小谢尔顿

Young Sheldon S02E06

Part 4 Oct. 25, 2019, 10:28 a.m.

Now, quit being such a fun sponge.
来吃点葡萄吧
Here, have some grapes.
那是什么
What's that?
我妈为教堂搞的
Some stupid haunted house
弱智鬼屋
my mother's doing for the church.
我们去看看吧
Let's check it out.
但我们不是要去你家吗
But I-I thought we were going to your house.
是但我们先看看这个
We are, let's just do this first.
会很好玩的
It'll be fun.
很高兴见到你们
Pleased to meet you.
我有许多名字撒旦...
I go by many names: Satan...
我妈担心那个万圣节晚上
My mother's fears that no one would be saved
没人会被拯救事实证明她错了
that Halloween night were proven incorrect.
他们亲吻时她想到之前做出的种种选择
As they kissed, she thought about the choices
让自己走到了这一步
that led her to this moment.
伦迪先生布置的淫欲场景对我哥的约会
Mr. Lundy's scene about lust made a deep impact
-造成了巨大影响 -她的青春不再
- on my brother's date. - Her youth was gone.
她用美貌只换来区区几个小钱
She had traded her beauty for a few tawdry dollars,
如今她一无所有只剩下羞耻...
and now she had nothing left but shame...
和性病
...and venereal disease.
她请求耶稣拯救她
She asked to be saved by Jesus.
我不想再过这样的生活了
I don't want to live like this anymore.
重复我说的话...
Oh, just repeat after me...
结果她真的得到了救赎
And as it turns out, she was.
她余生都侍奉上帝
She went on to live a life devoted to God,
提供食物给穷♥人♥ 甚至帮她姐姐
feeding the poor, even helping her sister
开展了一个女囚犯读写学习项目
start a literacy program for female prisoners.
然而我哥哥在那晚后
My brother, on the other hand,
变成了虔诚的无神论者
became a devout atheist after that night.
救到一个人了
We got one!
不给糖就捣蛋
Trick or treat!
你们都好可爱呀
Are'nt you all precious.
你看上去就是个小卡尔·萨根
And you look like a little Carl Sagan.
洗刷冤屈
Vindication.
是世间最甜美的糖果
The sweetest candy of all.