剧集版超能陆战队（2017）

Big Hero 6: The Series S02E14

Part 3 Sept. 25, 2020, 4:36 p.m.

The water! It must have messed with your inside worky parts.
因为水肯定是水把你的元件搞坏了
At least I think that's how Hiro would explain it.
至少宏应该会这么解释
I wonder if there's a large vat of rice around here?
不知道这里有没有一大缸米
Empty carbs can't save you now, Fred!
零碳水化合物现在救不了你弗雷德
Maybe not, but Big Hero 6 can!
那个救不了的话超能陆战队可以
I bet they're on their way here right now!
现在他们肯定就在来的路上了
I'm counting on it!
那正好
Why only take out one
可以一下子消灭六个人的话
when I can destroy all of Big Hero 6?
为什么要只消灭一个呢
Mini-Maximum villainy!
迷你白式邪恶
Evil dance sequence initiated.
启动邪恶舞蹈程序
A hearty hello, nemeses!
你们好啊敌人们
It is I, Mini-Max!
是我迷你白
If you ever want to see your Fred again,
如果想再次见到你们的弗雷德
you must come and face me.
那你们必须来面对我
Good luck!
祝你们好运
The water must have damaged hispersonality chip.
他的个性芯片肯定被水损坏了
Initiate evil laugh.
启动邪恶大笑
Nope.
不
We need to find Freddie now.
我们需要马上找到弗雷迪
Baymax, can you scan the city for Fred?
大白你能扫描城市寻找弗雷德吗
Scanning.
扫描
Fred's on the twenty-third floor.
弗雷德在23楼
On our way.
马上来
There he is.
他在那里
Fred, are you okay?
弗雷德你没事吧
No! My side-kick betrayed me!
不我的好朋友背叛了我
Please note. I am unable to move.
请注意我动不了了
It's too heavy.
太重了
You have taken my bait!
你上钩了
And now I will take this!
现在我要拿走这个
That is my rocket fist.
那是我的火箭拳
And now your powerful fist will do my bidding!
你强大的拳头将听我号♥令
Mini-Max did this?
这是迷你白干的吗
Guys, look out!
伙计们小心
Evil stolen fist sequence initiated!
启动邪恶偷来拳头程序
Close. Close! Close! Close! Close!
关闭关闭关闭
Okay, he can't get in.
好了他进不来了
And we can't get out.
我们也出不去了
Oops. Well, that was fun.
糟糕有意思
We might be able to go this way.
或许可以从上面出去
I am right here!
守株待兔
No, no. Please don't do that.
不不拜托你不要那样
Sorry, lowly adversary, but you are going down.
抱歉低级敌人你们要完蛋了
Mini-Maximum literalness!
迷你白式字面意义
Guys, hold on!
伙计们稳住
Okay, this is better.
这下好多了
Don't worry. I have a plan.
别担心我有个计划
Just need to work this a little...
只要再努力一点
and yes!
成功了
Fly! Fly like the wind, Skymax!
飞吧乘风飞翔吧大蓝
Fred? Fred!
弗雷德弗雷德
Thank you.
谢谢
Over here!
这边
Where's Fred?
弗雷德呢
Yes!
对
I would like to know the same thing.
我也想知道这个问题的答案
This ends now, Mini-Max!
到此为止了迷你白
Never! Villainy everlasting!
休想邪恶永存
Where'd he go?
他去哪了
Down here! Huh?
下面什么
I'll take that.
这个给我
No!
不
And that's how you do evil!
邪恶就是这样
Sorry, Mini-Max.
抱歉迷你白
This is gonna hurt me just as much as it's gonna hurt you.
这样会伤害到你但我也很心痛
Mini-Maximum revenge vow!
迷你白发誓复仇
We are gonna need a whole lot more rice.
这下需要更多大米了
And now you're waterproof.
现在防水了
So nothing like what happened will ever happen again?
刚才发生的事再也不会发生了吗
Exactly.
是的
Fred? MiniMax!
弗雷德迷你白
Fred! MiniMax!
弗雷德迷你白
Fred!
弗雷德
MiniMax! Fred.
迷你白弗雷德
Wait. Please tell me you're not gonna drop any more heavy stuff on me.
等等拜托不要再拿重物丢我了
Hearty chuckle!
发自内心的笑
Of course not! You are my best friend.
当然不会你是我最好的朋友
Would you like a tissue?
你想要张纸巾吗
No, thanks.
不用谢谢
Glad to have you back, Mini-Max.
你回来了我真高兴迷你白
Glad to be back.
很高兴回来
I apologize
对不起
for the wayward fist.
之前没控制好拳头
Hey, that's... our thing.
那是...我们的庆祝方式
Come in.
进来
Hey. Your dad said I could come up.
你♥爸♥爸让我上来的
So, how's it going?
你进展如何了
Did you figure out who Big Hero 6 is yet?
查明超能陆战队的身份了吗
Unfortunately, no.
很不幸没有
But I have made an interesting discovery.
不过我有个有趣的发现
Each dot represents a Big Hero 6 sighting.
每个点代表一个超能陆战队出现之处
As you can see, they seem to show up most often here...
如你所见他们出现频率最高的地方是这里
Krei Tech.
克瑞科技
...here. SFIT.
这里旧京山理工学院
...and here.
还有这里
The Lucky Cat. Great.
幸运猫好极了
Why these three areas?
为什么是这三个地方
I don't know. How would I know?
我不知道我怎么会知道
You okay, Hiro? What? Oh, yeah, fine.
你没事吧宏什么我没事
I'm just, uh, blown away.
我只是很震惊
You and me both, Hiro.
我也是宏
Amazing work, Super Sleuth Megan Cruz!
干得漂亮超级侦探梅根·克鲁兹
This is the first step to unmasking Big Hero 6.
这是揭开超能陆战队真实面目的第一步