剧集版超能陆战队（2017）

Big Hero 6: The Series S02E08

Part 1 Sept. 25, 2020, 4:35 p.m.

Do I like this? Nah.
我喜欢这个吗不喜欢
Ooh! Golly, sis! What about this?
姐们儿这个呢
Ugh! We want to upgrade, not lame-grade.
我们想要升级而不是降级
It's shiny!
很闪亮
It's like trying to have a conversation with a blender.
这简直就像对搅拌机弹琴
Hello there! This might work.
这个可能有用
Trina! Figured I'd find you in the trash.
特里娜我就料到能在垃圾堆里找到你
Many items here are recyclable.
这里的很多东西都是可回收的
That's what I'm doing. Hugs. Self-improvement.
我正在做呢抱抱自我提升
Sis says we are "Keeping up with the biologicals."
姐们儿说我们得"跟上生物的步伐"
Got to. Every loser in town is going monster these days.
不得不跟上这城市里的废物都变成怪物了
Huh. True.
没错
Time to scrap!
该报废了
Scrap? I think he's making a joke.
报废我觉得他是在双关
Oh, trash is also referred to as "Scrap."
垃圾也被称为"废品"
Synonyms.
同义词
Aah! Gross.
真恶心
And that's our cue.
我们该走了
Let's go, bro. Sounds swell, sis!
走吧哥们听起来不错姐们儿
Baymax! Rocket fist!
大白火箭拳
Always gotta have the last word, don't you?
非得让我们说出最后的台词对吧
I will be shiny!
我会闪闪发光的
We are due at the symposium in eleven minutes.
我们的研讨会还有十一分钟就要开始了
You are covered in garbage. Right.
你浑身都是垃圾没错
Let me just... Aah!
让我...
Perhaps it would be advisable--
也许你可以...
Oh, no.
糟了
Hello, I am Baymax.
你好我是大白
Any more questions for our tech pioneers
还有人要提问我们的科技先驱
Liv Amara? Or Alistair Krei is there, too?
丽芙·阿玛拉吗或者这边的阿里斯特·克瑞
Uh, this is a question for Liv.
这个问题是要问丽芙的
Great. Another one.
太好了又是问她的
Hey, Liv. Big fan, probably your biggest.
丽芙我是你的大粉丝也许是最大的粉丝
How do you find the time to have it all?
你是如何规划时间做好一切的
I have it all, too!
我也做好了一切
Investing in Sycorax is investing in a...
投身西科拉斯就是投身
...have it all future.
未来的一切
Do I even want to know how you knew she was gonna say that?
我想知道你到底是怎么知道她要说什么的吗
And why do you smell like a dumpster?
以及你为什么闻上去像个垃圾场
Ninety-nine percent of Liv Amara's answers
丽芙·阿玛拉的99%的回答中
contain the words investing, Sycorax, and future.
都会包含投身西科拉斯和未来
We fell into garbage.
我们掉进了垃圾场
Too bad someone doesn't ask her a real question.
真可惜没有人问她真正的问题
Challenge accepted.
接受挑战
Aw, looks like we have a question from that little boy.
看来那个小男孩想要提问
Ms. Amara, you never talk about what you guys actually do.
阿玛拉女士你从来没有说过你们到底在做什么
Sycorax invests in the future.
西科拉斯投身于未来
Were you even listening, Hiro? No, I... I heard that.
你有在听吗宏不我听到了
I mean, what's the product that you make?
我是说你做的是什么产品
Who really wants to hear about the minutiae
谁想听重组siRNA及其
of reprogramming siRNA and its effects on recombinant DNA?
对重组DNA的影响细节
But fantastic question.
但是这个问题很不错
Who's next?
下一个
Another question!
还有一个问题
Uh, how many people have the actual technology and skill set
有多少人有足够的技术水平
to turn someone like Orso Knox into a monster?
把奥森·诺克斯这样的人变成怪物
No clue. I don't make monsters.
不知道我不会创造怪物
I cure them.
我只会治愈他们
Follow up,
那进一步提问
have you ever seen one of these?
你见过这个东西吗
I've seen something similar.
我见过类似的东西
It's a transdermal patch.
这是一块透皮贴片
Ooh, "Transdermal." Big word from a tiny, tiny child.
"透皮" 一个小孩嘴里说出这个词可真了不起
He's small.
他真小
I just haven't hit my growth spurt yet!
我只是还没到我的生长♥期♥
Looks like somebody's tired.
看来有人都累了
Look, this was used to turn Ned Ludd into the Hibagon
这是在你打算买♥♥下米拉哈拉森林时
right around when you were trying to buy the Muirahara Woods.
用来将奈德·拉得变成大脚怪的东西
Pure coincidence. Now, if anyone would like an autograph...
纯属巧合如果大家想要签名...
It just seems like whenever monsters show up,
只是每次看上去有怪物出现时
Sycorax does, too.
西科拉斯也会出现
Interesting. Maybe you should come up on stage.
有意思也许你该到台上来
Uh, Jim, can we get a booster seat up here? He's tiny.
吉姆能不能拿一台增高椅上来他很小
I have a question, Bluff.
我有个问题布拉夫
Given that this young man is an intern at Krei Tech--
鉴于这名年轻人是克瑞科技的实习生...
Yes! Why aren't you asking me a question, intern?
没错你为什么不问我问题实习生
Well, we're all out of time, but that was fun.
我们没有时间了但这很有意思
Normally, both questions
一般来说要我说实话
and answers bore me, if I'm being honest.
提问和回答都让我觉得很无聊
And perfect, as usual.
一如既往的完美
Isn't it beautiful?
很美吧
What is it?
这是什么
Meet our new insurance policy.
认识一下我们的新保险单
It is so... adorable!
真是太...可爱了
Hello, I am--
你好我是...
Baymax. Yeah. Everyone knows.
大白没错人人都知道
Why were you attacking Liv with your baseless accusations?
你为什么要用无根据的指控攻击丽芙
Baseless? Sycorax is super-secret genetic modification research!
无根据的西科拉斯是一个绝密基因改造研究室
We are the future. No, you are a monster factory.
我们是未来不你们是怪物工厂
Okay, crazy.
太疯狂了
Do you have any proof? We do.
你有什么证据吗我们有
We do not. Not helping, Baymax.
我们没有别帮倒忙大白
Look, genetically altered bad guys have been showing up
听着自从丽芙和西科拉斯出现
at an increasing rate ever since Liv and Sycorax did.
基因改造坏人就越来越多
Wow! You said all of this to Karmi?
你对卡米这么说的吗
What did she say? There was namecalling.
她怎么说她进行了辱骂
"Stupid loser," "Jealous--"
"愚蠢的废物" "嫉妒..."
They get it! Baymax, they get it.
他们懂的大白他们懂的
Guys, Hiro's right. And Sycorax is the only place
伙计们宏说得对只有西科拉斯
with the biotech for that monster stuff.
拥有改造那些怪物的生物技术
Yes, exactly! Thank you.
没错谢谢你
Except Karmi was also right, because we can't prove it.
但是卡米也是对的因为我们证明不了
Can't we? Hiro, don't even say it.
是吗宏别说出口
We could sneak into Sycrorax. And he said it.
我们可以溜进西科拉斯他说出来了
Ooh, heroic corporate espionage.
英雄企业间谍活动
I like it, 'cause it sounds dangerous,
我喜欢因为这听上去很危险
but also probably has good hours and benefits.
但也许也会很开心有好处
Except we've seen their security protocols, remember?
但是我们见识过他们的安保了还记得吗
Yes, and they were...
没错非常的...
...thorough.
全面
It's a bad idea.
这是个糟糕的主意
Well, we need to do something before another monster crisis--
我们得在下次怪物危机出现之前...
Breaking news.
突发新闻
San Fransokyo is being invaded.
旧京山遭到入侵
And... monster crisis!
怪物危机来了
Ooh, ultra-armor up!
超级战甲
Um... Okay, where's the invasion?
好了入侵在哪里
I repeat, San Fransokyo is being invaded
重复旧京山遭到入侵
by these guys... Mayoi.
是这些家伙迷迷
Mayoi! Mayoi! Mayoi!
迷迷迷迷迷迷
Mayoi-- adorable.
迷迷真可爱
It's so cute! I can't even stand it!
好可爱我真受不了它们
I do not understand. What makes this creature cute?
我不明白为什么这些生物很可爱
It's like how puppies are cute.
这就像小狗很可爱
Or stickers. Or you.
或者贴纸或者你
I was designed to appear friendly and non-threatening.
我被设计成友好没有威胁的形象
Is that cute?
那可爱吗
I'm gonna be honest. Ultra-armor you?
说实话战甲全开的你
Pretty threatening. But marshmallow you?
超级有威胁但是棉花糖一样的你
Primo cute.
无敌可爱