年轻一代（2015）

Younger S01E02

Part 1 Sept. 27, 2020, 10:40 a.m.

You lost your virginity in your parents' basement
你在你父母的地下室
while watching The Notebook?
看恋恋笔记本的时候破了处?
At least it's romantic.
至少很浪漫啊
Chick flick.
少女心啊
And what's the connection
那911和第一次
between 9/11 and first hand job?
给人手交之间有什么联♥系♥?
Both happened while I was on the bus to middle school.
这两件事都是我在中学校车上的时候发生的
That was a busy bus.
这辆校车挺忙的啊
And while you were giving birth to Caitlin?
你什么时候生了凯特琳?
Younger Liza was going to her first concert...
年轻的莉莎第一次去听演唱会的时候...
Spice Girls, Asbury Park.
是辣妹组合在艾斯拜瑞公园市的那场
I dressed as Sporty,
我当时穿的很运动风
though right now I feel scary.
现在我觉得好害怕啊
Do not let fear get in.
不要让恐惧侵蚀你
You're doing this.
你做定这件事了
And you're staying with me,
你得和我呆在一起
so I can live vicariously.
这样我就能感受你的感受啦
I'm nothing but a lab rat to you.
我对你来说就是只小白鼠
A hot lab rat with a fancy new job.
是个有份超棒新工作又火♥辣♥的小白鼠
Hey!
嘿!
Who's ready to go off the grid?
是谁要准备人间蒸发啦?
Oh, look how cute Caitlin was then.
哦看看那时候凯特琳多可爱啊
Look at you and David. You actually look happy there.
看看你和大卫你们看起来多幸福
We were on vacation together in the Bahamas,
我们那是在巴哈马一起度假
where I later discovered he gambled away
紧接着我就发现他把凯特琳的
Caitlin's college fund.
大学存款都输光了
Memories. Mmm.
回忆嘛嗯
Are you sure about this?
你确定吗?
Because when I erase your Internet presence,
因为我一抹除你的在网络上的痕迹
you're gone forever.
你就永远消失了
I have to do it.
我必须得这么做
I can't have the people I work with
我不能让和我一起工作的同事
finding my life online.
在网上发现我的生活
I don't need the details.
我不需要细节
Wait, wait. I'm getting a message.
等等等等我收到信息了
Don't worry.
别担心
That bitch will never find you again.
这个小婊砸永远也找不到你啦
That bitch was my daughter.
这个小婊砸是我女儿
Honey, hey, I got your message.
宝贝儿嘿我收到你的信息了
Is everything okay?
你还好吧?
I want to finish out the school year in India.
我想在印度完成我这学年
Are you sure?
你确定?
I don't want you to stay if you're unhappy.
你要是不开心的话我不想让你呆在那
No, I'm not unhappy.
没我没不开心
In fact, I'm very happy.
实际上我开心的很呐
I met someone.
我遇到了个人
His name is Arjun, and he's beautiful.
他叫阿尔琼长的可标致了
His lips are like pillows.
他的嘴唇就像枕头那么柔软
That's great, honey,
那很好啊宝贝儿
and very descriptive.
讲得也很有画面感
Is he in class with you?
他是你的同学?
Of course he's in class with me.
他当然是我的同学啦
He's this premed genius,
他是医学预科天才
and he wants to take me to Goa this weekend.
这周末他想带我去果阿
Honey, I'm glad you're staying,
宝贝儿你要留下我很高兴
but I don't want you going to Goa with a pillow-lipped genius.
但我不想让你跟长了个枕头嘴唇的天才一起去果阿
Mom, how can you make decisions for me
妈你怎么可能在新泽西市郊那
from the suburbs of New Jersey?
操控我的决定?
Caitlin, I love you,
凯特琳我爱你
and I am very glad you met a boy that you like,
我也很开心你能遇见你喜欢的男孩子
but listen to me carefully:
但是你要乖乖听我的话
Do not go to Goa.
不要去果阿
I'll go to Goa.
我能去果阿啊
In fact, I would love to go-a to Goa with you.
其实我还挺想和你一起去果阿呢
Uh, honey, you're breaking up.
额宝贝儿你得和他分手
We will talk about this later, okay?
我们等下再说这件事好吗?
Excuse me, sir, are you stalking me?
不好意思先生你这是在跟踪我吗?
Actually, I thought you were stalking me.
实际上我觉得是你在跟踪我
I mean, this is my studio
我是说这是我的工作室
that you just happened to be loitering in front of, so...
你就这么巧在我的工作室前面闲晃所以...
We're neighbors.
我们是邻居
I bet that's probably why we met at the bar
我估计这就是为什么咱们
around the corner.
在街角的酒吧碰见了
So, neighbor, what's going on?
那么邻居最近怎么样?
You got any plans tonight?
今天晚上有约吗?
You want to take a stroll?
想不想一起逛逛?
A stroll?
逛逛?
Yeah, through the Burgh.
嗯这片儿全都逛逛
I'll show you all the sights.
我会带你去看所有的景点
I would so love to take a stroll with you,
我是很愿意和你一起逛
but right now I am very late for this job
但是我现在工作要迟到了
that I can't be late for.
我可不能迟到
Yeah.
嗯
How's 8:00?
八点怎么样?
That's perfect.
好啊
Good day, sir.
再会先生
Oh, my God. What am I doing?
我天我在干嘛啊?
And you're telling me this now,
你现在才要告诉我
one week before the book comes out?
在这本书出版前一周才告诉我?
No, no, no. We'll deal with it.
不不不我们会处理的
What choice do we have?
我们还能怎么办呢?
That is just effin' perfect.
真♥他♥妈♥好呀
Joyce Carol Oates writes the best book of her career
乔伊斯卡罗尔欧茨写了她生涯里最棒的一本书
and Sue Grafton moves the release of her new mystery
苏格拉夫顿把她的新推理小说的发行日期
to the same date.
也移到了那天
She can't hold a candle to Joyce Carol Oates.
她和乔伊斯卡罗尔欧茨根本没法相提并论
I actually wrote a paper about her in college.
实际上我大学的时候还写过关于她的论文
Joyce Carol Oates and the riddling nature of female desire.
乔伊斯卡罗尔欧茨与女性♥欲♥望的迷样本质
Well that sounds like a riveting marketing plan to me.
好吧在我听来这是个很吸引人的销♥售♥计划
Well, how are the reviews?
好吧书评怎么样?
I bet they're amazing.
我敢说都写得很好
Oh, and do you think reviews sell books?
你觉得书评能让书大卖♥♥吗?
No, your generation has absolutely destroyed
不你们这代人彻底毁了
all pretense of critical relevance.
所谓的有意义的东西
What about Michiko Kakutani from the New York times?
纽♥约♥时♥报♥的角谷美智子呢?
The only way a good review
角谷美智子给书写的好评
by Michiko Kakutani could sell books
能卖♥♥动书的唯一方法就是
is if her twerking ass caught fire.
她去跳电臀舞抖到冒火星子
JCO deserves a number-one debut.
乔伊斯卡罗尔欧茨应该拥有一个完美登场
We need to sell her to a younger audience,
我们需要把她推销给年轻读者
to your fetus peers.
就是你们这些小屁孩
Got it. Figure this out.
明白了去搞明白
That's why you're here.
这就是你来着的原因
Uh, yes, of course.
嗯是当然了
What's that?
这是什么?
Anton Bjornberg,
安东比约伯格
the hottest writer to hit Sweden
是继史迪格拉森之后
since Stieg Larsson.
最性感的瑞典作家
And better yet, he's alive.
而且更美好的是他还活着
I never heard of him.
我从没听说过这个人
Nobody has.
没人听说过他
The book just got translated,
这本书刚翻译过来
and he's in town meeting every editor
并且他这周要见
at every publishing house this week.
各大出版社的编辑
I've got finish reading this thing by tonight.
我今晚得读完这本书
Wow. Can I take a look?
哇我能看下吗?
Oh, you can keep this copy.
哦你可以留着这本
I've got a pdf on both my iPads and my kindle.
我的iPad和电子书阅读器都有pdf文件
Do you want one for yours?
你要一份吗?
No, this works.
不了这个就够了