hero 6: The Series S02E04

Part 1 Sept. 25, 2020, 4:35 p.m.

I think I'll call it...
我觉得我要叫它
Fredmeleon.
弗雷德变色龙
Also, I found some other cool things chameleons can do.
我还查了其他变色龙能做到的厉害事
Can we add them?
我们能加上去吗
Please, please, please, please, please!
拜托拜托拜托拜托
Okay, okay. But first,
好吧但是首先
get in, and let's test the camouflage function.
先进来我们试试伪装功能
Fred?
弗雷德
Already inside. So excited.
已经进来了好兴奋
Of course you are. Okay, hit the button on the left.
当然了好了按下左边的按钮
Hiro! Hello, Aunt Cass.
宏凯斯婶婶
What are you guys doing in here?
你们在这里干什么
Hey, uh, what? Hey. Yeah. Yeah.
什么嗯
Nothing. Just, you know, working on a project for school.
没什么在研究学校的项目
You know school project?
就是学校项目
Well, hit pause, because I have some very exciting news.
暂停一下我有一些非常棒的消息
I ran into an old friend who just moved back to San Fransokyo,
我碰到了一个刚刚搬到旧京山的朋友
and...
然后
And?
然后
He has a daughter named Megan, and she's the same age as you!
他有个女儿叫梅根她和你年纪相仿
W-What are the odds?
多巧啊
What was that? Megan, that's a...
怎么回事梅根那真是
name.
好名字
High Voltage busted out of prison, again.
高压电又越狱了
That sounds fun. But, I, uh...
听起来有意思但是我
can't make it. Uh, Fred's on his way, though.
去不了但是弗雷德会马上到
Fred is there. Was there.
弗雷德在那里之前在那里
I mean here, earlier.
我是说之前在这里
So, Megan... Yes. I set up a lunch date for you to meet her.
梅根是的我给你们安排了一个午餐约会
Date?
约会
That was Baymax.
那是大白说的
I'd love to, but I'm just so busy with school and big sss--
我很想去但是我忙着做学校项...
school projects!
学校项目
Big school projects!
大学校项目
I'm not taking no for an answer.
我可不接受你的拒绝
You work so hard, Hiro.
你太用功了宏
You need some normal kid time.
你需要像正常孩子一样放松一下
What's not normal about this?
这有什么不正常的
Hello. I am Baymax.
你好我是大白
You're roadkill, Fred!
你真垃圾弗雷德
Wait. Are you lizard guy?
等等你是蜥蜴人吗
Yes. That's not actually my--
是的我不叫那个...
I love the new suit!
我喜欢你的新战服
Hey, and you're... also in Big Hero 6.
你也是...超能陆战队的
But lizard guy!
但是蜥蜴人
I-I can't believe you're here!
真不敢相信你就在这里
Please stop squealing. Do I know you?
不要再叫了我认识你吗
Nope. How about a lizard guy autograph?
不认识能不能来个蜥蜴人签名
Nice. I can't wait to shove this in Fred's stupid face.
太好了等不及把这个拍到弗雷德的蠢脸上了
He's gonna be so jealous.
他绝对会嫉妒死
My face is--
我的脸...
I mean, what is wrong with this Fred person's face?
这个弗雷德的脸怎有什么问题吗
Oh, I don't know... Everything! He's the worst.
我不知道全是问题他最垃圾了
Have you ever thought that maybe you're actually
你有没有想过也许你才是
the one who is the worst in that brandnew Anyway...
最垃圾的... 不管怎么样
We're here because High Voltage escaped from prison.
我们来这里是因为高压电越狱了
We have a hunch they'll come for their orb, which you have.
我们觉得他们会来夺取在你手上的能量球
And now, we wait.
所以现在我们就等着
I'm... wow... so honored.
我...好荣幸
You can stay as long as you like.
你们想待多久就待多久
In fact, how about I make us some smoothies?
事实上我要不要给我们做点冰沙
No time for tropical refreshment, citizen.
没时间做什么热带点心了市民
This is an official superhero stakeout.
这是超级英雄正式监视任务
Superhero stakeout?
超级英雄监视任务
No. No. Yes. That's a good one.
不行不行这张不错
Oh, that's even better.
这张更好
Maybe we'll, uh... We will take those smoothies.
也许我们...我们还是来点冰沙吧
And I'm out. But High Voltage!
我走了但是高压电
Is clearly not coming.
显然不会来了
You are such a sweetie
你真是太好了
for getting us out of that nasty place.
把我们救出那个破地方
Are you kidding? Us ladies have to stick together, right?
你开什么玩笑我们女士应该团结一心
Where's my woo? Woo! Woo!
跟我的击掌呢击掌
I see a co-opportunity here.
我看到了共生机会
Is that a word? It is now!
这是一个词吗现在是了
Listen, it just so happens I need a pair of specialists.
听着我救你们出来只是因为我需要一些专家
Specialists, in what?
什么专家
Crime dancing.
犯罪之舞
I'm sorry, honey. Can't help you.
抱歉亲爱的爱莫能助
Our crime dancing days are over.
我们的犯罪之舞日子已经结束了
I'm sorry. What?
不好意思什么
You see, we had an incarceration realization.
我们进行了深刻的反省
The criminal life... It's not normal.
犯罪生活... 不正常
That's not going to work for me.
我可不吃这一套
What do you have to do with it?
这和你有什么关系
Well, there's the matter of my payment. Payment?
我还要我的酬劳呢酬劳
What happened to us ladies sticking together?
说好的女士们齐心协力呢
We wooed. Please. Woo or no woo,
我们还击掌了拜托击不击掌
we both know nothing comes free.
我们都知道没有东西是免费的
You can go off and be normals after you pay me.
你们可以在给我报酬以后再回归正常
I don't take orders from you. Fine.
你别想使唤我好吧
Then I'll just give the police a jingle.
那我就告诉警♥察♥
Then we'll tell them that you broke us out.
那我们就告诉他们是你帮我们越狱的
Oh, sure. Like they'll believe you.
行啊好像他们会信你们似的
Who do you think donated their new canine unit?
你以为是谁赞助他们新警犬队的
Okay. We'll get you your money.
好吧我们会给你钱
But we'll need our energy orb.
但是我们需要我们的能量球
Ladies, I think we can do better.
女士们我觉得我们能做得更好
Megan, this is Hiro. Nice to meet you, Megan.
梅根这是宏很高兴认识你梅根
Nice to meet you, t Oh, we're moving. Sit. Sit, sit.
我也很高兴要走了坐坐坐
Relax. I'll get food.
放松我去拿食物
Hello.
你好
So, a robot.
一个机器人
Baymax! He's a personal healthcare companion.
大白他是个人医疗保健伙伴
So, he's not a robot. No. He is.
那他不是机器人他是
Cool. Yeah.
厉害嗯
Social interaction can be initiated with an icebreaker.
社交互动可以通过破冰开始
Common topics include the weather, sporting events--
常用话题包括天气运动话题
We're good. Thanks, Baymax. You are welcome.
不用了谢谢大白不客气
Uh, Baymax? Could you maybe go stand over there?
大白你能不能站在那里
I've never met anyone who has their own robot.
我从来没见过有自己的机器人的人
Yeah. I guess it's kind of weird.
我想是有点奇怪
Are you kidding? I'm totally jealous. Really?
你在开玩笑吗我好嫉妒真的吗
Oh, look at you two. Pretend I'm not here!
看看你们俩假装我不在
So, uh...
那么
How long have you been in San Fransok Who needs lemonade?
你来旧京山多久... 谁需要柠檬汁
Aunt Cass. Sorry. I'll leave you two alone.
凯斯婶婶抱歉我就不打扰你们俩了
But if you need anything, I'll be right over there.
但是如果你们有什么需要我就在那里
Goodbye.
再见
So, that's my Aunt Cass.
那就是我的凯斯婶婶
She cares, a lot.
她非常关心我
I get it. My dad's the same way.
我明白我爸爸也是
How 'bout go somewhere else the next time we meet up?
不如我们下次见面去别的地方吧
Yes, please.
好的
Give it up. Yeah. Without your orb, you're just bad dancers.
投降吧没有能量球你们只是糟糕的舞者
Oh, yeah. This is gonna be too easy.
绝对会很容易
Super jump-- Oh, no. Different suit.
超级跳... 不对不是这套战服
Help!
救命
You're right. That was too easy.
你说得对的确很容易
Byebye. How did they do that without their orb?
再见他们没有能量球是怎么做到的