少年正义联盟（2010）

Young Justice S03E10

Part 1 Oct. 15, 2020, 4 p.m.

Remote control link established.
已建立远程控制链接
I'll take her from here.
我来控制吧
Approaching drop zone.
接近降落区
Remember, this a dark op. Keep radio chatter to a minimum.
记住这是秘密行动尽量别用无线电
That means you, Metamorpho.
说的就是你元素♥人♥
Drop zone.
降落区
Deploy!
出发
Good luck.
好运
And welcome to the jungle.
欢迎来到丛林
Stone. Hey, Dad. It's Vic.
斯通嘿爸是维克
Hey is for horses, Son.
嘿是叫马的儿子
Human beings say hello.
人类说你好
So why assume I'm human? Funny.
你为啥觉得我是人类真好笑
What do you need? Oh, well,
有什么事好吧
you'd already left by the time my alarm went off,
我闹钟响的时候你已经走了
so, I figured I'd remind you about the game tonight.
所以我提醒你一下今晚的比赛
Coach said a lot of college scouts
教练说很多大学球探
are coming out to see me crush it,
会来看我表演
it'd really mean a lot if you could be there this time.
如果这次你能去就好了
I'll be there. Okay. Well, it's just...
我会去的好只是
That's what you said last time, and...
你上次就是这么说的然后
I'll be there, Victor.
我会去的维克多
Right now I've got another call. I'll see you tonight.
别人打电♥话♥来了今晚见
Okay, Dad, yeah, see you--
好的爸再见
Dr. Irons, is this about the Fatherbox?
艾恩斯博士是关于父盒的事吗
Dr. Stone, it is.
斯通博士是的
You've been placed in charge with
上面安排你来负责
examining an Apokoliptic Fatherbox
为星际实验室和正义联盟
for both S.T.A.R. Labs and the Justice League.
研究天启星的父盒
We don't know much about this thing.
我们对此了解不多
Only that it's been observed repairing and/or healing.
只是观察到它能修复或治疗
Both Apokoliptian tech and Apokoliptian Parademons.
天启星的技术和魔兵
I look forward to putting it through its paces.
我很期待能对其进行检测
Tread lightly, Doctor.
博士务必小心
From what we understand, Fatherboxes are pretty much pure evil.
据我们所知父盒非常邪恶
Come now, John Henry, technology is neither good nor evil.
行了约翰·亨利技术没有好坏
Technology is neutral.
技术是中立的
It's simply a matter of how one puts it to use.
仅仅是看该如何使用
Just be careful, Silas.
小心点塞拉斯
I always am.
我一直很小心
Oh, man. Warn me next time, all right?
伙计下次跟我说一声好吗
What are you talking about?
什么意思
Oh, no, not me. I swear.
不不是我我发誓
Talk about silent but deadly.
无声果然致命
Not me.
不是我
I hate this jungle.
我讨厌这个丛林
You really should pay more attention to your surroundings.
你真的应该多注意一下周围的环境
Conner, you up?
康纳你起床了吗
Yeah. Yeah, I'm up. You getting ready for work?
起了你准备好工作了吗
No appointments today. What about you?
我今天没有预约你呢
Nothin'. Every bike in Rhode island is runnin' smooth.
没有罗德岛的摩托都没问题
How about I get dressed and we do somethin'?
我穿个衣服然后做点什么吧
I like the sound of that.
我觉得不错
What are you gonna wear?
你穿什么
Uh, the usual. Why? What are you wearin'?
平时的衣服呗怎么了你穿什么
Right now, my engagement ring.
我戴了订婚戒指
Don't you need to meet up with Dick?
你不用去见迪克吗
Dick can handle things just fine on his own.
迪克自己可以搞定
All right. Go!
好开始吧
Sorry, only the real Forager counts.
抱歉真正的搜寻者才算
Nice try.
不错啊
Geo-Force, did you see? I'm getting very good at not falling.
地质力你看到了吗我不会摔了
It's most exceptional. You are most exceptional.
太棒了你最棒了
Violet!
紫罗兰
Timeout.
暂停
Is Halo all right? Yes. I'm fine.
光晕还好吗是的我很好
Except I believe I'm, uh... Embarrassed.
但我好像很丢人
Yes, I'm definitely embarrassed.
是的我很丢人
So much for not falling.
刚说不摔的
I still think you are exceptional.
我还是觉得你很棒
Speaking of falling...
说到摔下
Nightwing was lucky Halo fell, Forager had Nightwing.
还好光晕摔下来了搜寻者差点抓到夜翼了
Tag. Nightwing is Nightwing.
抓住夜翼是夜翼了
You're hot. I'm sorry.
你好烫抱歉
I'm so sorry. I didn't mean...
非常抱歉我不是故意的
It's all right, Brion.
没关系布里昂
Forager smells barbecue.
搜寻者闻到了烤肉的味道
See? Good as new.
瞧没事了
As I said, exceptional.
如我所说你太棒了
Well, the kids certainly seem to be getting along.
孩子们似乎相处得很好
Don't you mean your kids seem to be getting along?
你是说你的孩子吧
Excuse me?
什么
That's what you said when Lobo attacked.
灰狼袭击时你就是这么说的
Protect my kids.
保护我的孩子
Did I?
是吗
Well, I can't deny I feel responsible for Brion and Violet.
我无法否认我有责任照顾布里昂和紫罗兰
They've become very dear to me. I only want what's best for them.
他们就像亲人一样我只想为他们好
We all do.
我们也是
All right. Let's run it again.
好再来一次
Be mindful of your strikes.
注意攻击
It is a fool who thinks anger will help in battle.
愤怒对战斗毫无帮助
There's power to be drawn from grace, from serenity.
要从优雅和宁静中汲取力量
Be at peace with your weapon, feel it extend your reach.
与武器和谐相处让它成为你的延伸
Let it become an extension of your arm,
成为你手臂的延伸
an extension of yourself.
身体的延伸
Lady Shiva, said to be the most dangerous woman alive.
希瓦夫人据说是世上最危险的女人
Probably best to steer clear.
最好避开她
Stop!
停止
That's enough for today. Return to your quarters.
今天到此为止回驻地吧
Except you.
除了你
Follow.
跟随
Okay. Forget steering clear.
好吧别避开她
Stay on Shiva, but be careful.
跟着希瓦但要小心
That's new.
这是什么
Wait. Katana, Metamorpho, stay put.
等等武士刀元素♥人♥原地待命
Batman's already in.
蝙蝠侠已经进去了
All right. That's enough for today.
好了今天到此为止
Little more practice and you might even be able to tag me.
再练一下你说不定就能抓到我了
Mother of God.
真是的
But overall, great work, everyone.
但总的来说大家都做得很好
Hive five.
蜂巢五
I believe two hands make for hive ten.
两只手应该是蜂巢十了吧
Except you only have four fingers on each hand,
但你的手只有四个手指
so, perhaps it's a hive eight.
所以应该是蜂巢八
It's a high... Not hive.
是击掌不是蜂巢
Either way, Forager believes Geo-Force has left Forager hanging.
总之搜寻者觉得地质力要和搜寻者击掌
Enough!
够了
You have us playing games of tag
你还让我们玩抓人游戏
when we should be in Santa Prisca saving my sister!
我们应该去圣普里斯卡救我妹啊
Brion, we talked about this.
布里昂我们说过这个
We don't know if she's in Santa Prisca.
我们不知道她是不是在圣普里斯卡
And even if she is,
即使她在
you're not ready to go up against the League of Shadows.
你还没准备好对抗暗影联盟
Just be patient.
耐心点
Will we follow up on the Santa Prisca lead or not?
我们会跟进圣普里斯卡的线索吗
What makes you think that
你怎么知道
lead isn't being followed up on as we speak?
现在没人在跟进线索呢
Are you keeping me in the dark
你们怎么救我妹
about what's being done to save my own sister?
都不告诉我吗
I'm doing what's best for you and your sister.
这是为你和你妹好