年轻一代（2015）

Younger S01E04

Part 2 Sept. 27, 2020, 10:41 a.m.

You're my girl.
你真是我的姐妹
Hey, hey. What's up, ladies?
嗨嗨怎么样女士们?
Babe, I thought you had to work.
宝贝我以为你要工作
I pawned a few things off on the assistants,
我把些活让助理处理了
but it's fine.
应该没问题
They have it all.
他们能搞定
Perfect timing. You can have my chair.
时间正好你可以坐我这
What?
什么?
I know. I know. It's tragic.
我知道我知道很不幸
I got to jet to this party in Crown Heights
我得赶场去皇冠高地的聚会
where they're serving sushi off cisgender models.
他们那儿供应女体寿司盛宴
What? Don't ask.
什么? 别问了
I love you. I am so proud of you.
我爱你我真替你骄傲
Muah. Muah. Love you.
亲亲爱你们
So you remember Liza?
你还记得莉萨吧?
Who?
谁?
Oh. Yeah, hi.
啊对嗨
Hi. What a pleasant surprise.
嗨真是个惊喜
Well, I couldn't miss my girl's big night.
我不错过我女人的重要夜晚
Oh, is there skinny margaritas?
啊这是玛格丽塔?
Yes. For a celebration?
是的用这个庆祝?
Boo, fail, hey.
失败嘿
Bro, shotskis over here. Tequila.
伙计这儿的美女龙舌兰
I'm so happy you're here.
我很高兴你能在这
Yeah. Congratulations.
对祝贺你
Thank you.
谢谢
Hm. All right.
恩好了
Ooh.
噢
Another round.
再来一轮酒
Uh, actually, I think that might be enough for Kelsey and me.
呃实际上我想今晚我和凯尔西就喝到这了
What? You're kidding, right?
什么? 你开玩笑吧?
Oh, she asked me not to let her drink too much tonight,
哦她叫我今晚别让她喝太多
so maybe we should cool it on the shots.
所以我们就喝这么多吧
Whoa, I thought this was gonna be a celebration.
哇我以为我们在庆祝
Who invited the fun police?
谁邀请了缉乐警♥察♥?
Don't stress.
别紧张
I know you girls make garbage money.
我知道你们挣得很少
I'll pick up the tab.
我负责买♥♥单
I'm not worried about who's gonna pay.
我不担心谁将为此买♥♥单
I'm worried about her meeting with her author in the morning,
我担心的是早上她的作者见面会
which is important.
那是很重要的
Sweetie, I move $50 million in paper each day.
亲爱的我每天要白纸黑字准确无误地转帐5千万美元
You don't see me ruining
你也没看到我破坏其他人的
everybody else's good time, do you?
美好时光啊你说对吧?
Come on. You deserve it.
拜托你值得纵情开怀一把
Okay. Just this one.
好吧就一杯
Okay, and then water.
那好吧之后我就只喝水啦
That's my ride-or-die bitch.
这才是我那及时行乐的妞儿嘛
Another round. Whoo.
再来一杯哇哦
You can't leave a shot on the table.
你不能就这样把酒放在桌上啊
Liza, party foul.
莉萨派对禁忌哟
Kelsey.
凯尔西
Okay, can we please get some waters?
你好能给我们一些水吗
Uno.
不
Dos.
干了
Yeah, that's cinco.
是摇滚乐吗
Remember how you said you pass a point
记得你说你会到一个醉死了
where it's not cute?
就一点都不可爱的阶段吗?
Oh, yeah.
噢当然
I think I just passed that point.
我想我刚刚又经历了那个阶段
Ah, love this song.
噢超喜欢这首歌♥
Hello.
你好
Have I met you before?
我以前见过你吗
Okeydoke. That's my cue.
好了我得插手了
All right. Come on.
好了起来
Yeah, we should go home.
是的我们应该回家了
Yep. Home?
是的回家
What? We're just getting started.
什么? 我们才刚刚开始啊
I know what we're gonna do.
我知道我们接下来该干嘛了
Oh, this is gonna be so genius.
噢这个想法简直太赞了
We're gonna go.
我们走
We're gonna see that guy that Liza's been seeing, Jeremy.
我们去见莉萨在约会的那个家伙杰里米
Josh? Josh.
约什? 约什
We're gonna go see Josh at his tattoo parlor
我们去约什在布鲁克林的
in Brooklyn, and we're all gonna get tattoos.
纹身工作室我们去纹个身
Babe, you know I don't do Brooklyn.
亲爱的你知道我不喜欢布鲁克林的
No offense. Lots taken.
无意冒犯没事
Too late. I already ordered the Uber.
太晚了我已经预订了"优步"打车了
This is gonna be epic.
这一定会很精彩的
I'm gonna commemorate my first acquisition.
我要去庆祝一下我的第一个成就
I got to do something Swedish.
我得纹个跟瑞典有关的东西
Like, a little Volvo on my left boob
比如在我的左胸上纹一个沃尔沃标志
or... or a meatball.
或者纹个肉丸
Okay. Thad's going home.
好了萨德要回家了
I'm going home. We're all going home.
我要回家了我们都要回家了
Oh, I thought I was your ride-or-die bitch.
噢我还以为我是你及时行乐的妞儿呢
You are, especially if that ride's going back
你当然是尤其是假如你现在马上
to my place right now.
跟我回到我住的地方
No. Tattoos.
不纹身去吧
Fine. I'm out of here.
好吧我现在就走
What? Fine.
什么好吧
Go home and finish binging Gilmore Girls.
回家吧回家看你的《吉尔摩姑娘》去吧
He loves that show.
他喜欢那出戏
Our Uber's here.
叫的车来了
Let's go.
快走吧
I can't believe Thad didn't come.
我真不敢相信萨德不来
That might have been the smartest thing Thad's ever done.
那估计是萨德做过的最明智的一件事了
Listen to me, right now
听我说现在立刻马上
you need to be more concerned about your meeting
你要考虑的是你明早
with Anton Bjornberg in the morning.
和安东比约恩伯格的作品见面会
Bjornberg?
比约恩伯格
He's so cute.
他实在是太可爱了
I mean,
我意思是
look at those smoldering eyes.
看看那些渴望的眼睛
They're very smoldering.
他们真的非常渴望
Okay, I get it. I know.
好吧我知道我明白
You're all sober and blah and snore.
你真是冷静废话真多
Don't try to tell me
别想骗我说
that you're not just a little bit excited
对于要去拜访约什
to visit Josh again.
你一点都不激动
Just teeny, weeny bit.
就一点点很小一点点
Just a teeny, weeny, little baby bit.
只有很小一点点就像小孩子那样
Stop.
别说了
That's more like it.
这才像话嘛
He's hot.
他太性感了
"You are hot."
你太性感了
Send.
发送
Uh. Yeah. Send?
呃是的发送?
What do you mean, "send"?
你说"发送"是什么意思?
Please tell me you did not just send
请告诉我你刚才不是把我们对
our prized new author a text that says, "You are hot."
这个新锐作家的评价"你太性感了"用短♥信♥发过去了
Okay. I won't tell you, then.
好吧我不会告诉你的
But I did.
但我的确这么做了
You should see your face right now.
你现在真应该看看你的脸
All right. Just get out.
好吧下车吧
Careful. Oh, no.
小心哦不
All right, see,I told you. It's closed.
你看我跟你说了关门了
How is this even possible?
这怎么可能呢
'Cause it's after midnight on a weekday,
因为这是工作日的午夜
and he's not a coke dealer.
他也不是个毒贩子