少年正义联盟（2010）

Young Justice S03E17

Part 2 Oct. 15, 2020, 4:02 p.m.

Yeah, who knows what might happen.
是啊谁知道会发生什么呢
Behave.
注意点
I would be happy,
我很高兴
honored to move in and act as a den mother.
很荣幸能搬进来充当女训导
I'm already working with Victor,
我已经在帮维克多了
so it would help to stay close to him.
所以和他在一起会有帮助
Plus, I've been living in a hotel for the last four months,
而且我在旅馆住了四个月
and, well, it's not for me.
那里不是很适合我
That would be a tremendous help, Helga.
那你真是帮了大忙了海尔格
Thank you.
谢谢
Got a bedroom with your name on it, Doc.
有间卧室门上写了你的名字医生
Well, uh, not yet,
暂时还没有
but let me get a pen and an index card.
我去找纸笔
It'll be so nice to finally be together.
终于能住在一起了
Like a family.
就像家人一样
I doubt any of us will miss our prior accommodations.
大家应该不会想念之前的住处吧
Evening, Gaby.
晚上好加比
Need a lift home?
要搭车回家吗
No, thanks, Sheriff Maguire.
不了谢谢马奎尔警长
I was just on my way to study with Big Words.
我准备去找大话婆学习呢
I mean Antonia.
我是说安东尼娅
Get down!
趴下
What... What is that?
什么那是什么
I don't know. We're getting out of here.
不知道快离开这里
Gar, take a look at this.
小加看看这个
It just showed up and started shooting.
它突然出现开始射击
If anyone's seeing this, please send help.
如果有人能看到请支援
Send...
请
Is that a Reach ship?
那是致远族的战舰吗
Sure looks like one.
看起来挺像
This is so loaded.
火力太猛了
Oh, man, this could be it.
这就是我们的机会
I'm hitting the Troub-Alert.
我按麻烦警报了
Mother of God,
天啊
that ridiculous alarm is even louder up here!
这操蛋的警报声在上面更响
Dude, this better not be another Troub-Alert drill.
伙计这别又是麻烦警报演习吧
No drill, the Reach are back.
不是演习致远族回来了
No, just no.
不会吧
Hold up.
等等
Looks like the League's already on it.
看来联盟已经去处理了
Someone's here.
有人来了
I think it's... Aquaman?
好像是水行侠
Oh, no. Aquaman's hit!
不好水行侠被击中了
Oh, my gosh!
天哪
Those things killed Aquaman!
那些家伙杀了水行侠
Oh, no, no. No, wait.
不不不等等
Aquaman's okay!
水行侠没事
Chill, Aquaman, we got you covered.
别担心水行侠我们来帮你了
It's Kid Flash.
是闪电小子
And there's Blue Beetle.
还有蓝甲虫
A flying girl? And a... And a green bir...
会飞的女孩还有一个绿
Oh, my gosh, I think that's Garfield Logan!
天哪那应该是加菲尔德·洛根
Garfield Logan is in Brooklyn!
加菲尔德·洛根来布鲁克林了
Blue, can you confirm they're Reach?
蓝你能确认他们是致远族吗
Scarab confirms it.
圣甲虫证实了
I can deactivate them on contact.
我可以手动关闭他们
But only one at a time.
但一次只能关闭一个
Great, we'll distract them so you can attack...
很好我们分散他们的注意力你就可以攻击
That stung.
好疼
Oh, my spectacles.
我的眼镜
Gratitude.
感谢
Um, stay calm, citizen,
保持冷静公民
and stay inside while we swat these bugs.
我们打虫子的时候待在屋内
Well, I'll be super-amalgamated.
我极力配合
Geo-Force, coming your way.
地质力朝你过来了
Consider it covered.
没问题
Shutdown confirmed.
确认关机
Yes!
好
Blue's done it.
蓝搞定了
One down, two to go.
搞定一个还剩两个
Let's get the pilot out of the cockpit.
把飞行员带出驾驶舱
I think one went down in the park.
公园里有一个
Please, miss, you must get to cover.
小姐你得找个地方避避
And Kid Flash is leading another one away.
闪电小子把另一个引走了
That was flabbergastically fabulous!
真是太棒了
Shutdown confirmed.
确认关机
Mode crashed.
模式坠毁
Literally.
字面意思
Two down, one to go.
搞定两个还剩一个
Shutdown conf...
关机确
Maybe it was bad idea to do this in mid-air.
不该在半空中关机的
Coming in hard!
坠机了
Got you covered.
有我呢
That was amazing.
太棒了
Can you believe it?
你敢信
They saved the town and we covered the story.
他们拯救了小镇我们像真正的记者一样
Like real reporters.
报道了这个新闻
Indubitably.
毫无疑问
It's media celebrity Garfield Logan.
那是明星加菲尔德·洛根
Yes! Yeah!
是的是的
So weird seeing a team mission televised.
在电视上看队伍执行任务感觉真奇怪
Guess we'll just have to get used to it.
我们只能慢慢习惯了
And I'll have to get used to not having you two around.
我还得习惯你们两个不在身边
I thought you thought the house was too crowded.
我以为你觉得房♥子太挤了呢
I think we came to like crowded.
挤挤也挺好的
Well, Lian and I are really gonna miss you both.
我和丽安肯定会想念你们俩的
So, how about one last sleepover with ice cream?
最后一晚我们吃冰淇淋过夜怎么样
Garfield, you just saved us all from the Reach.
加菲尔德你把我们从致远族手中救出来了
Thank you.
谢谢
First, call me Beast Boy.
第一叫我野兽小子
Second, don't thank me, thank my squad.
第二别谢我谢谢我的队员
That's Static and Geo-Force.
这是静电和地质力
You're that Markovian prince.
你是马科维亚王子
Uh, Brian...
布莱恩
It's Brion Markov. Yes.
是布里昂·马科夫
Yeah.
是啊
Here's Kid Flash and Wonder Girl.
这是闪电小子和神奇女孩
Wonder Girl?
神奇女孩
As in sidekick to Wonder Woman?
神奇女侠的随从吗
We prefer "Protege."
我们称之为门徒
And over there is our not-so-secret weapon
那边是我们抵抗致远族入侵
against this Reach invasion,
不那么神秘的武器
Blue Beetle.
蓝甲虫
I knew this didn't feel right.
我就隐隐感觉不对
This is no Reach invasion.
这不是致远族入侵
Look.
看
I am gobsmacked.
目瞪口呆
She's human.
她是人类
Her name's Whisper A'Daire,
她叫私语阿代尔
and she works for Intergang.
她是国际帮的
They all do. Intergang?
他们都是国际帮
Criminal organization that deals in alien weaponry.
经营外星武器的犯罪组织
And we would've scored big time
如果你们这些英雄没有妨碍我们
if you heroes hadn't gotten in our way.
我们可以大赚一笔的
Sheriff, arrest these costumed delinquents.
警长逮捕这些穿制♥服♥的罪犯
The Justice League did not go through
正义联盟没有得到官方同意
the proper channels to be in Brooklyn.
就来布鲁克林了
Excuse me.
不好意思
But these young heroes are not members of the League.
这些年轻英雄们不是联盟的成员
Oh, so they're vigilantes?
那他们是义警吗