小谢尔顿

Young Sheldon S02E13

Part 3 Oct. 25, 2019, 10:29 a.m.

这个好一点有"爱"字
Better. It's got "love" In it.
你不在我身边的每一分钟都像永恒
Every minute I'm away from you is an eternity.
但感觉比永恒还漫长
But it feels longer than that.
我吃不下睡不着
I can't eat, I can't sleep,
就像我内心有一个洞
it's like there's a hole in my heart
只有你的爱能填满
that only your love can fill.
非常真实
So true.
我知道达斯丁的事
And yes, I know about Dustin,
但他无法像我那样爱你
but he can't love you the way I do.
因为我的爱
Because my love is the kind of love
是真爱那种爱
that is true love.
是爱侣们坠入爱河时
The kind that lovers feel
感受到的那种爱
when they're in love.
写得真美
Beautiful.
所以最后我希望
So in conclusion, I hope,
不我祈祷
no, I pray,
我希望并祈祷
I hope and pray
你会给我机会
that you'll give me the chance
做你值得拥有的男朋友
to be the boyfriend you deserve.
然后等时机成熟
And when the time is right,
我有能力送你钻石房♥子
I'm able to shower you with diamonds, houses,
船和车的时候
boats, and cars,
再成为你梦想中的丈夫
the husband of your dreams.
用我的心我的灵魂
Loving you with my heart, my soul,
和我的双唇爱你的
and my lips,
小乔治·库珀
Georgie Cooper.
告诉我她叫什么就好
Just tell me her name.
不重要那是很久以前的事了
It's not important. It was a long time ago.
那我怎么完全不知道
Then how come I don't know about it?
因为我娶了你其他人都不重要了
Because I married you, and no one else matters.
如果真是这样
If that's so,
那这个神秘女人当初为什么让你心碎
why'd this mystery woman break your heart?
拜托丽丽
Come on, Mare.
我们当时很年轻
We were young.
还是孩子
We were kids.
别揪着不放了
Leave it alone.
告诉我她的名字我就再也不提这事
Just tell me her name, and I'll drop it forever.
你发誓[骂脏话]吗
You swear?
你知道我不骂脏话
You know I don't swear.
你保证吗
You promise?
当然
Absolutely.
-是凯瑟琳·邓普西 -凯瑟琳·邓普西
- Kathryn Dempsey. - Kathryn Dempsey?!
你看着我为她女儿的生日做小蛋糕
You watched me make cupcakes for her daughter's birthday,
却从不告诉我你曾经爱过她
and you never told me you were in love with her?!
我当年才15岁
I was 15 years old,
而且她又不爱我
and she didn't love me back.
如果她当年爱你
If she did,
你就会跟她结婚而不是跟我吗
would you have married her instead of me?
但她不爱我啊
But she didn't!
好吧
Okay!
现在我知道答案了
Now I have my answer.
凯瑟琳·邓普西
Kathryn Dempsey?!
人家那时只有15岁
I was 15!
谢尔顿
Hey, Sheldon.
你好比利
Hello, Billy.
你在干嘛
What you doing?
制♥造♥核反应堆
Building a nuclear reactor.
好酷我在吃早餐麦片当晚餐
Cool. I'm having Lucky Charms for dinner.
建好后你要用它来干嘛
What are you gonna do with it when you're done?
我想在冰箱前面站多久就站多久
Stand in front of the refrigerator as long as I want.
真酷
Cool.
你为什么吃麦片当晚餐
Why are you eating cereal for dinner?
我饿了
I was hungry,
而我爸妈在卧室里亲亲
and my parents are in their bedroom kissing.
你好啊
Hey, pal.
这是什么情书吗
What's this, a love note?
-还给我 -没门
- Give that back! - Oh, I don't think so.
"我心爱的维罗妮卡
"To my beloved Veronica,
你不在我身边的每一分钟都像永恒
Every minute I'm away from you is an eternity.
但感觉比永恒还漫长
But it feels longer than that.
我吃不下睡不着
I can't eat, I can't sleep,
就像我内心有一个洞只有你能填满..."
It feels like there's a hole in my heart that only you can fill..."
喝香槟吗
Champagne?
我不用了谢谢
Oh, I'm fine, thank you.
两杯都是给我的
These are for me.
你还好吧
Are-are you all right?
不好我超紧张
No, I'm very nervous.
真有意思
That's interesting.
通常我才是在社交场合
Normally, I'm the one who's unsure of himself
感到没自信的人
in a social situation,
但今晚换成你了
but tonight, it's you.
是啊有意思极了
Yeah. Frickin' fascinating.
斯特吉斯博士很高兴见到你
Dr. Sturgis, good to see you.
林克莱特博士
Dr. Linkletter.
这是我的女朋友
Please meet my girlfriend,
康妮·塔克
Connie Tucker.
很高兴认识你塔克博士
Nice to meet you, Dr. Tucker.
我不是博士
I'm not a doctor.
但我想指出
But I would like to point out,
她是真实存在的
she's quite real.
我看得出来
I can see that.
-我们的关系不只是朋友哦 -够了
- And our relationship is more than just friends. ‭- That's enough.
事实上
In fact,
我俩常共赴巫山云雨
it's flat-out erotic.
换个话题约翰
Change the subject, John.
没问题女朋友
You got it, girlfriend.
林克莱特博士正在研究一个
Dr. Linkletter is working on an intriguing theory
有趣的量子引力理论
of quantum gravity.
-是吗 -他能解释得
- Is that so? - He can explain it
比我好得多
much better than I can.
你熟悉弦理论吗
Are you familiar at all with string theory?
提醒我一下
Remind me.
基本上就是用弦理论解释引力
Well, basically, it's a string theoretic interpretation of the graviton.
所有力都是通过粒子交换而产生的
Every force is an exchange of particles.
引力就是通过引力子交换而产生的
Gravity is the exchange of gravitons.
姥姥你有在听吗
Meemaw, are you even listening?
什么
What?
引力子就是质量为零的弦
The graviton is a massless string.
引力子就是质量为零的弦
The graviton is a massless string.
没错
Well, yes, it is.
你什么时候学的
When did you learn that?
我兴趣广泛啦
I get around.
事实上我甚至认为
In fact, I would go so far as to say
所有力都是通过粒子交换而产生的
that every force is an exchange of particles,
引力就是通过引力子交换而产生的
and gravity is an exchange of gravitons.
说得对
Correct!
好棒
Yes!
约翰你之前都把她藏哪儿了
John, where have you been hiding her?
我没藏啊
I haven't.
我常常提起她
I've talked about her quite a bit,
但你们都说她是我臆想出来的
but you all said she was a figment of my imagination.
她太厉害了
She's dynamite.
你好我想找亚瑟·杰弗里斯
Hello. I'd like to speak to Arthur Jeffries.
扮演质子教授的人
He plays Professor Proton.
但你应该知道
But you probably know that,
毕竟你在制♥作♥这个节目的台里
since you answer the phone at the station
负责接电♥话♥ 你真幸运
that makes the show, you lucky duck.
那我想再给他留个言
Then I'd like to leave him another message.
请转告他谢尔顿·库珀又来电了
Please tell him Sheldon Cooper called again
而且我已经成功获得
and that I've successfully obtained