巴瑞（2018）

What's Residuals?
什么是残差
What if you did Robert Duvall from Tender Mercies?
你演《温柔的怜悯》里的罗伯特·杜瓦尔怎么样
Yes, yes, the one where he's talking with his daughter.
对 对 他跟他女儿说话的那段
You should totally do that.
那段特别适合你
Or Brad Pitt from Fight Club.
或《搏击俱乐部》里的布拉德·皮特
I love that, yes.
这个主意不错
You know, to me the most important thing is honesty,
对我来说 最重要的是真诚
like, whatever you can bring your truth to.
角色要让你能带入真实的自己
Wait. What is that Kevin Spacey movie?
等等 凯文·史派西演的那部电影叫什么来着
You know, the one where he's the bad guy, he's got the limp?
那部电影里他是幕后黑手 还是个跛子
Oh my God, Usual Suspects.
天哪 《非常嫌疑犯》
It's Usual Suspects.
是《非常嫌疑犯》
American Beauty.
《美国丽人》
KPax. KPax.
《K星异客》 《K星异客》
Usual Suspects.
明明是《非常嫌疑犯》
Did you just move here, Barry?
你最近刚搬到这里吗 巴里
Yeah, from Cleveland.
是的 我从克利夫兰来的
Cool. Welcome to Los Angeles.
挺好的 欢迎来到洛杉矶
Are you... Are you from LA?
你是 你是洛杉矶人吗
Nobody's actually from LA, Barry.
没有人是真正的洛杉矶本地人 巴里
I am though, remember? 'Cause
但我是 记得吗 因为
Nick is from Florida. Go Gators.
尼克来自佛罗里达 鳄鱼队冲啊
Jermaine is from... Denver.
杰梅来自 丹佛
Denver, and Antonio here, he's from...
丹佛 这是安东尼奥 他来自
Puerto Rico. Puerto Rico.
波多黎各 波多黎各
Yeah, he just booked CSI.
他马上要去演《犯罪现场调查》了
It's true.
没错
I'm playing a dead body on that show.
我要在那部剧里演一具死尸
Next time, I'm gonna play somebody who's alive.
下次 我要演个活人
Yes! Yeah, you will!
没错 你可以的
It's about talent for sure, Right.
演戏确实要天份 没错
but mostly it's about passion.
但更重要的是激♥情♥
I mean, do you think Meryl Streep
你们以为梅丽尔·斯特里普
and Kaley Cuoco became stars
和凯莉·库柯能成为明星
just because they're the best? Yes.
只是因为她们演技最好吗 对
No. No.
不是的 不是
It's because they wanted it the most.
是因为她们最渴望变成明星
Look, there's always a million reasons not to do something, Barry.
不去做某件事的理由有无数个 巴里
But if you want it...
但是如果你想做
go for it.
那就放手去做吧
My girlfriend dates a manager at The Standard,
我闺蜜在和标准酒店的经理交往
so if you have bartending experience
所以如果你会调酒
or lie and say you do, I can get you a job there.
或者假装你会 我可以介绍你去那工作
I have a job.
我有工作
Sales. Auto parts.
汽车零件销♥售♥
That's cool. Different.
很酷嘛 与众不同
I don't have a job. Oh my God!
我没有工作 天哪
Look at Lydia. She's out there all by herself.
快看莉迪亚 她一个人在那边
Come on. Let's go dance. Okay.
来吧 我们去跳舞 好的
I... I don't dance.
我 我不会跳舞
Bullshit. Yeah, you do. I can tell you want to dance.
胡扯 你当然会 我看得出你想跳
Okay.
好吧
No pressure. You'll know where to find me.
别有压力 你知道去哪找我
Barry Berkman.
巴里·伯克曼
Barry Berkman!
巴里·伯克曼
You gotta change that name.
你得改个名
I changed my name.
我就改了名
My real name's Richard Krempf.
我真名叫理查德·科伦普夫
Ryan Madison sounds way cooler.
瑞恩·麦迪逊听起来更酷
Barry Berkman. It's too plain.
巴里·伯克曼 这名字太普通
You sound like an accountant or something.
听起来像个会计之类的
You want something people can remember.
你得让人们记住你
I got the perfect stage name for you.
我给你想了个完美的艺名
What?
是什么
Barry...
巴里...
Block.
布洛克
Barry Block? Yeah.
巴里·布洛克 对
I don't get it. Yeah, 'cause when I look at you,
我不懂 因为当我看着你时
Barry.
巴里
Yeah?
怎么了
Can you drive him home?
你能开车送他回家吗
He has, like, seven DUIs.
他已经被抓了七次酒驾了
Sure. Good night.
当然 晚安
Looking forward to your monologue.
期待你的独白哦
What? Come on. You've gotta take this class, bro.
什么 拜托 你必须得来上这课
I-I-I, I don't think I can.
我 我觉得我不行
It's not that hard. Here.
演戏没那么难的 你看
Look, it's all in the book.
技巧全都在书里
This is your new bible.
这就是你的新圣经
Gene's teaching's changed my life.
吉恩的教导改变了我的生活
So, you go home, you google "great monologues, "
所以 你回家搜索"好的独白"
you choose one, and I'll help you prepare it before tomorrow.
选一个 我帮你在明天之前准备它
You're gonna help me with my audition?
你是要帮我准备试镜吗
Why?
为什么
You're my scene partner, bro.
你是我的搭档啊 兄弟
We rocked it out today.
我俩今天演得超棒
You were so chill. You just let me do my thing.
你当时特别冷静 让我能尽情发挥
You're a very generous performer.
你是个很慷慨的演员
I am?
我是吗
Totally.
绝对的
So, I will see you tomorrow, scene partner.
那么 明天见啦 搭档
What the fuck?
搞什么
Ryan Madison,
瑞恩·麦迪逊
Barry Block!
巴里·布洛克
What the fuck?
这他妈什么情况
They were hugging.
他们在拥抱
Hey, Fuches. Hey, buddy.
福克斯 伙计
I'm outside. Open up.
我在外面 快开门
You're here?
你在这吗
So... this NoHo Hank, guy wakes me up last night,
这个叫诺胡·汉克的家伙 昨晚叫醒我
says you and your mark were hugging?
说你和你的目标对象在拥抱
They saw that?
他们看见了吗
Oh, yeah.
对啊
Look, look, look, something really, really cool happened.
是这样的 发生了一些非常酷的事情
Okay? Okay.
好吗 好的
I followed Ryan yesterday,
我昨天跟着瑞恩
and he went to this theater to take an acting class,
他去了一家剧院上表演课
and I ended up doing a scene with him from True Romance.
结果我跟他搭了一段《真实罗曼史》里的戏
True Romance is a movie.
《真实罗曼史》是一部电影
Yeah, it's LA theater,
没错 这是洛杉矶的剧院
so I guess all the scenes they do are from movies.
我猜他们演的所有戏都出自电影
The point is, I was really good.
重点是 我演得很好
And afterwards, I hung out with all of them.
后来 我还跟他们出去玩了
Them?
他们
The acting class, and they're super nice.
表演班的学员 他们人真的很好
The whole class? Including the guy you were supposed to burn?
全班吗 包括那个你该弄死的人吗
Ryan Madison, yeah. No, he's a great dude.
瑞恩·麦迪逊 是的 他人挺好的
And I don't know.
我不知道
They just made me feel really good about myself, you know?
他们让我觉得自己很不错
And, you know how you and I talk all the time about my purpose?
而且 我们俩不是一直在谈我的生活目标吗
You think acting could be your purpose?
你认为演戏可以成为你的生活目标吗
I don't know. I just-- I don't--
我不知道 我只是
I just feel really motivated right now or something like--
我觉得我现在备受鼓舞
it made me feel really good.
这件事让我感觉非常好
Okay, but what about what we do together, Barry?
好吧 那咱俩的营生怎么办 巴里
Well, you know, they told me a very small percentage of actors
他们告诉我只有很少一部分演员
actually make a living acting,
能靠演戏谋生
you know, so most of them have day jobs,
所以大多数人都有日常工作
so I just figured, you know, I do night hits or something, just--
所以我想 我可以在晚上杀人之类的
Sit.
坐下