少年正义联盟（2010）

Young Justice S03E23

Part 3 Oct. 15, 2020, 4:03 p.m.

Geo-Force, Granny Goodness is--
地质力和蔼奶奶
Trying to distract me with anger
试图用愤怒分散我的注意力
while I distract her by pretending it's working.
我假装她成功了来分散她的注意力
I'm about to tell Motherbox
我要告诉母盒
to disable the device on Violet's forehead,
关闭紫罗兰前额的装置
so get ready to--
所以准备
Manhunter! He cut the psychic link.
火星猎人他切断了心灵连接
My link with Beta's been severed.
我和贝塔的连接被切断了
For just a moment, I sensed
我在一瞬间感觉到
my uncle's touch upon Geo-Force's consciousness.
我叔叔对地质力意识的影响
But J'onn's mind was not his own.
但是荣恩的意识不受自己控制
Superman and the other Leaguers?
超人和其他联盟成员呢
Nothing.
没有
Nothing on any of them. Not even J'onn now.
都没感觉到现在连荣恩也感觉不到了
No doubt they're all under Granny's control.
毫无疑问他们都被奶奶控制了
Stay traught. Just need to level the playing field.
保持冷静我们要挽回劣势
Yes. M'gann, the moment we enter, brain blast everyone.
梅甘我们一进去就对所有人使用心灵冲击
Render all unconscious, friend and foe alike.
使所有人失去知觉无论是朋友还是敌人
That won't work on everyone,
这不是对每个人都管用的
especially those under Granny's sway.
尤其是那些受奶奶控制的人
A puppet doesn't need a mind if someone else is pulling the strings.
既然有人在拉绳子木偶就不需要大脑
Your psychic strength
你的精神力量
may be the only way to tip the balance in our favor.
也许是唯一能帮我们挽回局势的方法
You must do to them what you once did to me.
就像你之前对我做的那样故技重施
You are not suggesting she brain-fry everyone.
你不会要让她心灵轰炸所有人吧
Don't you know the effect it has on Believe me,
你不知道这对相信我
I understand the consequences to our friends, but--
我知道这对我们朋友的影响但是
But what about the consequences to M'gann?
但是对梅甘的影响呢
Conner,
康纳
what about the consequences to the Universe?
想想对宇宙的影响吧
If Granny succeeds in using this Anti-Life Equation,
如果奶奶成功运用了反生命方程式
then billions throughout the galaxy will be enslaved.
星系中数十亿生物都会被奴役
I'm prepared to sacrifice my soul to save theirs.
我准备牺牲我的灵魂来拯救他们
Are you prepared to stop me?
你要阻止我吗
How is Beta Squad to fight the Justice League?
贝塔怎么跟正义联盟对抗啊
You're not fighting them, child, you're joining them.
孩子你不是和他们对抗是要加入他们
So too, the entire population of your world,
还有你们世界的所有人
well, the meta-population,
我是说超人类
who are the only ones that will survive.
唯一能活下来的人们
Non-metas suffer from the process
非超人类在这个过程中受到的影响
in a way that metas do not.
与超人类不同
You perhaps noticed a difference in the residual effect
你们也许注意到了理查德·格雷森幽灵维度的
of the Ghost Dimension upon your Richard Grayson,
残余效应与杰夫森·皮尔斯
as opposed to Jefferson Pierce or Kaldur'ahm?
或者卡尔杜拉姆有所不同
Now,
现在
imagine every non-meta in the galaxy suffering that way,
想象一下星系中的非超人类在死前
before eventually dying.
都要遭受那样的痛苦
It's truly glorious to contemplate.
仔细一想真是太愉悦了
Violet!
紫罗兰
Little Prince, take heart.
小王子振作起来
You'll spend plenty of time with your beloved Violet.
你会有很多时间和你心爱的紫罗兰在一起的
Together, you'll spread Anti-Life
你们会一起在宇宙中传播反生命
throughout the Universe till death do you part.
直到死亡将你们分开
Violet, please!
紫罗兰求你了
But enjoy this moment,
好好享受这一刻吧
because it's the last moment
因为以后
you'll be conscious of being together at all.
哪怕你们在一起也不会有意识了
Overlord. Cube, please.
领主立方体谢谢
Excellent. Now.
非常好开始吧
Please. Hurry.
拜托快点
There! Target that device!
那里瞄准那个装置
Well, at long last.
终于啊
Rise, children, and bear witness.
起来吧孩子们一起来见证
The Age of the Anti-Life Equation is finally upon us.
反生命方程式的时代终于到来了
The Age of Darkseid begins.
达克赛德的时代♥开♥启了