年轻一代（2015）

Younger S01E05

Part 2 Sept. 27, 2020, 10:41 a.m.

Or like I'm holding a pastry bag of chin skin?
还是像我在抱着个人皮挤花袋?
I'm so sorry.
我很抱歉
I was distracted by this prestigious award
我被你桌上的那个伦敦书会的
from the London lit fair on your desk.
名誉奖分神了
2012. Bad year for books.
2012年可不是个出书的好年份
Good year for trout.
对特劳特来说反而不错
Now, lunch.
现在说说午饭
I want you to get the specials from Betony on 57th.
你要你从57大街的贝特尼弄点特色菜
And I want them hot, so take the car service.
我要热乎的，所以做专车去
Empirical has a car service?
我们有专车?
Only for work emergencies.
只有在紧急工作时
It's an emergency.
现在就是紧急工作
I am really excited about this repackage.
对于再版我很激动
Have you read Achebe?
你读过阿切比的著作吗?
I'm sure I have.
当然读过的
Yeah, Things Fall Apart is one of my favorite books.
对万事分离是我最喜欢的书之一
I actually think it's required reading, now, in high school.
我认为这应该是高中的必读书目
It is.
它是的
Oh, yeah. Have you read it?
哦是吗你读过吗?
Yeah, I read the entire trilogy.
对我三部曲都读过
I couldn't put it down.
我都放不下书了
Yes, the trilogy is groundbreaking.
是啊三部曲是开创性的
Oh, so you have read Achebe.
哦你确实读过阿切比
What's your favorite?
你最喜欢哪部?
Of the trilogy?
三部曲中的?
Oh, well, um...
呃好吧呃
Probably the second book.
可能是第二本吧
No Longer at Ease...
不在轻松...
Then put the box down.
放下箱子
Is a great title for the second book,
对于第二部来说是个很棒的书名
don't you think?
你不这么认为吗?
About a man caught between two worlds.
关于一个男人夹在两个世界中间
Adiche's Americanah comes close to capturing that experience,
阿蒂奇的美♥国♥佬♥ 离那种感觉很近
but nothing measures up to Achebe.
但还是比不上阿切比
You're very well-read. I'm impressed.
你读的很透我很欣赏
You know what I'm not impressed with
你知道我不欣赏的是啥
is the state of this cod.
是这个鳕鱼肉
It's freezing.
都凉了
Take that on your way out.
你出去时带走
Thank you.
谢谢
I'm ecstatic.
我很高兴
Yes, absolutely. Okay.
是当然好的
Don't you ever book-drop like that again.
以后别再和刚才一样蹦书名了
I was only trying to help.
我只是想帮忙
You were insinuating that I am bad at my job.
你在暗示我工作做得很烂
I will have you know that I am the hardest worker here.
我会让你知道我是这里最努力的员工
When these lightweights go on vacation, I work;
当这群瘦妞在度假时我在工作
while you were Instagramming your way through India,
当你边发图边穿越印度时
I was working; and before that,
我在工作在那之前也是
when you were vaporizing on the quad at Dartmouth,
当你在达特茅斯的校园吹牛皮
developing your fondness for African literature,
发现你对非洲文学的爱好的时候
do you know where I was?
你知道我在哪吗?
I'm gonna say at work? And don't you forget it.
我得说你在工作? 你不许忘了
Whoo.
唔
Let's go get a drink tonight. I owe you one.
今晚出去喝酒我欠你的
I might need a week before I can even
我得要一周时间
look at you again.
才敢再见你
Besides, I can't tonight.
再说了我今晚不行
I'm going to an art show with my roommate.
我和我的室友去艺术展
Ew, that old lady you met on Craigslist?
呦你在克雷格网站上找到的那个老女人?
I'll rescue you. No, no, no. It's okay.
我得拯救你不用不用没事的
We probably won't stay long.
我们可能呆不长
It's supposed to be really bad.
展览应该很烂
Not if I come.
我去就不会了
I'll bring my friends. It'll be fun.
我带朋友去会很有意思的
No, it's okay. I--
不用没事我--
This is happening.
就这么定了
So Kelsey's coming to this show?
所以凯尔西也来这个展览?
Yeah, she sort of invited herself.
对她算是邀请了她自己
It'll be fine.
没问题的
Or weird.
或者有点怪
You know, you and me hanging out is just--
你知道你和我一起出来玩
I'm just worried she's gonna think I'm--
我只是担心她会认为我---
Gay? Old...er.
是女同? 老...一些
Don't worry--I promise not to blow your cover.
别担心--我保证不会拆穿你
I'll just be your roommate.
我只是你的室友
Your older roommate.
你的大龄室友
Who I found on Craigslist.
是我在克雷格网站找到的
Craigslist?
克雷格网站?
Why are you hanging out with me?
为什么你要和我在一起？
'Cause you're cool.
因为你很酷
You're my cool older roommate I found on Craigslist.
你是我在克雷格网站上结识的又老又酷室友
I am cool.
我是很酷的
I lived in Williamsburg before it's all
我当时住在威廉斯堡那时所有
rich kids on unicycles.
富二代都坐在单轮车上
I was your coolest friend, remember?
我是你最棒的朋友还记得吗？
You were the one-- the housewife from New Jersey
你就是那个-从新泽西来的家庭主妇
who went to book club and drank Tequila Mockingbirds.
你当时去了读书俱乐部还喝了龙舌兰酒
That is a delicious cocktail.
那是个好喝的鸡尾酒
And that book club helped me impress my publisher today,
那个读书俱乐部让我给如今的出版社留下了深刻的印象
so I'm grateful to them.
所以我很感谢他们
Yeah, we should've thrown back a couple of cocktails,
真的那我们应该回敬他们一些鸡尾酒
'cause this is gonna be rough.
因为这会有些困难
I mean, we might be the only people there.
我的意思是那儿可能就只有我们
Wow.
哇
Ready? Mm.
准备好了吗? 嗯
I can't tell. Is this good?
我不知道这样好不好?
No.
不
You know, this is so depressing.
你知道的这太伤人了
My first show-- the only people that came
我的首秀--唯一到场的人
were my mom and my psycho ex-girlfriend
就是我妈和我那脑子有点问题的前女友
and Phil, the gallery owner, who's standing over there.
还有画廊老板菲尔在那儿监督
Look at him. Look at him. He's smiling. He never smiles.
看他快看他居然在笑他从来不笑的
He shouldn't. His gums are too big.
不该如此呀他的齿龈太大了
Almost 20 years married to a dentist.
和一个牙医结婚都差不多有20年了
You notice. No.
你注意到了吧没
Oh, look--oh, there's Kelsey and her friends.
噢看-噢那不是凯尔西和她的朋友嘛
Oh, wow, it's like observing flamingos in nature--
噢哇这就像在观察野生火烈鸟--
bright, colorful, and their heads all bent
光彩照人色彩缤纷他们的头都是弯到
at an uncomfortable angle.
一个不舒服的角度
Hey.
喂
Hey.
喂
Okay, here we go.
好吧开始吧
Remember--no references before 1990.
记住--1990年前都没有任何数据
There goes all my material.
这是我所有的材料
Hey! Hi.
喂!嗨
You remember Lauren. This is Jess.
你记得劳伦吧这是杰丝
This exhibit's amazing.
这个展会真的好棒啊
Yeah, I'm definitely amazed.
没错我就完全被惊到了
Oh, this is my roommate, Maggie.
噢这是我的室友玛吉
She's also repped by the gallery.
她与这家画廊也有合作
You're an artist too? That's cool.
你也是画家吗? 真不错
Apparently not as cool as that guy
显然没有那个小伙子出色
talking to Carol Vogel from the Times,
他正和时代周刊的卡罗尔沃格尔唠呢
and bro-nodding to Don and Mera Rubell,
还和唐及梅拉鲁贝尔称兄道弟交谈甚欢呢
the biggest art collectors in the country.
他们可是全美最大的艺术收藏家
Screw me sideways.
把我晾一边
Oh, my God. That's the artist?
噢天哪那就是那个艺术家?
I love a guy in a high bun. Me too. Dibs.
我喜欢那个高臀的小伙子我也是我先得到的
That guy? Yeah, he's way more my type.
那个小伙子吗? 是的他就是我的菜